¹建造圣殿（代下3:1-7）

¹Ja neljasaja kaheksakümnendal aastal pärast Iisraeli laste Egiptusemaalt tulekut, Saalomoni neljandal valitsemisaastal Iisraeli üle, siivikuus, see on teises kuus, hakkas ta Issandale koda ehitama.

²所罗门为耶和华所建的殿，长二十七公尺，宽九公尺，高十三公尺半。

²Koda, mille kuningas Saalomon Issandale ehitas, oli kuuskümmend küünart pikk, kakskümmend küünart lai ja kolmkümmend küünart kõrge.

³殿的前廊长九公尺，和殿的宽度一样，宽四公尺半。

³Eeskoda koja pealöövi esiküljes oli kakskümmend küünart pikk, vastavalt koja laiusele, ja kümme küünart lai - koja pikkusele lisaks.

⁴又为殿做了窗架子内宽外窄的窗户。

⁴Ta tegi kojale võretatud aknad.

⁵紧靠殿墙，就是围着外殿和内殿的墙，他又建造平台，围绕殿的四周，做成厢房。

⁵Ta ehitas koja seina külge külgehitise ümberringi, ümber koja seinte - pealöövi ja tagaruumi - ja tegi külgkambrid ümberringi.

⁶厢房的下层宽两公尺两公寸；中层宽两公尺七公寸；第三层宽三公尺一公寸。他在殿墙外面四周留有暗架，所以梁木不必插入殿墙里。

⁶Külgehitise alumise korruse laius oli viis küünart, keskmise korruse laius kuus küünart ja kolmanda korruse laius seitse küünart, sest ta tegi koja seina välispidi ümberringi järkmeliselt, et poleks vaja kinnitust koja seintes.

⁷建殿是用采石场预备好了的石料；所以建殿的时候，在殿里听不到锤子、斧头或任何铁器的声音。

⁷Ja kui koda ehitati, siis ehitati see kivimurrus töödeldud kividest; ei kuuldud kojas vasaraid ega kirkasid, mitte ühtegi raudriista, kui seda ehitati.

⁸厢房的下层门在殿的右边，人可以从螺旋形梯子上厢房的中层，再从中层上到第三层。

⁸Külgehitise keskmise korruse uks oli koja lõunapoolses küljes; treppe mööda tõusti keskmisele korrusele ja keskmiselt kolmandale.

⁹所罗门建殿，建造完成以后，就用香柏木的栋梁和香柏木的木板做殿的天花板。

⁹Nõnda ehitas ta koja. Ja kui ta selle oli valmis saanud, siis ta vooderdas koja seedriplankude ja -laudadega.

¹⁰靠着圣殿所建的厢房，每层高两公尺两公寸，都用香柏木的梁木与殿连接。

¹⁰Ja ehitanud külgehitise kogu kojale, viis küünart kõrgete korrustega, kattis ta koja seedripuuga.

¹¹耶和华的话临到所罗门说：

¹¹Ja Saalomonile tuli Issanda sõna, kes ütles:

¹²“关于你正在建造的这殿，如果你遵行我的律例，实行我的典章，谨守我的一切诫命，并且照着去行，我就必向你实现我应许你父亲大卫的话。

¹²'Selle kojaga, mida sa ehitad, on lugu nõnda: kui sa käid minu määruste järgi ja täidad minu seadlusi ning pead kõiki minu käske nende järgi käies, siis ma teen tõeks oma sõna, mis ma ütlesin su isale Taavetile:

¹³我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”

¹³Mina asun elama Iisraeli laste keskele ega jäta maha oma Iisraeli rahvast.'

¹⁴圣殿内部的工程与装饰（代下3:8-14）所罗门建殿，并且建造完成。

¹⁴Nõnda ehitas Saalomon koda ja sai selle valmis.

¹⁵殿内的墙壁，从地面到天花板，都贴上香柏木，殿内的地面，都铺上松木板。

¹⁵Ta kattis koja seinad seestpoolt seedrilaudadega; koja vooderdas ta seestpoolt puuga, põrandast kuni laetaladeni; koja põranda kattis ta aga küpressilaudadega.

¹⁶又建内殿长九公尺，从地面到天花板，他用香柏木板隔开，成为至圣所。

¹⁶Ja ta kattis kakskümmend küünart koja tagumisest osast seedrilaudadega, põrandast taladeni, ja ehitas selle tagaruumiks - kõige pühamaks paigaks.

¹⁷内殿前面的外殿长十八公尺。

¹⁷Koda, see on pealööv selle ees, oli nelikümmend küünart pikk.

¹⁸殿的内部都贴上香柏木，上面刻有匏瓜和初开的花朵，全部都是香柏木，一块石头都看不见。

¹⁸Seedripuu selle koja sees oli nikerdatud metskõrvitsate ja puhkenud õite kujuliselt; kõik oli seedripuu, kivi ei olnudki näha.

¹⁹他在殿中预备了内殿，好把耶和华的约柜安放在那里。

¹⁹Koja sisemuses seadis ta korda kõige pühama paiga, et sinna asetada Issanda seaduselaegas.

²⁰内殿长九公尺，宽九公尺，高九公尺；内部都贴上精金，用香柏木做的坛也贴上精金。

²⁰Kõige pühama paiga ette, mis oli kakskümmend küünart pikk, kakskümmend küünart lai ja kakskümmend küünart kõrge ja mille ta kattis puhta kullaga, tegi ta seedripuust altari.

²¹殿的内部所罗门都贴上精金，把金链挂在内殿的前面，内殿也都贴上精金。

²¹Ja Saalomon kattis koja seestpoolt puhta kullaga, tõmbas kuldketid kõige pühama paiga ette ja kattis selle kullaga.

²²他把整个的殿都贴上金子，直到整个的殿都贴完；在内殿的坛，整个都贴上了金子。

²²Ta kattis kullaga kogu koja, kogu koja tervenisti; nõndasamuti kattis ta kullaga kogu altari, mis oli kõige pühama paiga ees.

²³在内殿，他用橄榄木做了两个基路伯，各高四公尺四公寸。

²³Ja ta valmistas kõige pühamasse paika kaks õlipuust keerubit, kümme küünart kõrged.

²⁴第一个基路伯一边的翅膀长两公尺两公寸，另一边的翅膀也是两公尺两公寸；由这翅膀尖到那翅膀尖共有四公尺四公寸。

²⁴Üks keerubi tiib oli viis küünart ja teine keerubi tiib oli viis küünart - ühe tiiva otsast teise tiiva otsani oli kümme küünart.

²⁵第二个基路伯的两个翅膀也是四公尺四公寸长。两个基路伯的大小和样式都是一样的。

²⁵Ka teine keerub oli kümneküünrane - mõlemal keerubil oli ühesugune mõõt ja ühesugune kuju.

²⁶第一个基路伯高四公尺四公寸，第二个基路伯也是一样。

²⁶Üks keerub oli kümme küünart kõrge ja nõndasamuti teine keerub.

²⁷他把两个基路伯安放在内殿里面，基路伯的翅膀是张开的；这一个基路伯的一个翅膀接到这边的墙壁，另一个基路伯的一个翅膀接到另一边的墙壁，他们另外的两个翅膀在殿的中间彼此相接。

²⁷Ta pani keerubid keset koja sisemist osa; ja keerubite tiivad laotusid nõnda, et ühe tiib puudutas ühte ja teise keerubi tiib puudutas teist seina, aga keset koda puutusid nende tiivad teineteise külge.

²⁸他又把这两个基路伯贴上金子。

²⁸Ja ta kattis keerubid kullaga.

²⁹内殿和外殿周围的墙壁上，他都刻上基路伯、棕树和初开的花朵的雕刻。

²⁹Ja ta nikerdas kõigi koja seinte peale ümberringi keerubeid ja palme ja puhkenud õiekesi niihästi sisemises kui välimises ruumis.

³⁰内殿和外殿的地板上也都贴上金子。

³⁰Ja ta kattis koja põranda kullaga niihästi sisemises kui välimises ruumis.

³¹内殿的入口，他用橄榄木做了门扇、门楣和五根门柱。

³¹Ja kõige pühama paiga sissekäigule tegi ta õlipuust uksed; piitjala postid olid viietahulised.

³²他在橄榄木做的两门上，雕刻上基路伯、棕树和初开的花朵。他又在基路伯和棕树上包上了金子。

³²Ja mõlema õlipuust uksepoole peale nikerdas ta nikerdusi - keerubeid ja palme ja puhkenud õiekesi; ta kattis need kullaga, tagudes kulla keerubite ja palmide peale.

³³他又照样为外殿的门，用橄榄木做了四根门柱。

³³Ja nõnda ta tegi ka pealöövi uksele õlipuust postid, mis olid neljatahulised,

³⁴用松木做的两扇门，这一扇有两叶，是叠合在一起的，那一扇也有两叶，也是叠合在一起的。

³⁴ja kaks küpressipuust uksepoolt: ühe uksepoole mõlemad tahvlid olid pööratavad, nõndasamuti olid ka teise uksepoole mõlemad tahvlid pööratavad.

³⁵他又在上面刻上了基路伯、棕树和初开的花朵；又在雕刻上紧贴上金子。

³⁵Ja ta nikerdas nende peale keerubeid ja palme ja puhkenud õiekesi ning kattis nikerdatu pealt siledaks taotud kullaga.

³⁶他又用凿好了的石头三层，香柏木一层建造内院。

³⁶Ja ta ehitas siseõue - kolm rida tahutud kive ja rida seedripalke.

³⁷所罗门在位第四年西弗月，奠定了耶和华殿的根基。

³⁷Neljandal aastal siivikuus pandi Issanda kojale alus,

³⁸第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工了。所罗门共用了七年的时间建造圣殿。

³⁸ja üheteistkümnendal aastal buulikuus, see on kaheksandas kuus, sai koda kõigis oma osades valmis, just nagu see pidi olema. Ta ehitas seda seitse aastat.