¹效法基督的谦卑

¹Er der da nogen Formaning i Kristus, er der nogen Kærlighedens Opmuntring, er der noget Åndens Samfund, er der nogen inderlig Kærlighed og Barmhjertighed:

²就应当有同样的思想，同样的爱心，要心志相同，思想一致，使我充满喜乐。

²da fuldkommer min Glæde, at I må være enige indbyrdes, så I have den samme Kærlighed, samme Sjæl, een Higen,

³不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；

³intet gøre af Egennytte eller Lyst til tom Ære, men i Ydmyghed agte hverandre højere end eder selv

⁴各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

⁴og ikke se hver på sit, men enhver også på andres.

⁵你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。（全节或译：“你们当以基督耶稣的心为心。”）

⁵Det samme Sindelag være i eder, som også var i Kristus Jesus,

⁶他本来有　神的形象，却不坚持自己与　神平等的地位，

⁶han, som, da han var i Guds Skikkelse ikke holdt det for et Rov at være Gud lig,

⁷反而倒空自己，取了奴仆的形象，成为人的样式；

⁷men forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse på og blev Mennesker lig;

⁸既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。

⁸og da han i Fremtræden fandtes som et Menneske, fornedrede han sig selv, så han blev lydig indtil Døden, ja, Korsdøden.

⁹因此　神把他升为至高，并且赐给他超过万名之上的名。

⁹Derfor har også Gud højt ophøjet ham og skænket ham det Navn, som er over alle Navne,

¹⁰使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，

¹⁰for at i Jesu Navn hvert Knæ skal bøje sig, deres i Himmelen og på Jorden og under Jorden,

¹¹并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父　神。

¹¹og hver Tunge skal bekende, at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders Ære.

¹²显出生命之道这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，（不但我在你们那里的时候是这样，现今我不在，你们更要顺服，）就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。

¹²Derfor, mine elskede! ligesom I altid have været lydige, så arbejder ikke alene som i min Nærværelse, men nu meget mere i min Fraværelse på eders egen Frelse med Frygt og Bæven;

¹³　神为了成全自己的美意，就在你们里面动工，使你们可以立志和行事。

¹³thi Gud er den, som virker i eder både at ville og at virke, efter sit Velbehag.

¹⁴无论作什么，都不要发怨言、起争论，

¹⁴Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder,

¹⁵好使你们无可指摘、纯真无邪，在这弯曲乖谬的世代中，作　神没有瑕疵的儿女；你们要在这世代中发光，好像天上的光体一样，

¹⁵for at I må blive udadlelige og rene, Guds ulastelige Børn, midt i en vanartet og forvendt Slægt, iblandt hvilke I vise eder som Himmellys i Verden,

¹⁶把生命的道显扬出来，使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑，也没有徒劳。

¹⁶idet I fremholde Livets Ord, mig til Ros på Kristi Dag, at jeg ikke har løbet forgæves, ej heller arbejdet forgæves.

¹⁷即使把我浇奠在你们信心的祭物和供奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。

¹⁷Ja, selv om jeg bliver ofret under Ofringen og Betjeningen af eders Tro, så glæder jeg mig og glæder mig med eder alle.

¹⁸照样，你们也要喜乐，并且要和我一同喜乐。

¹⁸Men ligeledes skulle også I glæde eder, og glæde eder med mig!

¹⁹提摩太的为人我靠着主耶稣，希望不久就会差提摩太到你们那里去，使我们知道你们的情况，可以得到鼓励。

¹⁹Men jeg håber i den Herre Jesus snart at kunne sende Timotheus til eder, for at også jeg kan blive ved godt Mod ved at erfare, hvorledes det går eder.

²⁰没有人与我同心，真正关心你们的事，

²⁰Thi jeg har ingen ligesindet, der så oprigtig vil have Omsorg for, hvorledes det går eder;

²¹因为大家只顾自己的事，而不理耶稣基督的事。

²¹thi de søge alle deres eget, ikke hvad der hører Kristus Jesus til.

²²不过，提摩太的为人是你们知道的，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。

²²Men hans prøvede Troskab kende I, at, ligesom et Barn tjener sin Fader, således har han tjent med mig for Evangeliet.

²³所以，等我看出自己的事会怎样了结之后，我希望立刻差他去；

²³Ham håber jeg altså at sende straks, når jeg ser Udgangen på min Sag.

²⁴而且靠着主，我相信自己不久也会去。

²⁴Men jeg har den Tillid til Herren, at jeg også selv snart skal komme.

²⁵忠心侍候的以巴弗提然而我认为必须差以巴弗提到你们那里去，他是我的弟兄，与我一同作工一同作战的，也是你们为我的需要差来服事我的。

²⁵Men jeg har agtet det nødvendigt at sende Epafroditus til eder, min Broder og Medarbejder og Medstrider, og eders Udsending og Tjener for min Trang,

²⁶他一直在想念你们众人，并且因为你们听见他病了，他就非常难过。

²⁶efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi I havde hørt, at han var bleven syg.

²⁷事实上他病得几乎要死，然而　神怜悯了他；不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。

²⁷Ja, han var også syg og Døden nær; men Gud forbarmede sig over ham, ja, ikke alene over ham, men også over mig, for at jeg ikke skulde have Sorg på Sorg.

²⁸所以，我更急着差他去，让你们再见到他，就可以喜乐，也可以减少我的挂虑。

²⁸Derfor skynder jeg mig desto mere med at sende ham, for at I og jeg være mere sorgfri.

²⁹因此，你们要在主里欢欢喜喜地接待他，也要尊重这样的人，

²⁹Modtager ham altså i Herren med al Glæde og holder sådanne i Ære;

³⁰因他为了基督的工作，冒着生命的危险，差一点丧了命，为的是要补满你们服事我不足的地方。

³⁰thi for Kristi Gernings Skyld kom han Døden nær, idet han satte sit Liv i Vove for at udfylde Savnet af eder i eders Tjeneste imod mig.