¹治好瘫子（可2:1-12；路5:17-26）

¹Og han gik om Bord i et Skib og for over og kom til sin egen By.

²有人把一个躺在床上的瘫子带到他那里。耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心！你的罪赦了。”

²Og se, de bare til ham en værkbruden, som lå på en Seng; og da Jesus så deres Tro, sagde han til den værkbrudne: "Søn! vær frimodig, dine Synder forlades dig."

³有几位经学家彼此说：“这个人在说僭妄的话。”

³Og se, nogle af de skriftkloge sagde ved sig selv: "Denne taler bespotteligt."

⁴耶稣看出他们所想的，就说：“你们心里为什么存着恶念呢？

⁴Og da Jesus så deres Tanker, sagde han: "Hvorfor tænke I ondt i eders Hjerter?

⁵说‘你的罪赦了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？

⁵Thi hvilket er lettest at sige: Dine Synder forlades dig, eller at sige: Stå op og gå?

⁶然而为了要使你们知道人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）起来，拿起你的床，回家去吧。”

⁶Men for at I skulle vide, at Menneskesønnen har Magt på Jorden til at forlade Synder," da siger han til den værkbrudne: "Stå op, og tag din Seng, og gå til dit Hus!"

⁷他就起来回家去了。

⁷Og han stod op og gik bort til sit Hus.

⁸群众看见，就起了敬畏的心，颂赞那把这样的权柄赐给人的　神。

⁸Men da Skarerne så det, frygtede de og priste Gud, som havde givet Menneskene en sådan Magt.

⁹呼召马太（可2:14-17；路5:27-32）耶稣从那里往前走，看见一个人，名叫马太，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。

⁹Og da Jesus gik videre derfra, så han en Mand, som hed Matthæus, sidde ved Toldboden; og han siger til ham: "Følg mig!" Og han stod op og fulgte ham.

¹⁰耶稣在屋里吃饭的时候，有很多税吏和罪人来与他和门徒一起吃饭。

¹⁰Og det skete, da han sad til Bords i Huset, se, da kom der mange Toldere og Syndere og sade til Bords med Jesus og hans Disciple.

¹¹法利赛人看见了，就对他的门徒说：“你们的老师为什么跟税吏和罪人一起吃饭呢？”

¹¹Og da Farisæerne så det, sagde de til hans Disciple: "Hvorfor spiser eders Mester med Toldere og Syndere?"

¹²耶稣听见了，就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要，

¹²Men da Jesus hørte det, sagde han: "De raske trænge ikke til Læge, men de syge.

¹³‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀’，你们去想一想这话的意思吧。我来不是要召义人，而是要召罪人。”

¹³Men går hen og lærer, hvad det vil sige: Jeg har Lyst til Barmhjertighed og ikke til Offer; thi jeg er ikke kommen for at kalde retfærdige, men Syndere,"

¹⁴新旧的比喻（可2:18-22；路5:33-39）那时，约翰的门徒前来问耶稣：“为什么我们和法利赛人常常禁食，你的门徒却不禁食呢？”

¹⁴Da komme Johannes's Disciple til ham og sige: "Hvorfor faste vi og Farisæerne meget, men dine Disciple faste ikke?"

¹⁵耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能哀痛呢？但到了时候，新郎就要从他们中间被取去，那时他们就要禁食了。

¹⁵Og Jesus sagde til dem: "Kunne Brudesvendene sørge, så længe Brudgommen er hos dem? Men der skal komme Dage, da Brudgommen bliver tagen fra dem, og da skulle de faste.

¹⁶没有人会拿一块新布补在旧衣服上，因为补上的会把衣服扯破，裂的地方就更大了。

¹⁶Men ingen sætter en Lap af uvalket Klæde på et gammelt Klædebon; thi Lappen river Klædebonnet itu, og der bliver et værre Hul.

¹⁷也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，皮袋就会胀破，酒就漏出来，皮袋也损坏了。人总是把新酒装在新皮袋里，这样，两样都可以保全。”

¹⁷Man kommer heller ikke ung Vin på gamle Læderflasker, ellers sprænges Læderflaskerne, og Vinen spildes, og Læderflaskerne ødelægges; men man kommer ung Vin på nye Læderflasker, så blive begge Dele bevarede."

¹⁸治好血漏病的女人（可5:22-34；路8:41-48）耶稣对他们说话的时候，有一位会堂的主管走来跪在他面前，说：“我的女儿刚死了，但请你来按手在她身上，她必活过来。”

¹⁸Medens han talte dette til dem, se, da kom der en Forstander og faldt ned for ham og sagde: "Min Datter er lige nu død; men kom og læg din Hånd på hende, så bliver hun levende."

¹⁹于是耶稣和门徒起来跟着他去了。

¹⁹Og Jesus stod op og fulgte ham med sine Disciple.

²⁰有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子，

²⁰Og se, en Kvinde, som havde haft Blodflod i tolv År, trådte hen bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon;

²¹因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”

²¹thi hun sagde ved sig selv: "Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst."

²²耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信心使你痊愈了。”从那时起，那女人就好了。

²²Men Jesus vendte sig om, og da han så hende, sagde han: "Datter! vær frimodig, din Tro har frelst dig." Og Kvinden blev frelst fra den samme Time.

²³使女孩复活（可5:35-43；路8:49-56）耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众，

²³Og da Jesus kom til Forstanderens Hus og så Fløjtespillerne og Hoben, som larmede, sagde han:

²⁴就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。

²⁴"Gå bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover." Og de lo ad ham.

²⁵耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。

²⁵Men da Hoben var dreven ud, gik han ind og tog hende ved Hånden; og Pigen stod op.

²⁶这消息传遍了那一带。

²⁶Og Rygtet herom kom ud i hele den Egn.

²⁷治好瞎子耶稣离开那里的时候，有两个瞎子跟着他，喊着说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”

²⁷Og da Jesus gik bort derfra, fulgte der ham to blinde, som råbte og sagde: "Forbarm dig over os, du Davids Søn!"

²⁸耶稣进了房子，他们来到他那里。耶稣问他们：“你们信我能作这些事吗？”他们回答：“主啊，我们信。”

²⁸Men da han kom ind i Huset, gik de blinde til ham; og Jesus siger til dem: "Tro I, at jeg kan gøre dette?"De siger til ham:"Ja,Herre!"

²⁹于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信心给你们成就吧。”

²⁹Da rørte han ved deres Øjne og sagde: "Det ske eder efter eders Tro!"

³⁰他们的眼睛就看见了。耶稣严严地嘱咐他们：“千万不可让人知道。”

³⁰Og deres Øjne bleve åbnede. Og Jesus bød dem strengt og sagde: "Ser til, lad ingen få det at vide."

³¹他们却出去，把他所作的事传遍了那一带。

³¹Men de gik ud og udbredte Rygtet om ham i hele den Egn.

³²治好哑巴他们出去的时候，有人带着一个被鬼附着的哑巴来见耶稣。

³²Men da disse gik ud, se, da førte de til ham et stumt Menneske, som var besat.

³³耶稣把鬼赶走之后，哑巴就说话了。众人都很惊奇，说：“这样的事，在以色列从来没有见过。”

³³Og da den onde Ånd var uddreven, talte den stumme. Og Skarerne forundrede sig og sagde: "Aldrig er sådant set i Israel."

³⁴但法利赛人说：“他不过是靠鬼王赶鬼罢了。”

³⁴Men Farisæerne sagde: "Ved de onde Ånders Fyrste uddriver han de onde Ånder."

³⁵庄稼多，工人少耶稣走遍各城各乡，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治各种疾病、各种病症。

³⁵Og Jesus gik omkring i alle Byerne og Landsbyerne, lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium og helbredte enhver Sygdom og enhver Skrøbelighed.

³⁶他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。

³⁶Men da han så Skarerne, ynkedes han inderligt over dem; thi de vare vanrøgtede og forkomne som Får, der ikke have Hyrde.

³⁷他就对门徒说：“庄稼多，工人少；

³⁷Da siger han til sine Disciple: "Høsten er stor, men Arbejderne ere få;

³⁸所以你们应当求庄稼的主派工人去收割。”

³⁸beder derfor Høstens Herre om, at han vil sende Arbejdere ud til sin Høst."