¹两人相爱

¹Jeg er Sarons Rose, Dalenes Lilje

²我的佳偶在女子中，正像荆棘里的百合花。

²Som en Lilje midt iblandt Torne er min Veninde blandt Piger.

³我的良人在男子中，好像树林里的一棵苹果树；我欢欢喜喜地坐在它的荫下，它的果子香甜合我口味。

³Som et Æbletræ blandt Skovens Træer er min Ven blandt unge Mænd. I hans Skygge har jeg Lyst til at sidde, hans Frugt er sød for min Gane.

⁴他带我进入酒室，含情脉脉地望着我。

⁴Til en Vinhal bragte han mig, hvor Mærket over mig er Kærlighed.

⁵求你们用葡萄饼增补我力，用苹果恢复我的精神，因为我因爱成病。

⁵Styrk mig med Rosinkager, kvæg mig med Æbler, thi jeg er syg af Kærlighed.

⁶他的左手托住我的头，他的右手拥抱着我。

⁶Hans venstre er under mit Hoved, hans højre tager mig i Favn.

⁷耶路撒冷的众女子啊！我指着田野的羚羊、母鹿恳求你们，不要惊动他，不要挑起他的爱情，等它自发吧。

⁷Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre, ved Gazeller og Markens Hjorte: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke, før den ønsker det selv!

⁸听啊！这是我良人的声音，他蹿山越岭而来。

⁸Hør! Der er min Ven! Ja se, der kommer han i Løb over Bjergene, i Spring over Højene.

⁹我的良人像羚羊，像小鹿。看哪！他站在我们的墙后；从窗口观看，从窗格往里面探视。

⁹Min Ven er som en Gazel, han er som den unge Hjort. Se, nu står han alt bag vor Mur. Han ser gennem Vinduet, kigger gennem Gitteret.

¹⁰我的良人对我说：“我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。

¹⁰Min Ven stemmer i og siger så til mig: Stå op, min Veninde, du fagre, kom!

¹¹因为冬天已过，雨水止息，已经过去了。

¹¹Thi nu er Vinteren omme, Regntiden svandt, for hen,

¹²地上百花齐放，百鸟齐鸣的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。

¹²Blomster ses i Landet, Sangens Tid er kommet, Turtelduens Kurren høres i vort Land;

¹³无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花发香，我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。

¹³Figentræets Småfrugter svulmer, Vinstokken blomstrer, udspreder Duft. Stå op, min Veninde, du fagre, kom,

¹⁴我的鸽子啊！在岩石的穴中，在悬崖石的隐密处，让我看看你的容貌；让我听听你的声音；因为你的声音甜美，你的容貌秀丽。

¹⁴min Due i Fjeldets Kløfter, i Bjergvæggens Skjul! Lad mig skue din Skikkelse, høre din Røst, thi sød er din Røst og din Skikkelse yndig.

¹⁵要为我们捉拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄园正在开花。”

¹⁵Fang os de Ræve, de Ræve små,som hærger Vinen, vor blomstrende Vin!

¹⁶我的良人属我，我也属他，他在百合花中细赏。

¹⁶Min Ven er min, og jeg er hans,som vogter blandt Liljer;

¹⁷我的良人啊！等到天起凉风，日影消逝的时候，愿你归来，好像崎岖山上的羚羊或是小鹿。

¹⁷til Dagen svales og Skyggerne længes, kom hid, min Ven, og vær som Gazellen, som den unge Hjort på duftende Bjerge!