¹道成肉身

¹I Begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

²这道太初与　神同在。

²Dette var i Begyndelsen hos Gud.

³万有是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。

³Alle Ting ere blevne til ved det, og uden det blev end ikke een Ting til af det, som er.

⁴在他里面有生命，（有些抄本第3、4节或译：“万有是借着他造的，没有一样不是借着他造的；凡被造的，都在他里面有生命......”）这生命就是人的光。

⁴I det var Liv, og Livet var Menneskenes Lys.

⁵光照在黑暗中，黑暗不能胜过光。

⁵Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket begreb det ikke.

⁶有一个人，名叫约翰，是　神所差来的。

⁶Der kom et Menneske, udsendt fra Gud, hans Navn var Johannes.

⁷他来是要作见证，就是为光作见证，使众人借着他可以相信。

⁷Denne kom til et Vidnesbyrd, for at han skulde vidne om Lyset, for at alle skulde tro ved ham.

⁸他不是那光，而是要为那光作见证。

⁸Han var ikke Lyset, men han skulde vidne om Lyset.

⁹那光来到世界，是普照世人的真光。

⁹Det sande Lys, der oplyser hvert Menneske, var ved at komme til Verden.

¹⁰他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。

¹⁰Han var i Verden, og Verden er bleven til ved ham, og Verden kendte ham ikke.

¹¹他到自己的地方来，自己的人却不接受他。

¹¹Han kom til sit eget, og hans egne toge ikke imod ham.

¹²凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为　神的儿女。

¹²Men så mange, som toge imod ham, dem gav han Magt til at vorde Guds Børn, dem, som tro på hans Navn;

¹³他们不是从血统生的，不是从肉身的意思生的，也不是从人意生的，而是从　神生的。

¹³hvilke ikke bleve fødte af Blod, ej heller af Køds Villie, ej heller af Mands Villie, men af Gud.

¹⁴道成了肉身，住在我们中间，满有恩典和真理。我们见过他的荣光，正是从父而来的独生子的荣光。

¹⁴Og Ordet blev Kød og tog Bolig iblandt os, og vi så hans Herlighed, en Herlighed, som en enbåren Søn har den fra sin Fader, fuld af Nåde og Sandhed.

¹⁵约翰为他作见证，大声说：“这一位就是我所说的：‘那在我以后来的，位分比我高，因为他本来是在我以前的。’”

¹⁵Johannes vidner om ham og råber og siger: "Ham var det, om hvem jeg sagde: Den, som kommer efter mig, er kommen foran mig; thi han var før mig."

¹⁶从他的丰盛里我们都领受了，而且恩上加恩。

¹⁶Thi af hans Fylde have vi alle modtaget, og det Nåde over Nåde.

¹⁷律法是借着摩西颁布的，恩典和真理却是借着耶稣基督而来的。

¹⁷Thi Loven blev given ved Moses; Nåden og Sandheden er kommen ved Jesus Kristus.

¹⁸从来没有人见过　神，只有在父怀里的独生子把他彰显出来。

¹⁸Ingen har nogen Sinde set Gud; den enbårne Søn, som er i Faderens Skød, han har kundgjort ham.

¹⁹施洗约翰的见证（太3:1-12；可1:1-8；路3:1-18）以下是约翰的见证：犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人到约翰那里，问他：“你是谁？”

¹⁹Og dette er Johannes's Vidnesbyrd, da Jøderne sendte Præster og Leviter ud fra Jerusalem, for at de skulde spørge ham: "Hvem er du?"

²⁰约翰并不否认，坦白地承认说：“我不是基督。”

²⁰Og han bekendte og nægtede ikke, og han bekendte: "Jeg er ikke Kristus."

²¹他们又问：“那么你是谁？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那位先知吗？”他回答：“不是。”

²¹Og de spurgte ham: "Hvad da? Er du Elias?" Han siger: "Det er jeg ikke." "Er du Profeten?" Og han svarede: "Nej."

²²于是他们再问：“你是谁？好让我们回复派我们来的人。你说你自己是谁？”

²²Da sagde de til ham: "Hvem er du? For at vi kunne give dem Svar, som have udsendt os; hvad siger du om dig selv?"

²³他说：“我就是在旷野呼喊者的声音：‘修直主的路！’正如以赛亚先知所说的。”

²³Han sagde: "Jeg er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Jævner Herrens Vej, som Profeten Esajas har sagt."

²⁴这些人是法利赛人派来的。

²⁴Og de vare udsendte fra Farisæerne,

²⁵他们问约翰：“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么你为什么施洗呢？”

²⁵og de spurgte ham og sagde til ham: "Hvorfor døber du da, dersom du ikke er Kristus, ej heller Elias, ej heller Profeten?"

²⁶约翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的；

²⁶Johannes svarede dem og sagde: "Jeg døber med Vand; midt iblandt eder står den, I ikke kende,

²⁷他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不配。”

²⁷han som kommer efter mig, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse."

²⁸这些事发生在约旦河东的伯大尼，约翰施洗的地方。

²⁸Dette skete i Bethania hinsides Jordan, hvor Johannes døbte.

²⁹　神的羊羔第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪，　神的羊羔，是除去世人的罪孽的！

²⁹Den næste Dag ser han Jesus komme til sig, og han siger: "Se det Guds Lam, som bærer Verdens Synd!

³⁰这一位就是我所说的：‘有一个人，是在我以后来的，位分比我高，因为他本来是在我以前的。’

³⁰Han er den, om hvem jeg sagde: Efter mig kommer en Mand, som er kommen foran mig; thi han var før mig.

³¹我本来不认识他，但为了要把他显明给以色列人，因此我来用水施洗。”

³¹Og jeg kendte ham ikke; men for at han skulde åbenbares for Israel, derfor er jeg kommen og døber med Vand."

³²约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，好像鸽子从天上降下来，停留在他的身上。

³²Og Johannes vidnede og sagde: "Jeg har set Ånden dale ned som en Due fra Himmelen, og den blev over ham.

³³我本来不认识他，但那差我来用水施洗的对我说：‘你看见圣灵降下来，停留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的。’

³³Og jeg kendte ham ikke; men den, som sendte mig for at døbe med Vand, han sagde til mig: Den, som du ser Ånden dale ned over og blive over, han er den, som døber med den Helligånd.

³⁴我看见了，就作见证说：‘这就是　神的儿子。’”

³⁴Og jeg har set det og har vidnet, at denne er Guds Søn."

³⁵呼召第一批门徒（太4:18-22；可1:16-20；路5:2-11）过了一天，约翰和他的两个门徒又站在那里。

³⁵Den næste Dag stod Johannes der atter og to af hans Disciple.

³⁶约翰看见耶稣走过的时候，就说：“看哪，　神的羊羔！”

³⁶Og idet han så på Jesus,som gik der,siger han: "Se det Guds Lam!"

³⁷那两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

³⁷Og de to Disciple hørte ham tale, og de fulgte Jesus.

³⁸耶稣转过身来，看见他们跟着，就问：“你们要什么？”他们说：“拉比，你在哪里住？”（“拉比”的意思就是“老师”。）

³⁸Men Jesus vendte sig om, og da han så dem følge sig, siger han til dem: "Hvad søge I efter?" Men de sagde til ham: "Rabbi! (hvilket udlagt betyder Mester) hvor opholder du dig?"

³⁹他说：“你们来看吧！”于是他们就去看他所住的地方。那一天他们就和耶稣住在一起；那时大约是下午四点钟。

³⁹Han siger til dem: "Kommer og ser!" De kom da og så, hvor han opholdt sig, og de bleve hos ham den Dag; det var ved den Tiende Time.

⁴⁰听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，一个是西门．彼得的弟弟安得烈。

⁴⁰Den ene af de to, som havde hørt Johannes's Ord og havde fulgt ham, var Andreas, Simon Peters Broder.

⁴¹他先找到自己的哥哥西门，告诉他：“我们遇见弥赛亚了！”（“弥赛亚”的意思就是“基督”。）

⁴¹Denne finder først sin egen Broder Simon og siger til ham: "Vi have fundet Messias" (hvilket er udlagt: Kristus).

⁴²安得烈就带他到耶稣那里。耶稣定睛看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”（“矶法”翻译出来就是“彼得”。）

⁴²Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sagde: "Du er Simon, Johannes's Søn; du skal hedde Kefas" (det er udlagt: Petrus).

⁴³呼召腓力和拿但业再过一天，耶稣决定往加利利去；他遇见腓力，就对他说：“来跟从我！”

⁴³Den næste Dag vilde han drage derfra til Galilæa; og han finder Filip. Og Jesus siger til ham: "Følg mig!"

⁴⁴腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。

⁴⁴Men Filip var fra Bethsajda, fra Andreas's og Peters By.

⁴⁵腓力找到拿但业，告诉他：“摩西在律法书上所写的，和众先知所记的那位，我们已经遇见了，他就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”

⁴⁵Filip finder Nathanael og siger til ham: "Vi have fundet ham, hvem Moses i Loven og ligeså Profeterne have skrevet om, Jesus, Josefs Søn, fra Nazareth."

⁴⁶拿但业说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”

⁴⁶Og Nathanael sagde til ham: "Kan noget godt være fra Nazareth?" Filip siger til ham: "Kom og se!"

⁴⁷耶稣看见拿但业向他走过来，就论到他说：“看哪，这的确是个以色列人，他心里没有诡诈。”

⁴⁷Jesus så Nathanael komme til sig, og han siger om ham: "Se, det er sandelig en Israelit, i hvem der ikke er Svig."

⁴⁸拿但业问他：“你怎么认识我呢？”耶稣回答：“腓力还没有招呼你，你在无花果树下的时候，我就看见你了。”

⁴⁸Nathanael siger til ham: "Hvorfra kender du mig?" Jesus svarede og sagde til ham: "Førend Filip kaldte dig, så jeg dig, medens du var under Figentræet."

⁴⁹拿但业说：“拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！”

⁴⁹Nathanael svarede ham: "Rabbi! du er Guds Søn, du er Israels Konge."

⁵⁰耶稣说：“因为我告诉你‘我看见你在无花果树下’，你就信了吗？你还要看见比这些更大的事。”

⁵⁰Jesus svarede og sagde til ham: "Tror du, fordi jeg sagde dig, at jeg så dig under Figentræet? Du skal se større Ting end disse."

⁵¹又对他说：“我实实在在告诉你们，你们要看见天开了，　神的众使者在人子的身上，上去下来。”

⁵¹Og han siger til ham: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, I skulle fra nu af se Himmelen åbnet og Guds Engle stige op og stige ned over Menneskesønnen."