¹施洗约翰（太3:1-12；路3:1-18；约1:19-28）

¹Jesu Kristi, Guds Søns, Evangeliums Begyndelse er således,

²正如以赛亚先知的书上写着：“看哪，我差遣我的使者在你面前，预备你的道路；

²som der er skrevet hos Profeten Esajas: "Se, jeg sender min Engel for dit Ansigt, han skal berede din Vej.

³在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”

³Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne!"

⁴照这话，施洗的约翰在旷野出现了，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。

⁴Johannes kom, han, som døbte i Ørkenen og prædikede Omvendelses-Dåb til Syndernes Forladelse.

⁵犹太全地和全耶路撒冷的人，都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。

⁵Og hele Judæas Land og alle i Jerusalem gik ud og bleve døbt, af ham i Floden Jordan, idet de bekendte deres Synder

⁶约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。

⁶Og Johannes var klædt i Kamelhår og havde et Læderbælte om sin Lænd og spiste Græshopper og vild Honning.

⁷他传讲说：“有一位在我以后来的，能力比我大，我就是弯腰给他解鞋带都没有资格。

⁷Og han prædikede og sagde: "Efter mig kommer den, som er stærkere end jeg, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at bøje mig ned og løse.

⁸我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”

⁸Jeg har døbt eder med Vand, men han skal døbe eder med den Helligånd."

⁹耶稣受洗（太3:13-17；路3:21-22）那时候耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。

⁹Og det skete i de dage, at Jesus kom fra Nazareth i Galilæa og blev døbt af Johannes i Jordan.

¹⁰他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。

¹⁰Og straks da han steg op af Vandet, så han Himlene skilles ad og Ånden ligesom en Due dale ned over ham;

¹¹又有声音从天上来说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

¹¹og der kom en Røst fra Himlene: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag."

¹²耶稣受试探（太4:1-11；路4:1-13）圣灵随即催促耶稣到旷野去。

¹²Og straks driver Ånden ham ud i Ørkenen.

¹³他在那里四十天，受撒但的试探，和野兽在一起，有天使来服事他。

¹³Og han var i Ørkenen fyrretyve Dage, medens han fristedes af Satan, og han var blandt Dyrene; og Englene tjente ham.

¹⁴在加利利传道（太4:12-17；路4:14-15）约翰被捕以后，耶稣来到加利利，宣讲　神的福音，

¹⁴Men efter at Johannes var kastet i Fængsel, kom Jesus til Galilæa og prædikede Guds Evangelium

¹⁵说：“时候到了，　神的国近了，你们应当悔改，相信福音。”

¹⁵og sagde: "Tiden er fuldkommet, og Guds Rige er kommet nær; omvender eder og tror på Evangeliet!"

¹⁶呼召四个门徒（太4:18-22；路5:1-11；约1:35-42）耶稣沿着加利利海边行走，看见西门和他弟弟安得烈在海上撒网；他们是渔夫。

¹⁶Og medens han gik langs Galilæas Sø, så han Simon og Simons Broder Andreas i Færd med at kaste Garn i Søen; thi de vare Fiskere.

¹⁷耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”

¹⁷Og Jesus sagde til dem: "Følger efter mig, så vil jeg gøre eder til Menneskefiskere."

¹⁸他们立刻撇下网，跟从了他。

¹⁸Og de forlode straks Garnene og fulgte ham.

¹⁹耶稣稍往前走，看见西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，正在船上整理鱼网，

¹⁹Og da han gik lidt videre frem, så han, Jakob, Zebedæus's Søn, og hans Broder Johannes, som også vare i Færd med at bøde deres Garn i Skibet;

²⁰他立即呼召他们。他们撇下父亲西庇太和雇工在船上，就跟从他去了。

²⁰og han kaldte straks på dem, og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Lejesvendene og gik efter ham.

²¹在迦百农赶出污灵（路4:31-37）他们到了迦百农，耶稣随即在安息日进入会堂教导人。

²¹Og de gå ind i Kapernaum. Og straks på Sabbaten gik han ind i Synagogen og lærte,

²²大家对他的教训都很惊奇，因为他教导他们，像一个有权柄的人，不像经学家。

²²og de bleve slagne af Forundring over hans Lære; thi han lærte dem som en, der havde Myndighed, og ikke som de skriftkloge.

²³就在那时，会堂里有一个被污灵附着的人，喊叫起来，

²³Og der var i deres Synagoge et Menneske med en uren Ånd, og han råbte højt

²⁴说：“拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是　神的圣者。”

²⁴og sagde: "Hvad have vi med dig at gøre, Jesus af Nazareth? Er du kommen for at ødelægge os; jeg kender dig, hvem du er, du Guds hellige."

²⁵耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”

²⁵Og Jesus truede ham og sagde: "Ti, og far ud af ham!"

²⁶污灵使那人抽疯，大声喊叫，就从他身上出来了。

²⁶Og den urene Ånd sled i ham og råbte med høj Røst og for ud af ham.

²⁷众人都很惊讶，于是彼此对问说：“这是怎么一回事？是个有权能的新道理啊！他吩咐污灵，污灵竟服从了他！”

²⁷Og de bleve alle forfærdede, så at de spurgte hverandre og sagde: "Hvad er dette? en ny Lære med Myndighed; også over de urene Ånder byder han, og de lyde ham."

²⁸耶稣的名声立刻传遍了加利利一带。

²⁸Og Rygtet om ham kom straks ud alle Vegne i hele det omliggende Land i Galilæa.

²⁹治病赶鬼（太8:14-17；路4:38-41）他们一出会堂，就和雅各、约翰到西门和安得烈的家里去。

²⁹Og straks, da de vare gåede ud af Synagogen, kom de ind i Simons og Andreas's Hus med Jakob og Johannes.

³⁰西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。

³⁰Men Simons Svigermoder lå og havde Feber, og straks tale de til ham om hende;

³¹耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。

³¹og han gik hen til hende, tog hende ved Hånden og rejste hende op, og Feberen forlod hende, og hun vartede dem op.

³²到了黄昏，有人不断把生病的和被鬼附的，都带到耶稣面前。

³²Men da det var blevet Aften, og Solen var gået ned, førte de til ham alle de syge og besatte,

³³全城的人都聚集在门口。

³³og hele Byen var forsamlet foran Døren.

³⁴耶稣医好了各样的病，也赶出许多的鬼，并且不许鬼说话，因为鬼认识他。

³⁴Og han helbredte mange, som lede af mange Hånde Sygdomme, og han uddrev mange onde Ånder; og han tillod ikke de onde Ånder at tale, fordi de kendte ham.

³⁵在加利利传道赶鬼（路4:42-44）次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。

³⁵Og om Morgenen længe før Dag stod han op og gik ud og gik hen til et øde Sted, og der bad han:

³⁶西门和那些跟他在一起的人就去寻找耶稣。

³⁶Og Simon og de, som vare med ham, skyndte sig efter ham.

³⁷他们找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”

³⁷Og de fandt ham, og de sige til ham: "Alle lede efter dig."

³⁸耶稣对他们说：“我们到邻近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事而来的。”

³⁸Og han siger til dem: "Lader os gå andetsteds hen til de nærmeste Småbyer, for at jeg kan prædike også der; thi dertil er jeg udgået."

³⁹于是他走遍加利利全地，在他们的会堂里传道，并且赶鬼。

³⁹Og han kom og prædikede i deres Synagoger i hele Galilæa og uddrev de onde Ånder.

⁴⁰治好痲风病人（太8:2-4；路5:12-16）有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”

⁴⁰Og en spedalsk kommer til ham, beder ham og falder på Knæ for ham og siger til ham: "Om du vil, så kan du rense mig."

⁴¹耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

⁴¹Og han ynkedes inderligt og udrakte Hånden og rørte ved ham og siger til ham: "Jeg vil; bliv ren!"

⁴²痲风立刻离开了他，他就洁净了。

⁴²Og straks forlod Spedalskheden ham, og han blev renset.

⁴³耶稣打发那人离开以前，严厉地吩咐他，

⁴³Og han drev ham straks bort, idet han bød ham strengt

⁴⁴说：“你千万不可把这事告诉任何人，你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”

⁴⁴og sagde til ham: "Se til, at du ikke siger noget til nogen herom; men gå hen, fremstil dig selv for Præsten, og offer for din Renselse det, som Moses har befalet, til Vidnesbyrd for dem!"

⁴⁵但那人出来，竟任意传讲，就把这事传开了，以致耶稣不能再公开进城，只好留在外边荒野的地方；然而还是有人从各处到他那里去。

⁴⁵Men da han kom ud, begyndte han at fortælle meget og udsprede Rygtet derom, så at han ikke mere kunde gå åbenlyst ind i en By; men han var udenfor på øde Steder, og de kom til ham alle Vegne fra.