¹爱的力量

¹Oh, var du min broder, som died min moders bryst! Jeg kyssed dig derude, når vi mødtes, og blev ikke agtet ringe,

²我要引领你，领你到我母亲家里去；从小她就教导我。我要给你喝香酒。

²tog dig ind i min Moders hus, i min moders kamre, gav dig krydret vin at drikke, Granatæblers Most.

³他的左手托住我的头，他的右手拥抱着我。

³Hans venstre under mit hoved, hans højre tager mig i favn.

⁴耶路撒冷的众女子啊！我恳求你们，不要惊动他，不要挑起他的爱情，等它自发吧。

⁴Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre: Gør ikke Kærligheden Uro, væk den ikke før den ønsker det selv!

⁵那从旷野上来，靠在她爱人身旁的是谁呢？我在苹果树下唤醒了你；在那里你的母亲怀了你；在那里生育你的为你受生产的痛苦。

⁵Hvem er hun, der kommer fra Ørkenen, støttet til sin ven? "Under Æbletræet vækked jeg dig; der nedkom din moder med dig, der nedkom hun, som dig fødte."

⁶求你把我放在你心上如印记，把我带在你臂上如戳印；因为爱情像死亡一般的坚强；嫉妒如阴间一般的坚稳；它的烈焰是火的烈焰，是非常猛烈的火焰。

⁶Læg mig som en seglring om dit hjerte, som et Armbånd om din Arm! Thi Kærlighed er stærk som døden, Nidkærhed hård som Dødsriget; i dens gløder er Brændende Glød, dens lue er HERRENS Lue.

⁷爱情，众水不能熄灭，洪流不能淹没；如果有人拿自己家里所有的财产去换取爱情，就必被藐视。

⁷Mange Vande kan ikke slukke den, Strømme skylle den bort. Gav nogen alt Gods i sit Hus for Kærlighed, Hvem vilde agte ham ringe?

⁸我们有一个小妹妹，她的两乳还未发育完全；有人来提亲的时候，我们当为她怎样办理呢？

⁸Vi har en lille Søster, som endnu ej har bryster; hvad gør vi med med vor Søster, den dag hun får en Bejler?

⁹她若是墙，我们就要在她上面建造银塔；她若是门，我们就要用香柏木板围护她。

⁹Er hun en Mur, så bygger vi en krone af sølv derpå, men er hun en Dør, så spærrer vi den med Cederplanke.

¹⁰我是墙，我的两乳像其上的塔；我在他的眼中像寻得安乐的人。

¹⁰Jeg er en Mur, Mine Bryster Tårne. Da blev jeg i hans Øjne som en, der finder Fred.

¹¹所罗门在巴力．哈们有个葡萄园；他把这葡萄园租给看守的人，各人要为葡萄园所得的果子付一万一千四百克银子。

¹¹Salomo havde en Vingård i Ba'al-Hamon, til vogtere gav han den Vingård; hver kunne tjene tusind sekel Sølv på dens Frugt.

¹²我自己的葡萄园却在我面前，所罗门哪，一万一千四百克归给你，二千二百八十克归给那些看守果子的人。

¹²Jeg har for mig selv min Vingård; de tusinde, Salomo, er dine, to hundrede deres, som vogter dens Frugt.

¹³你这住在园中的啊！我的同伴都在细听你的声音；愿你使我也听见。

¹³Du, som bor i Haverne, Vennerne lytter, lad mig høre din røst!

¹⁴我的良人哪！愿你快来，像羚羊或小鹿，在香草山上！

¹⁴Fly, min Ven, og vær som en Gazel, som den unge Hjort på Balsambjerge!