¹约翰派门徒去见耶稣（路7:18-23）

¹Og det skete, da Jesus var færdig med at give sine tolv Disciple Befaling, gik han videre derfra for at lære og prædike i deres Byer.

²约翰在监狱里听见基督所作的，就派门徒去问他：

²Men da Johannes hørte i Fængselet om Kristi Gerninger, sendte han Bud med sine Disciple og lod ham sige:

³“你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？”

³"Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?"

⁴耶稣回答他们：“你们回去，把听见和看见的都告诉约翰，

⁴Og Jesus svarede og sagde til dem: "Går hen, og forkynder Johannes de Ting, som I høre og se:

⁵就是瞎的可以看见，瘸的可以走路，患痲风的得到洁净，聋的可以听见，死人复活，穷人有福音听。

⁵blinde se, og lamme gå, spedalske renses, og døve høre, og døde stå op, og Evangeliet forkyndes for fattige;

⁶那不被我绊倒的，就有福了。”

⁶og salig er den, som ikke forarges på mig."

⁷耶稣论到约翰（路7:24-35）他们走了之后，耶稣对群众讲起约翰来，说：“你们到旷野去，是要看什么？被风吹动的芦苇吗？

⁷Men da disse gik bort, begyndte Jesus at sige til Skarerne om Johannes: "Hvad gik I ud i Ørkenen at skue? Et Rør, som bevæges hid og did af Vinden?

⁸你们出去到底要看什么？身穿华丽衣裳的人吗？那些穿着华丽衣裳的人，是在王宫里的。

⁸Eller hvad gik I ud at se? Et Menneske, iført bløde Klæder? Se, de, som bære bløde Klæder, ere i Kongernes Huse.

⁹那么，你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。

⁹Eller hvad gik I ud at se? En Profet? Ja, siger jeg eder, endog mere end en Profet.

¹⁰经上所记：‘看哪，我差遣我的使者在你面前，他必在你前头预备你的道路。’这句话是指着他说的。

¹⁰Thi han er den, om hvem der er skrevet: Se,jeg sender min Engel for dit Ansigt, han skal berede din Vej foran dig.

¹¹我实在告诉你们，妇人所生的，没有一个比施洗的约翰更大；然而天国里最小的比他还大。

¹¹Sandelig, siger jeg eder, iblandt dem, som ere fødte af Kvinder, er ingen større fremstået end Johannes Døberen; men den mindste i Himmeriges Rige er større end han.

¹²从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。

¹²Men fra Johannes Døberens Dage indtil nu tages Himmeriges Rige med Vold, og Voldsmænd rive det til sig.

¹³所有的先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。

¹³Thi alle Profeterne og Loven have profeteret indtil Johannes.

¹⁴如果你们肯接受，约翰就是那要来的以利亚。

¹⁴Og dersom I ville tage imod det: Han er Elias, som skal komme.

¹⁵有耳的，就应当听。

¹⁵Den, som har Øren at høre med, han høre!

¹⁶“我要把这世代比作什么呢？它好像一些小孩子坐在市中心，呼叫别的小孩子，

¹⁶Men hvem skal jeg ligne denne Slægt ved? Den ligner Børn, som sidde på Torvene og råbe til de andre og sige:

¹⁷说：‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’

¹⁷Vi blæste på Fløjte for eder, og I dansede ikke; vi sang Klagesange, og I jamrede ikke.

¹⁸约翰来了，不吃也不喝，人说他是鬼附的；

¹⁸Thi Johannes kom, som hverken spiste eller drak, og de sige: Han er besat.

¹⁹人子来了，又吃又喝，人却说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’但智慧借着它所作的，就证实是公义的了。”

¹⁹Menneskesønnen kom, som spiser og drikker, og de sige: Se, en Frådser og en Vindranker, Tolderes og Synderes Ven! Dog, Visdommen er retfærdiggjort ved sine Børn."

²⁰责备不肯悔改的城（路10:13-15）那时，耶稣责备那些他曾在那里行过许多神迹的城，因为它们不肯悔改：

²⁰Da begyndte han at skamme de Byer ud, i hvilke hans fleste kraftige Gerninger vare gjorte, fordi de ikke havde omvendt sig:

²¹“哥拉逊啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！在你们那里行过的神迹，如果行在推罗和西顿，它们早已披麻蒙灰悔改了。

²¹"Ve dig, Korazin! ve dig, Bethsajda! thi dersom de kraftige Gerninger, som ere skete i eder, vare skete i Tyrus og Sidon, da havde de for længe siden omvendt sig i Sæk og Aske.

²²但我告诉你们，在审判的日子，推罗和西顿所受的，比你们还轻呢。

²²Men jeg siger eder: Det skal gå Tyrus og Sidon tåleligere på Dommens Dag end eder.

²³迦百农啊！你会被高举到天上吗？你必降到阴间。在你那里行过的神迹，如果行在所多玛，那城还会存留到今天。

²³Og du, Kapernaum! som er bleven ophøjet indtil Himmelen, du skal nedstødes indtil Dødsriget; thi dersom de kraftige Gerninger, som ere skete i dig, vare skete i Sodoma, da var den bleven stående indtil denne Dag.

²⁴但我告诉你们，在审判的日子，所多玛那地方所受的，比你还轻呢。”

²⁴Men jeg siger eder: Det skal gå Sodomas Land tåleligere på Dommens Dag end dig."

²⁵劳苦者可得安息（路10:21-22）就在那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向婴孩显明。

²⁵På den Tid udbrød Jesus og sagde: "Jeg priser dig, Fader, Himmelens og Jordens Herre! fordi du har skjult dette for vise og forstandige og åbenbaret det for umyndige.

²⁶父啊，是的，这就是你的美意。

²⁶Ja, Fader! thi således skete det, som var velbehageligt for dig.

²⁷我父已经把一切交给我；除了父没有人认识子，除了子和子所愿意启示的人，没有人认识父。

²⁷Alle Ting ere mig overgivne af min Fader; og ingen kender Sønnen uden Faderen, og ingen kender Faderen uden Sønnen, og den, for hvem Sønnen vil åbenbare ham.

²⁸你们所有劳苦担重担的人哪，到我这里来吧！我必使你们得安息。

²⁸Kommer hid til mig alle, som lide Møje og ere besværede, og jeg vil give eder Hvile.

²⁹我心里柔和谦卑，你们应当负我的轭，向我学习，你们就必得着心灵的安息；

²⁹Tager mit Åg på eder, og lærer af mig; thi jeg er sagtmodig og ydmyg af Hjertet; så skulle I finde Hvile for eders Sjæle.

³⁰我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”

³⁰Thi mit Åg er gavnligt, og min Byrde er let."