¹警告以法莲

¹Ve Efraims berusedes stolte og dets herlige Smykkes visnende Blomster på Tindingen af de druknes fede Dal!

²看哪！主有一个大能大力的人，像一阵冰雹、一阵毁灭的暴风，像涨溢猛流的大水，他必用手把它摔落地上。

²Se, Herren har en vældig Kæmpe til Rede; som Skybrud af Hagl, som hærgende Storm, som Skybrud af mægtige skyllende Vande slår han til Jorden med Vælde.

³以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕，必被践踏在脚下。

³Med Fødderne trampes de ned, Efraims berusedes stolte Krans

⁴它在肥美谷山顶上如将残的花朵一般的荣美，必像夏天以前初熟的无花果。那些看见它的人，都必注意；一到手里，就把它吞吃了。

⁴og dets herlige Smykkes visnende Blomster på Tindingen af den fede bal; det går den som en tidligmoden Figen før Frugthøst: Hvo der får Øje på den, plukker den, og knap er den i Hånden, før han har slugt den.

⁵警告耶路撒冷的领袖到那日，万军之耶和华必作他余民的荣耀冠冕，

⁵På hin bag bliver Hærskarers HERRE en smuk Krans og en herlig Krone for sit Folks Rest

⁶也必作在位上施行审判者公平的心灵，并作在城门口击退敌人者的力量。

⁶og en Rettens Ånd for dem, som sidder til Doms, og Styrke for dem, der driver Krigen tilbage til Portene.

⁷就是这地的人，也因酒摇晃不定，因浓酒东倒西歪；祭司和先知都因浓酒摇晃不定，被酒弄至昏乱，因浓酒东倒西歪。他们见异象的时候，摇晃不定，他们判断的时候，也颠颠倒倒。

⁷Også disse raver af Vin, er svimle af Drik, Præst og Profet, de raver af Drik, fra Samling af Vin og svimle af Drik; de raver under Syner, vakler, når de dømmer.

⁸因为各席上都满了污秽的呕吐，没有一处是干净的。

⁸Thi alle Borde er fulde af Spy, Uhumskhed flyder på hver en Plet.

⁹他们说：“他要把知识教导谁呢？要使谁明白他所传的信息呢？是那些刚断奶，刚离开母怀的吗？

⁹"Hvem vil han belære, hvem tyder han Syner mon afvante Børn, nys tagne fra Brystet?

¹⁰因为他所说的，只是些重复又重复的话，和毫无意义的字母，这里一点，那里一点罢了。”

¹⁰Kun hakke og rakke, rakke og hakke, lidt i Vejen her og lidt i Vejen der!"

¹¹耶和华要借着外族人的嘴唇和外族人的舌头，对这人民说话。

¹¹Ja, med lallende Læber, med fremmed Mål vil han tale til dette Folk,

¹²他曾对他们说：“这就是安息之处，你们若使疲乏的人得安息，就必得着这安歇的地方。”但他们不肯听从。

¹²han, som dog sagde til dem: "Her er der Hvile, lad den trætte hvile, her er der Ro!" men de vilde ej høre.

¹³所以耶和华对他们所说的话，就成了重复又重复的话，和毫无意义的字母，这里一点，那里一点，以致他们虽然往前走，却必仰面跌倒，并且跌伤，陷入网罗被缠住。

¹³Så bliver for dem da HERRENs Ord: "Hakke og rakke, rakke og bakke, lidt i Vejen her og lidt i Vejen der!" så de går hen og styrter bagover, sønderslås, fanges og hildes.

¹⁴锡安的基石因此好讥笑人的人哪！就是管辖这些在耶路撒冷的人民的，你们要听耶和华的话。

¹⁴Hør derfor HERRENs Ord, I spotske Mænd, I Nidvisens Mestre blandt dette Jerusalems Folk!

¹⁵因为你们曾说：“我们与死亡立了约，与阴间结了盟；刑罚的鞭子扫过的时候，必不会碰到我们，因为我们以谎言作遮蔽，以虚假作庇护。”

¹⁵Fordi I siger: "Vi slutted en Pagt med Døden, Dødsriget gjorde vi Aftale med; når den susende Svøbe går frem, da når den ej os, thi Løgn har vi gjort til vort Ly, vi har gemt os i Svig;"

¹⁶所以主耶和华这样说：“看哪！我在锡安放置一块石头，是试验过的石头，是稳固的基石，宝贵的房角石；信靠的人，必不着急。

¹⁶derfor, så siger den Herre HERREN: Se, jeg lægger i Zion en prøvet Sten, en urokkelig, kostelig Hjørnesten; tror man, baster man ikke.

¹⁷我要以公平为准绳，以公义为线铊；冰雹必把谎言的遮蔽冲去，大水必漫过庇护所。”

¹⁷Og jeg gør Ret til Målesnor, Retfærd til Blylod; Hagl skal slå Løgnelyet ned, Vand skylle Gemmestedet bort.

¹⁸你们与死亡所立的约要废除，你们与阴间所结的盟必立不住；刑罚的鞭子扫过的时候，你们就必被践踏。

¹⁸Eders Pagt med Døden skal brydes, Aftalen med Dødsriget glippe. Når den susende Svøbe går frem, skal den slå jer til Jorden,

¹⁹每次扫过的时候，都把你们抓去；因为每早晨它必漫过，白天与黑夜也是这样；人若明白所传的，必受惊恐。

¹⁹jer skal den ramme, hver Gang den går frem; thi Morgen efter Morgen går den frem, ved Dag og ved Nat, idel Angst skal det blive at få Syner tydet.

²⁰床铺太短，人就不能伸直，被窝太窄，就盖不住全身。

²⁰Vil man strække sig, er Lejet for kort; vil man dække sig, er Tæppet for smalt.

²¹耶和华必像在毗拉心山一样兴起，又像在基遍谷一样发怒，为要作成他的工，他那奇妙的工，好成就他的事，就是奇异的事。

²¹Thi som på Perazims Bjerg vil HERREN stå op, som i Gibeons Dal vil han vise sin Vrede for at gøre sin Gerning en underlig Gerning, og øve sit Værk et sælsomt Værk.

²²现在，你们不可再讥笑了，免得捆绑你们的绳索绑得更紧，因为我从主万军之耶和华那里听到，决定要在全地上施行毁灭的事。

²²Derfor hold inde med Spot, at ej eders Bånd skal snære; thi om hele Landets visse Undergang hørte jeg fra Herren, Hærskarers HERRE.

²³农务的比喻你们要侧耳听我的声音，留心听我的话。

²³Lyt til og hør min Røst, lån Øre og hør mit Ord!

²⁴农夫怎会不断耕犁来撒种呢？他怎会常常开垦耕地呢？

²⁴Bliver Plovmanden ved med at pløje til Sæd, med at bryde og harve sin Jord?

²⁵他犁平了地面，不就撒种小茴香，播种大茴香，按行列种小麦，在指定的地方种大麦，在田边种粗麦吗？

²⁵Mon han ikke, når den er jævnet, sår Dild og udstrør Kommen, lægger Hvede, Hirse og Byg på det udsete Sted og Spelt i Kanten deraf?

²⁶因为他的　神教导他，指教他正确的方法。

²⁶Hans Gud vejleder ham, lærer ham det rette.

²⁷打小茴香是不用尖耙的，轧大茴香也不用碾轮；而是用杖打小茴香，用棍打大茴香。

²⁷Thi med Tærskeslæde knuser man ikke Dild, lader ikke Vognhjul gå over Kommen; nej, Dilden tærskes med Stok og Kommen med Kæp.

²⁸做饼的谷粒怎么要碾碎的呢？从来没有人碾碎它们，虽然他让车轮和马匹辊过谷粒，却不会把他们碾碎。

²⁸Mon Brødkorn knuses? Nej, det bliver ingen ved med at tærske; Vognhjul og Heste drives derover man knuser det ikke.

²⁹这也是出于万军之耶和华，他的谋略奇妙，他的智慧广大。

²⁹Også dette kommer fra Hærskarers HERRE, underfuld i Råd og stor i Visdom.