¹人民要求立王

¹Kui Saamuel jäi vanaks, siis pani ta oma pojad Iisraelile kohtumõistjaiks.

²他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，都在别是巴作士师。

²Tema esmasündinud poja nimi oli Joel ja tema teise poja nimi oli Abija; nad olid kohtumõistjaiks Beer-Sebas.

³两个儿子都没有行撒母耳的道路，反而转去追求不义之财，收受贿赂，屈枉正直。

³Aga ta pojad ei käinud tema teedel, vaid ajasid kasu taga ja võtsid meelehead ning väänasid õigust.

⁴于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，

⁴Siis kogunesid kõik Iisraeli vanemad ja tulid Saamueli juurde Raamasse

⁵对他说：“你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好像列国一样。”

⁵ning ütlesid temale: 'Vaata, sa oled jäänud vanaks ja su pojad ei käi su teedel. Pane nüüd meile kohut mõistma kuningas, nagu on kõigil rahvail!'

⁶他们说“求你为我们立一个王治理我们”这件事，使撒母耳很不高兴，他就祷告耶和华。

⁶Aga see kõne oli Saamueli silmis paha, kui nad ütlesid: 'Anna meile kuningas, kes meile kohut mõistaks!' Ja Saamuel palus Issandat.

⁷耶和华对撒母耳说：“众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。

⁷Ja Issand ütles Saamuelile: 'Kuule rahva häält kõiges, mida nad sulle ütlevad, sest nad ei põlga sind, vaid nad põlgavad mind kui oma kuningat!

⁸自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。

⁸Nõnda nagu on kõik need teod, mis nad on teinud alates päevast, kui ma tõin nad ära Egiptusest, kuni tänapäevani, jättes mind maha ja teenides teisi jumalaid, nõnda nad teevad ka sinule.

⁹现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”

⁹Aga nüüd kuule nende häält! Hoiata neid ainult tõsiselt ja kuuluta neile selle kuninga õigust, kes hakkab nende üle valitsema!'

¹⁰君王的权利于是，撒母耳把耶和华所讲的一切话都告诉那些向他要求一个王的民众，

¹⁰Ja Saamuel kõneles kõik Issanda sõnad rahvale, kes nõudis temalt kuningat.

¹¹说：“那要统治你们的王将这样治理你们：他必征用你们的儿子，派他们作他的战车兵、骑兵、在车前奔走的前锋，

¹¹Ta ütles: 'Niisugune on selle kuninga õigus, kes hakkab teie üle valitsema: ta võtab teie pojad ning paneb nad oma sõjavankrite peale ja ratsahobuste selga või laseb neid joosta oma sõjavankri ees;

¹²又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。

¹²ta paneb neist enesele tuhandepealikuid ja viiekümnepealikuid; ta paneb neid kündma tema kündi ja lõikama tema lõikust ning valmistama temale sõjariistu ja vankrivarustust;

¹³他必征用你们的女儿作配香膏的、烧饭的和烤饼的。

¹³ta võtab teie tütred salvisegajaiks, keetjaiks ja küpsetajaiks;

¹⁴他必夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，赐给自己的臣仆。

¹⁴ta võtab teie parimad põllud, viinamäed ja õlipuud ning annab oma sulastele;

¹⁵你们撒种所得的和葡萄园所出的，他都征收十分之一，赐给他的太监和臣仆。

¹⁵ta võtab kümnist teie viljapõldudelt ja viinamägedelt ning annab oma hoovkondlastele ja sulastele;

¹⁶他又必征收你们的仆婢、最精壮的青年和驴，替他工作。

¹⁶ta võtab teie sulased ja teenijad ja parimad noored mehed, nõndasamuti teie eeslid, ja paneb oma tööle;

¹⁷你们的羊群，他要征收十分之一；连你们自己也作他的奴仆。

¹⁷ta võtab kümnist teie lammastest ja kitsedest ning te peate olema temale sulasteks.

¹⁸到时，你们必因你们为自己拣选的王而哀求，那时耶和华却不应允你们。”

¹⁸Ja kui te siis kisendate oma kuninga pärast, kelle te enestele olete valinud, siis Issand ei vasta teile.'

¹⁹人民坚决要求立王众民竟不肯听从撒母耳的话，说：“不，我们要一个王治理我们，

¹⁹Aga rahvas tõrkus kuulmast Saamueli häält ja nad ütlesid: 'Ei! Meil peab olema kuningas,

²⁰让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”

²⁰et meiegi oleksime nagu kõik muud rahvad, et meie kuningas meile kohut mõistaks, meie ees välja läheks ja meie võitlusi võitleks!'

²¹撒母耳听了众民的一切话，就向耶和华复述。

²¹Kui Saamuel kuulis rahva kõiki sõnu, kordas ta neid Issanda kõrva ees.

²²耶和华对撒母耳说：“你只管听从他们的话，为他们立一个王。”于是撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。”

²²Aga Issand ütles Saamuelile: 'Kuule nende häält ja pane neile kuningas!' Siis Saamuel ütles Iisraeli meestele: 'Minge igaüks oma linna!'