¹背约带来惩罚

¹Se, HERREN gør Jorden tom og øde og vender op og ned på dens Overflade, han spreder dens Beboere;

²人民和祭司，仆人和主人，婢女和主母，购买的和贩卖的，借给人和向人借的，放债的和借债的，全都一样被分散。

²det går Lægfolk som Præst, Træl som Herre, Trælkvinde som Frue, Køber som Sælger, Långiver som Låntager, Ågerkarl som Skyldner.

³大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。

³Jorden tømmes og plyndres i Bund og Grund, thi HERREN har talet dette Ord.

⁴大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。

⁴Jorden blegner og segner, Jorderig sygner og segner, Jordens Højder sygner hen.

⁵大地被其上的居民玷污，因为他们犯了律法，违了律例，背了永远的约。

⁵Vanhellig blev Jorden under dem, som bor der, thi Lovene krænked de, overtrådte Budet, brød den evige Pagt.

⁶因此，大地被咒诅吞灭，地上的居民要承担惩罚。因此，地上的居民被焚烧，剩下的人很少。

⁶Derfor fortærer Forbandelse Jorden, og bøde må de, som bor der. Derfor svides Jordens Beboere bort, kun få af de dødelige levnes.

⁷新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，变为叹息。

⁷Druesaften sørger, Vinranken sygner alle de hjertensglade sukker;

⁸击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。

⁸Håndpaukens Klang er endt, de jublendes Larm hørt op, endt er Citrens Klang.

⁹他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。

⁹De drikker ej Vin under Sang, besk smager den stærke Drik.

¹⁰荒凉混乱的城破毁了，各家关门闭户，使人不得进入。

¹⁰Den øde Stad ligger nedbrudt, stængt er hver Boligs Indgang.

¹¹有人在街上因无酒呼喊；一切喜乐都已过去，地上的喜乐都消逝了。

¹¹Man jamrer over Vinen på Gaden, bort er al Glæde svundet; landflygtig er Landets Fryd.

¹²城门所剩下的只有荒凉，城门被撞得粉碎。

¹²I Byen er Øde tilbage, og Porten er hugget i Splinter.

¹³在地上的万民，都像摇过的橄榄树，又像被摘取完了的葡萄树，剩下无几。

¹³Thi på Jorden midt iblandt Folkene går det, som når Olietræets Frugt slås ned, som ved Efterslæt, når Vinen er høstet:

¹⁴余民颂主威荣剩余的人必高声欢呼，在西边的，要宣扬耶和华的威严。

¹⁴Disse opløfter Røsten, jubler over HERRENs Storhed, råber fra Vesten:

¹⁵在东方那边的，要荣耀耶和华，要在沿海的众岛上，荣耀耶和华以色列　神的名。

¹⁵"Derfor skal I ære HERREN i Østen, på Havets Strande HERRENs, Israels Guds, Navn!"

¹⁶我们听见从地极有歌声唱着：“荣耀归于义人。”我却说：“我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！诡诈的仍在行诡诈，诡诈的仍在大行诡诈。”

¹⁶Fra Jordens Grænse hører vi Lovsange: "Hil den retfærdige!" Men jeg siger: Jeg usle, jeg usle, ve mig, Ransmænd raner, Ransmænd raner Ran,

¹⁷地上的居民哪！恐惧、陷坑和网罗，都临近你们！

¹⁷Gru og Grav og Garn over dig, som bor på Jorden!

¹⁸那逃避恐惧声音的，必堕入陷坑；那从陷坑里上来的，必被网罗缠住；因为天上的窗都开了，地的根基也震动了。

¹⁸Den, der flygter for Gru, skal falde i Grav, og den, der når op af Grav, skal fanges i Garn. Thi Sluserne oventil åbnes, og Jordens Grundvolde vakler.

¹⁹大地全然破坏，尽都崩裂，大大震动。

¹⁹Jorden smuldrer og smuldrer, Jorden gynger og gynger, Jorden skælver og skælver;

²⁰大地东歪西倒，像个醉酒的人，又摇来摇去，像座草棚；大地被其上的罪孽重重压着，以致塌陷，不能再起来。

²⁰Jorden raver og raver som drukken og svajer som Vogterens Hytte; tungt ligger dens Brøde på den, den segner og rejser sig ikke.

²¹到那日，耶和华必在高天之上惩罚天上的众军，又在地上惩罚地上的列王。

²¹På hin Dag hjemsøger HERREN Himlens Hær i Himlen og Jordens Konger på Jorden.

²²他们必被聚集，像囚犯被聚集在牢狱里一般；他们要被关在监牢中，多日以后，他们要被惩罚。

²²De slæbes i Fængsel som Fanger, holdes under Lås og Lukke og straffes lang Tid efter.

²³那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。

²³Månen blues og Solen skæmmes, thi Hærskarers HERRE viser, han er Konge på Zions Bjerg, i Jerusalem; for hans Ældstes Øjne er Herlighed.