¹巴勒和巴兰献祭

¹Og Bileam sagde til Balak: "Byg mig syv Altre her og skaf mig syv unge Tyre og syv Vædre herhen!"

²巴勒照着巴兰吩咐的行了；巴勒和巴兰在每座祭坛上献一头公牛和一只公绵羊。

²Balak gjorde, som Bileam sagde, og Balak og Bileam ofrede en Tyr og en Væder på hvert Alter.

³巴兰对巴勒说：“你要站在你的燔祭旁边，我要往前去，或者耶和华会来迎见我；他指示我什么，我必告诉你。”于是巴兰上了一块高地。

³Derpå sagde Bileam til Balak: "Bliv stående her ved dit Brændoffer, så vil jeg gå hen og se, om HERREN mulig kommer mig i Møde. Hvad han da lader mig skue, skal jeg lade dig vide." Så gik han op på en nøgen Klippetop.

⁴　神迎见巴兰；巴兰对　神说：“我已经预备了七座祭坛，在各座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”

⁴Da kom Gud Bileam i Møde. Og han sagde til ham: "Jeg har gjort de syv Altre i Stand og ofret en Tyr og en Væder på hvert."

⁵耶和华把话传给巴兰，又说：“你要回到巴勒那里去，要这样这样说。”

⁵Og Gud lagde Bileam Ord i Munden og sagde: "Vend tilbage til Balak og tal således til ham!"

⁶他就回到巴勒那里，见他和摩押所有的领袖都站在燔祭旁边。

⁶Da vendte han tilbage til ham, og se, han stod ved sit Brændoffer sammen med alle Moabs Høvdinger.

⁷巴兰第一次预言巴兰就作歌，说：“巴勒把我从亚兰领出来，摩押王引我出东山，说：‘来吧，为我咒骂雅各，来啊，咒骂以色列。’

⁷Og han fremsatte sit Sprog: Fra Aram lod Balak mig hente, Moabs Konge fra Østens Bjerge: "Kom og forband mig Jakob, kom og kald Vrede ned over Isrrael!"

⁸　神没有咒诅的，我怎能咒诅呢？耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂呢？

⁸Hvor kan jeg forbande, når Gud ej forbander, nedkalde Vrede, når HERREN ej vreds!

⁹我从高峰观看他们，从山上眺望他们；这是独居的民族，不列在万国之中。

⁹Jeg ser det fra Klippernes Top, fra Højderne skuer jeg det, et Folk, der bor for sig selv og ikke regner sig til Hedningefolkene.

¹⁰谁能数算雅各的灰尘？谁能计算以色列的四分之一呢？愿我的死像正直人的死，愿我之终如正直人之终。”

¹⁰Hvem kan måle Jakobs Sandskorn, hvem kan tælle Israels Støvgran? Min Sjæl dø de oprigtiges Død, og mit Endeligt vorde som deres!

¹¹巴勒对巴兰说：“你向我作的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，你反倒给他们祝福。”

¹¹Da sagde Balak til Bileam: "Hvad har du gjort imod mig! Jeg lod dig hente, for at du skulde forbande mine Fjender, og se, du har velsignet dem!"

¹²巴兰回答，说：“耶和华传给我的话，我怎能不谨慎说呢？”

¹²Men han svarede: "Skal jeg ikke omhyggeligt sige, hvad HERREN Iægger mig i Munden?"

¹³巴勒对巴兰说：“请你与我到另一个地方去，从那里你可以看见他们；不过你不能看见他们全部，只能看见他们边界的一部分；在那里你要为我咒诅他们。”

¹³Da sagde Balak til ham: "Følg med mig til et andet Sted, hvorfra du kan se Folket, dog kun den yderste Del deraf og ikke det hele, og forband mig det så fra det Sted!"

¹⁴于是巴勒带巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座祭坛，在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。

¹⁴Og han tog ham med til Udkigsmarken på Toppen af Pisga og rejste der syv Altre og ofrede en Tyr og en Væder på hvert.

¹⁵巴兰对巴勒说：“你要在这里站在你的燔祭旁边，等我到那边去迎见耶和华。”

¹⁵Derpå sagde Bileam til Balak: "Bliv stående her ved dit Brændoffer, medens jeg ser efter, om der møder mig noget!"

¹⁶耶和华见了巴兰，把话传给他，说：“你回到巴勒那里去，要这样这样说。”

¹⁶Da kom Gud Bileam i Møde og lagde ham Ord i Munden og sagde: "Vend tilbage til Balak og tal således!"

¹⁷巴兰回到巴勒那里，见他站在自己的燔祭旁边，摩押的领袖也与他在那里。巴勒问巴兰：“耶和华说了什么话呢？”

¹⁷Så kom han hen til ham, og se, han stod ved sit Brændoffer sammen med Moabs Høvdinger; og Balak spurgte ham: "Hvad har HERREN sagt?"

¹⁸巴兰第二次预言巴兰作歌，说：“巴勒啊，要起来听；西拨的儿子啊，侧耳听我。

¹⁸Da fremsatte han sit Sprog: Rejs dig, Balak, og hør, lyt til mig, Zippors Søn!

¹⁹　神不是人，必不致说谎，也不是人子，必不致后悔。他说话，怎能不作？他发言，怎能不作成？

¹⁹Gud er ikke et Menneske, at han skulde lyve, et Menneskebarn, at han skulde angre; mon han siger noget uden at gøre det, mon han taler uden at fuldbyrde det?

²⁰我奉命来祝福；　神要赐福，我不能改变。

²⁰Se, at velsigne er mig givet, så velsigner jeg og tager intet tilbage!

²¹在雅各中不见罪孽，在以色列中也不见患难；耶和华他们的　神与他们同在，有君王欢呼的声音在他们中间。

²¹Man skuer ej Nød i Jakob, ser ej Trængsel i Israel; HERREN dets Gud er med det, og Kongejubel lyder hos det.

²²领他们出埃及的　神，对他们有如野牛的角。

²²Gud førte det ud af Ægypten, det har en Vildokses Horn.

²³在雅各中没有观兆的，在以色列中也没有占卜；到了适当的时候，必有话对雅各和以色列说：‘　神为他们行了何等的大事！’

²³Thi mod Jakob hjælper ej Galder, Trolddom ikke mod Israel. Nu siger man om Jakob og om Israel: "Hvad har Gud gjort?"

²⁴这民族起来有如母狮，挺身好像公狮；不吃下猎物，不喝被杀的人的血，决不卧下。”

²⁴Se, et Folk, der står op som en Løvinde, rejser sig som en Løve! Det lægger sig først, når det har ædt Rov og drukket de dræbtes Blod.

²⁵巴勒对巴兰说：“你一点不要咒诅他们，也不要祝福他们。”

²⁵Da sagde Balak til Bileam: "Vil du ikke forbande det, så velsign det i alt Fald ikke!"

²⁶巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你说：‘耶和华吩咐我的，我都必要遵行’吗？”

²⁶Men Bileam svarede og sagde til Balak: "Har jeg ikke sagt dig, at alt, hvad HERREN siger, det gør jeg!"

²⁷巴兰第三次预言巴勒对巴兰说：“你来，我领你到另一个地方去，或者　神喜欢你，你就可以在那里为我咒诅他们。”

²⁷Da sagde Balak til Bileam: "Kom, jeg vil tage dig med til et andet Sted, måske det vil behage Gud, at du forbander mig det fra det Sted."

²⁸于是，巴勒领巴兰到了俯视旷野的毗珥山顶去。

²⁸Og Balak førte Bileam op på Toppen af Peor, der rager op over Ørkenen.

²⁹巴兰对巴勒说：“你要在这里给我筑七座祭坛，也要为我预备七头公牛和七只公绵羊。”

²⁹Så sagde Bileam til Balak: "Byg mig syv Altre her og skaf mig syv unge Tyre og syv Vædre herhen!"

³⁰巴勒就照着巴兰所说的行了，在每座祭坛上，献上一头公牛和一只公绵羊。

³⁰Balak gjorde, som Bileam sagde, og ofrede en Tyr og en Væder på hvert Alter.