¹制造银号

¹HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

²“你要用银子作两枝号，要锤出来的，可以用来召集会众，也可以叫会众拔营起行。

²Du skal lave dig to Sølvtrompeter; i drevet Arbejde skal du lave dem. Dem skal du bruge, når Menigheden skal kaldes sammen, og når Lejrene skal bryde op.

³吹号的时候，全体会众都要到你那里，聚集在会幕的门口。

³Når der blæses i dem begge to, skal hele Menigheden samle sig hos dig ved Indgangen til Åbenbaringsteltet.

⁴如果单吹一枝，众领袖，就是以色列的族长，都要到你那里聚集。

⁴Blæses der kun i den ene, skal Øversterne, Overhovederne for Israels Stammer, samle sig hos dig.

⁵你们吹大声的时候，那在东边的营，都要起行。

⁵Når I blæser Alarm med dem, skal Lejrene på Østsiden bryde op;

⁶你们第二次吹大声的时候，那在南边的营，都要起行；他们要起行，必须吹大声。

⁶blæser Alarm anden Gang, skal Lejrene på Sydsiden bryde op: tredje Gang skal Lejrene mod Vest bryde op, fjerde Gang Lejrene mod Nord; der skal blæses Alarm, når de skal bryde op.

⁷但召集会众的时候，你们要吹号，却不要吹大声。

⁷Men når Forsamlingen skal sammenkaldes skal I blæse på almindelig Vis, ikke Alarm.

⁸亚伦的子孙作祭司的要作吹号的；这要作你们世世代代永远的条例。

⁸Arons Sønner, Præsterne, skal blæse i Trompeterne; det skal være eder en evig gyldig Anordning fra Slægt til Slægt.

⁹你们在本地与欺压你们的仇敌作战的时候，就要吹大声，使你们在耶和华你们的　神面前得蒙记念，也得拯救脱离你们的仇敌。

⁹Når I drager i Krig i eders Land mod en Fjende, der angriber eder, og blæser Alarm med Trompeterne, skal I ihukommes for HERREN eders Guds Åsyn og frelses fra eders Fjender.

¹⁰此外，在你们快乐的日子和指定的节期，以及月朔，你们献燔祭和平安祭的时候，也要吹号，这都要在你们的　神面前替你们作为记念；我是耶和华你们的　神。”

¹⁰Og på eders Glædesdage, eders Højtider og Nymånedage, skal I blæse i Trompeterne ved eders Brændofre og Takofre; så skal de tjene eder til Ihukommelse for eders Guds Åsyn. Jeg er HERREN eders Gud!

¹¹由西奈起程之次序第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去的时候，

¹¹Den tyvende Dag i den anden Måned af det andet År løftede Skyen sig fra Vidnesbyrdets Bolig.

¹²以色列人就从西奈旷野按站起行；云彩在巴兰旷野停住了。

¹²Da brød Israeliterne op fra Sinaj Ørken, i den Orden de skulde bryde op i, og Skyen stod stille i Parans Ørken.

¹³这是他们第一次照着耶和华借摩西吩咐他们的起程。

¹³Da de nu første Gang brød op efter Guds Bud ved Moses,

¹⁴犹大营的旗号，按着他们的队伍，首先起行；统领队伍的，是亚米拿达的儿子拿顺。

¹⁴var Judæernes Lejr den første, der brød op under sit Felttegn, Hærafdeling for Hærafdeling; deres Hær førtes af Nahasjon, Amminadabs Søn.

¹⁵统领以萨迦支派队伍的，是苏押的儿子拿坦业。

¹⁵Issakariternes Stammes Hær førtes af Netanel, Zuars Søn,

¹⁶统领西布伦支派队伍的，是希伦的儿子以利押。

¹⁶og Zebuloniternes Stammes Hær af Eliab, Helons Søn.

¹⁷帐幕拆下来以后，革顺的子孙和米拉利的子孙，就抬着帐幕起行。

¹⁷Da derpå Boligen var taget ned, brød Gersoniterne og Merariterne op og bar Boligen.

¹⁸流本营的旗号，按着他们的队伍起行；统领队伍的，是示丢珥的儿子以利蓿。

¹⁸Så brød Rubens Lejr op under sit Felttegn, Hærafdeling for Hærafdeling; deres Hær førtes af Elizur, Sjedeurs Søn.

¹⁹统领西缅支派的，是苏利沙代的儿子示路蔑。

¹⁹Simeoniternes Stammes Hær førtes af Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn,

²⁰统领迦得支派队伍的，是丢珥的儿子以利雅萨。

²⁰og Gaditernes Stammes Hær af Eljasaf, Deuels Søn.

²¹哥辖人抬着圣物起行；他们到达之前，人已经把帐幕竖立起来。

²¹Så brød Kehatiterne, der bar de hellige Ting, op; og før deres Komme havde man rejst Boligen.

²²以法莲营的旗号，按着他们的队伍起行；统领队伍的，是亚米忽的儿子以利沙玛。

²²Så brød Efraimiternes Lejr op under sit Felttegn, Hærafdeling for Hærafdeling; deres Hær førtes af Elisjema, Ammihuds Søn.

²³统领玛拿西支派队伍的，是比大蓿的儿子迦玛列。

²³Manassiternes Stammes Hær førtes af Gamliel, Pedazurs Søn,

²⁴统领便雅悯支派队伍的，是基多尼的儿子亚比但。

²⁴og Benjaminiternes Stammes Hær af Abidan, Gidonis Søn.

²⁵但营的旗号，作众营的后队，按着他们的队伍起行；统领队伍的，是亚米沙代的儿子亚希以谢。

²⁵Så brød Daniternes Lejr op under sit Felttegn som Bagtrop i hele Lejrtoget, Hærafdeling for Hærafdeling; deres Hær førtes af Ahiezer, Ammisjaddajs Søn.

²⁶统领亚设支派队伍的，是俄兰的儿子帕结。

²⁶Aseriternes Stammes Hær førtes af Pagiel, Okrans Søn,

²⁷统领拿弗他利支派队伍的，是以南的儿子亚希拉。

²⁷og Naftalitemes Stammes Hær af Ahira, Enans Søn.

²⁸这是以色列人起行的时候，按着他们的队伍起行的次序。

²⁸Således foregik Israelitternes Opbrud, Hærafdeling for Hærafdeling. Så brød de da op.

²⁹摩西对自己的岳父米甸人流珥的儿子何巴说：“我们要起行到耶和华应许的地方去，他曾说：‘我要把那地赐给你们’，现在求你与我们同去，我们必善待你，因为耶和华对以色列已经应许福乐。”

²⁹Men Moses sagde til Midjaniten Hobab, Reuels Søn, Moses's Svigerfader: "Vi bryder nu op for at drage til det Sted, HERREN har lovet at give os; drag med os! Vi skal lønne dig godt, thi HERREN har stillet Israel gode Ting i Udsigt."

³⁰何巴对摩西说：“我不去，我要归回我本地本族那里去。”

³⁰Men han svarede ham: "Jeg vil ikke drage med; nej, jeg drager til mit Land og min Slægt."

³¹摩西说：“求你不要离开我们，因为你知道我们应怎样在旷野安营，你可以作我们的眼目。

³¹Da sagde han: "Forlad os ikke! Du kender jo de Steder, hvor vi kan slå Lejr i Ørkenen; vær Øje for os!

³²如果你与我们同去，将来耶和华用什么好处待我们，我们也必用什么好处待你。”

³²Drager du med os, skal vi give dig Del i alt det gode, HERREN vil give os."

³³以色列人从耶和华的山起行，行了三天的路程，耶和华的约柜在他们前面行了三天的路程，为他们寻找安息的地方。

³³Derpå brød de op fra HERRENs Bjerg og vandrede tre Dagsrejser frem, idet HERRENs Pagts Ark drog i Forvejen for at søge dem et Sted, hvor de kunde holde Hvil.

³⁴他们拔营起行的时候，日间总有耶和华的云彩在他们上头。

³⁴Og HERRENs Sky svævede over dem om Dagen, når de brød op fra Lejren.

³⁵约柜起行的时候，摩西就说：“耶和华啊，求你起来，愿你的仇敌四散；愿恨你的人从你面前逃跑。”

³⁵Og hver Gang Arken brød op, sagde Moses: "Stå op, HERRE, at dine Fjender må splittes og dine Avindsmænd fly for dit Åsyn!"

³⁶约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你归来，回到以色列的千万人中。”

³⁶Og hver Gang den standsede, sagde han: "Vend tilbage, HERRE, til Israels Stammers Titusinder!"