¹审判万国“看哪！到了那些日子，在那个时期，我使犹大和耶路撒冷被掳的人归回，（本节在《马索拉抄本》为4:1）

¹Thi se, i de Dage og på den Tid, når jeg vender Judas og Jerusalems Skæbne,

²我必招聚列国，领他们下到约沙法谷，为了我的子民，就是我的产业以色列，我要在那里亲临审判他们，因为他们把我的子民分散在列国中，又分取了我的地土。

²samler jeg alle Hedningefolk og fører dem ned i Josafats Dal. Der vil jeg holde Rettergang med dem om mit Folk og min Arvelod Israel, som de spredte blandt Folkene; og de delte mit Land,

³他们为我的子民抽签，用男童交换妓女，女童被卖换酒喝。

³kastede Lod om mit Folk, gav en Dreng for en Skøge og solgte en Pige for Vin, som de drak.

⁴“推罗、西顿和非利士四境的人哪！你们想对我作什么呢？你们想向我报复吗？你们若向我报复，我很快就使报应归在你们的头上。

⁴Og desuden, hvad vil I mig, Tyrus og Zidon og alle Filisterlands Kredse? Er der noget, I vil gengælde mig, eller vil I gøre mig noget? Hastigt og brat lader jeg Gengældelse komme over eders Hoved,

⁵你们拿去了我的金银，又把我的珍宝带进了你们的庙宇。

⁵I, som tog mit Sølv og Guld, bortførte mine kostbareste Ting til eders Borge

⁶你们把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。

⁶og solgte Judæerne og Jerusalems Borgere til Grækerne, for at de skulde føres langt bort fra deres Hjem.

⁷看哪！我要激动他们离开被你们卖到的地方，我也要使报应归到你们的头上。

⁷Se, jeg vækker dem op fra det Sted, I solgte dem til, og lader Gengældelse komme over eders Hoved.

⁸我必把你们的儿女卖在犹大人的手中，犹大人必把他们卖给远方示巴国的人，因为这是耶和华说的。”

⁸Jeg sælger eders Sønner og Døtre til Judæerne, og de skal sælge dem til Sabæerne, Folket i det fjerne Land, så sandt HERREN har talet.

⁹你们要在列国中宣告以下这话：“你们要预备争战，要激动勇士。让所有的战士都近前来，让他们都上去攻击。

⁹Råb det ud blandt Folkene, helliger en Krig, væk Heltene op! Lad alle våbenføre Mænd komme og drage op!

¹⁰要把犁头打成刀剑，把镰刀打成矛枪；软弱的要说：‘我是勇士。’

¹⁰Smed eders Plovjern om til Sværd, eders Vingårdsknive til Spyd! Svæklingen skal sige: "Jeg er en Helt!"

¹¹四围的列国啊！你们快来帮助，在那里一同聚集。耶和华啊！求你叫你的勇士下来吧。

¹¹Skynd eder og kom, alle Hedningefolk viden om, og saml eder! Før dine Helte derned, HERRE!

¹²在约沙法谷审判万民“万国都当奋起，上到约沙法谷去。因为我必坐在那里，审判四围的列国。

¹²Hedningefolkene skal vækkes op og drage til Josafats Dal; thi der vil jeg sidde til Doms over alle Hedningefolk viden om.

¹³你们要伸出镰刀，因为庄稼已经熟了。来践踏吧，因为压酒池满了，酒池盈溢，因为他们的罪恶极大。

¹³Sving Seglen, thi Høsten er moden; kom og stamp, thi Persekummen er fuld! Persekarrene løber over, thi stor er Folkenes Ondskab.

¹⁴无数的人群齐集在判决谷，因为耶和华的日子临近了判决谷。

¹⁴Skarer på Skarer i Opgørets Dal! Thi nær er HERRENs Dag i Opgørets Dal.

¹⁵日月昏暗，星星无光。

¹⁵Sol og Måne sortner, og Stjernerne mister deres Glans.

¹⁶耶和华从锡安吼叫，并从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要作他子民的避难所，作以色列众子的保障。

¹⁶HERREN brøler fra Zion, fra Jerusalem løfter han sin Røst; Himmelen og Jorden skælver. Men HERREN er Ly for sit Folk og Værn for Israels Børn.

¹⁷你们知道我是耶和华你们的　神，是住在锡安我的圣山上。那时，耶路撒冷必成为圣。外族人必不得从其中经过。

¹⁷Og I skal kende, at jeg er HERREN eders Gud, som bor på Zion, mit hellige Bjerg. Jerusalem skal blive en Helligdom, og fremmede skal ikke mere drage derigennem.

¹⁸到那日，大山都必滴下甜酒，小山都必流出奶，犹大的一切溪流，都必水流不息。必有泉源从耶和华的殿里流出来，灌溉河谷。

¹⁸På hin Dag skal Bjergene dryppe af Most og Højene flyde med Mælk; alle Judas Bække skal strømme med Vand, og en kilde skal vælde frem fra HERRENs Hus og vande Akaciedalen.

¹⁹埃及将会荒凉，以东必变成凄凉的旷野，都因为他们向犹大人所行的强暴，又因为在他们的国中流了无辜人血。

¹⁹Ægypten skal blive øde, Edom en øde Ørk for deres Vold mod Judæerne, i hvis Land de udgød uskyldigt Blod.

²⁰犹大必永存“但犹大必存到永远，耶路撒冷也必存到万代。

²⁰Og Juda skal være beboet evindelig, Jerusalem fra Slægt til Slægt.

²¹现在我要追讨我还未有追讨的流人血的罪。耶和华在锡安居住。”

²¹Jeg hævner deres Blod, som jeg endnu ikke har hævnet; og HERREN bor på Zion.