¹弥赛亚出自犹大的伯利恒女子啊！现在你要聚集成队；仇敌正在围攻我们；他们用杖击打以色列执政的脸颊。（本节在《马索拉抄本》为4:14）

¹Riv nu Sår i din Hud! De bar opkastet en Vold imod os; med Stokken slår de Israels Hersker på Kinden.

²伯利恒以法他啊！你在犹大诸城中虽然细小（“伯利恒......细小”有古卷作“以法他家啊，你在犹大诸族中虽然细小”），必有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者；他的根源从太初，从亘古就有了。（本节在《马索拉抄本》为5:1）

²Og du du Betlehems-Efrata, liden til at være blandt Judas Tusinder! Af dig skal udgå mig een til at være Hersker i Israel. Hans Udspring er fra fordum, fra Evigheds Dage.

³因此，耶和华必把以色列人交给敌人，直到那要生产的妇人生下儿子来；那时，他其余的兄弟，就必归回以色列人那里。

³Derfor giver han dem hen, så længe til hun, som skal føde, føder, og Resten af hans Brødre vender hjem til Israeliterne.

⁴君王与遗民的地位与功用他必站立起来，靠着耶和华的能力，靠着耶和华他　神之名的威严，牧养他的羊群；他们必然安居，因为那时他必尊大，直到地极。

⁴Han skal stå og vogte i HERRENs Kraft, i HERREN sin Guds høje Navn. De skal bo trygt, thi nu skal hans Storhed nå Jordens Grænser.

⁵这就是那带来太平的。亚述人入侵我们的国土，践踏我们宫殿的时候，我们就要兴起七个牧者；八个作领袖的人攻击他。

⁵Og han skal være Fred. Når Assur trænger ind i vort Land, og når han træder ind i vore Borge, stiller vi syv Hyrder imod ham og otte fyrstelige Mænd,

⁶他们必用刀剑治理亚述地，必用剑锋治理宁录地；亚述人入侵我们的国土，践踏我们境界的时候，他必拯救我们脱离亚述人的手。

⁶som skal vogte Assurs Land med Sværd og Nimrods Land med Klinge. Og han skal fri os fra Assur, når han trænger ind i vort Land, træder ind på vore Enemærker.

⁷那时，雅各的余民，必在许多民族中，像从耶和华那里降下的露水，又像甘霖降在草上，不期望于人，也不等候世人。

⁷Da bliver Jakobs Rest i de mange Folkeslags Midte som Dug, der kommer fra HERREN, som Regnens Dråber på Græs, der ikke venter på nogen eller bier på Menneskens Børn.

⁸那时雅各的余民，必在万国中，在许多民族里，像树林里百兽中的狮子，又像幼狮在羊群中；他若经过，就必践踏、撕碎，没有人可以拯救。

⁸Da bliver Jakobs Rest blandt Folkene i de mange Folkeslags Midte som en Løve blandt Skovens Dyr, en Ungløve blandt Fårehjorde, der nedtramper, når den går frem, og sønderriver redningsløst.

⁹制胜敌人愿你的手举起高过你的敌人，愿你的一切仇敌都被剪除。

⁹Din Hånd skal være over dine Uvenner, alle dine Fjender ryddes bort.

¹⁰耶和华说：“到那日，我必从你中间剪除你的马匹，毁灭你的车辆，

¹⁰På hin Dag, lyder det fra HERREN, udrydder jeg Hestene af dig, dine Stridsvogne gør jeg til intet.

¹¹拆毁你国中的城市，倾覆你的一切保障；

¹¹rydder Byerne bort i dit Land, river alle dine Fæstninger ned,

¹²我必从你的手中除掉巫术，你那里就不再有占卜的；

¹²rydder Trolddommen bort af din Hånd, Tegntydere får du ej mer;

¹³我必从你中间除掉你雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜你手所做的；

¹³jeg rydder dine Billeder bort, Stenstøtterne bort af din Midte og du skal ikke mer tilbede dine Hænders Værk.

¹⁴我必从你中间除灭你的亚舍拉，毁灭你的偶像。

¹⁴Jeg udrydder dine Asjerer og lægger dine Afguder øde;

¹⁵我必在忿怒和烈怒中，向那些不听从的列国施行报复。”

¹⁵i Vrede og Harme tager jeg Hævn over Folk, som ikke vil høre.