¹耶和华指示耶利米犹大必灭

¹HERRENs Ord kom til mig således

²“在这地方你不可娶妻，不可生儿育女。”

²Du skal ikke tage dig en Hustru og ikke have Sønner eller Døtre på dette Sted.

³因为论到这地方出生的儿女，和在这地生养他们的父母，耶和华这样说：

³Thi så siger HERREN om de Sønner og Døtre, der fødes på dette Sted, og om Mødrene, som føder dem, og Fædrene, som avler dem i dette Land:

⁴“他们都必死于致命的疫症，没有人为他们哀哭，他们的尸体也没有人埋葬，必在地面上成为粪肥。他们必被刀剑和饥荒所灭，他们的尸体成了空中飞鸟和地上走兽的食物。”

⁴En smertefuld Død skal de dø; der skal ikke holdes Dødeklage over dem, og de skal ikke jordes; til Gødning på Marken skal de blive. De skal omkomme ved Sværd og Hunger; deres Lig skal være Hinmmmmelens Fugle og Jordens Dyr til Æde.

⁵耶和华这样说：“你不可进入丧家，也不可去为他们哀哭悲伤；因为我已经从这人民身上收回我的平安、慈爱和怜悯。”这是耶和华的宣告。

⁵Thi så sigem HERREN: Kom ikke i Sorgens Hus, gå ikke til Klage, vis dem ikke Medynk, thi jeg lager min Fred fra dette Folk, lyder det fra HERREN, både Nåde og Barmhjerlighed;

⁶“尊大的和卑微的都必死在这地；没有人埋葬他们，没有人为他们哀哭，也没有人为他们割伤自己，剃光头发。

⁶og store og små skal dø i dette Land og ikke jordes. De skal ikke holde Dødeklage eller ridse Huden eller klippe sig for deres Skyld,

⁷没有人为哀悼的人擘饼，为死者安慰他们；丧父或丧母的人，都没有人给他们喝一杯安慰酒。

⁷bryde Brød til en, der har Sorg, til Trøst for den døde, eller kvæge ham med Trøstebæger for Fader og Moder.

⁸你也不可进入欢宴之家，跟他们同坐，一起吃喝。

⁸Og kom ikke i et Gildehus for at sidde iblandt dem og spise og drikke;

⁹因为万军之耶和华以色列的　神这样说：‘看哪！我必在你们眼前，在你们还活着的日子，使欢笑和快乐的声音，新郎和新娘的声音，都从这地方止息了。’”

⁹thi så siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Se, for eders Øjne og i eders Dage gør jeg på dette Sted Ende på Fryderåb og Glædesråb, Brudgoms Røst og Bruds Røst.

¹⁰“你向这人民传讲这一切时，如果他们问你：‘耶和华为什么宣告这一切严重的灾祸对付我们呢？我们有什么罪孽？我们犯了什么罪，得罪了耶和华我们的　神呢？’

¹⁰Når du forkynder dette Folk alle disse Ord, og de siger til dig: "Hvorfor udtaler HERREN al den store Ulykke over os, og hvad er det for en Brøde og Synd, vi har gjort mod HERREN vor Gud?"

¹¹你就要回答他们：‘因为你们的列祖离弃了我（这是耶和华的宣告），他们随从别的神，事奉敬拜他们；他们离弃了我，不遵守我的律法。

¹¹svar dem så: Fordi eders Fædre forlod mig, lyder det fra HERREN, og holdt sig til andre Guder og dyrkede og tilbad dem; mig forlod de og holdt ikke min Lov;

¹²至于你们，你们作坏事比你们的列祖更厉害；看哪！你们各人都随从自己顽梗的恶心行事，不听从我。

¹²og I bærer eder værre ad end eders Fædre, thi se, I vandrer hver efter sit onde Hjertes Stivsind uden at høre mig;

¹³因此，我要把你们从这地赶出去，去到你们和你们列祖所不认识的地；你们在那里必昼夜事奉别的神，因为我不再向你们施恩。’

¹³derfor slænger jeg eder bort fra dette Land til et Land, I ikke kender, så lidt som eders Fædre, og der skal I dyrke andre Guder både bag og Nat; thi jeg vil ikke give eder Nåde.

¹⁴预言以色列人回归“看哪！日子快到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活的耶和华起誓。”这是耶和华的宣告。

¹⁴Se, derfor skal Dage komme, lyder det fra HERREN, da det ikke mere hedder: "Så sandt HERREN lever, der førte Israeliterne op fra Ægypten!"

¹⁵“他们却要指着那领以色列人从北方之地，从他们被赶逐到的各国上来的永活的耶和华起誓。因我要领他们回到自己的土地，就是我从前赐给他们列祖的。

¹⁵men: "Så sandt HERREN lever, der førte Israeliterne op fra Nordens Land og alle de Lande, til hvilke han havde stødt dem bort!" Og jeg fører dem hjem til deres Land, som jeg gav deres Fædre.

¹⁶“看哪！我要差人去叫许多渔夫来，捕捉以色列人；然后我要差人去叫许多猎人来，从各大山、小山和岩石的裂缝里，猎取他们。”这是耶和华的宣告。

¹⁶Se, jeg sender Bud efter Fiskere i Mængde, lyder det fra HERREN, og de skal fiske dem; og siden sender jeg Bud efter Jægere i Mængde, og de skal jage dem fra hvert Bjerg, hver Høj og Klippernes Kløfter.

¹⁷“因为我的眼察看他们所行的一切；在我面前这一切都无法隐藏，他们的罪孽不能从我眼前遮掩起来。

¹⁷Thi mine Øjne er rettet på alle deres Veje; de er ikke skjult for mig, og deres Brøde er ikke dulgt for mine Øjne.

¹⁸首先我要加倍报应他们的罪孽和罪恶，因为他们用自己那些毫无生气、可憎的偶像（“毫无生气、可憎的偶像”原文作“可憎的偶像的尸体”）玷污了我的土地，他们那些可厌之物充满了我的产业。”

¹⁸Og først giver jeg dem tvefold Gengæld for deres Brøde og Synd, fordi de vanhelligede mit Land med deres væmmelige Guders Ådsler og fyldte min Arvelod med deres Vederstyggeligheder.

¹⁹耶和华是真神耶和华，我的力量、我的堡垒、我遭难时的避难所啊！万国要从地极前来朝见你，说：“我们列祖所承受的只是虚假的偶像，是虚空、一无用处的。

¹⁹Herre, min Styrke, mit Værn, min Tilflugt i Nødens Stund! Til dig skal Folkeslag komme fra den vide Jord og sige: "Vore Fædre arved kun Løgn, Afguder, ingen af dem hjælper.

²⁰人岂能为自己制造神呢？其实这些偶像并不是神。”

²⁰Kan et Menneske lave sig Guder? De er dog ikke Guder!"

²¹“因此，看哪！我要使他们知道，这一次我必叫他们认识我的手和我的能力，他们就知道我的名是耶和华。”

²¹Se, derfor lader jeg dem mærke, denne Gang lader jeg dem mærke min Hånd og min Styrke; og de skal kende, at mit Navn er HERREN.