¹建造圣殿（代下3:1-7）

¹Im 480. Jahr nach dem Auszug der Kinder Israel aus Ägypten, im vierten Jahre der Regierung Salomos über Israel, im Monat Siv, das ist der zweite Monat, baute er dem HERRN das Haus.

²所罗门为耶和华所建的殿，长二十七公尺，宽九公尺，高十三公尺半。

²Das Haus aber, das der König Salomo dem HERRN baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch.

³殿的前廊长九公尺，和殿的宽度一样，宽四公尺半。

³Und er baute eine Halle vor dem Tempelhaus, zwanzig Ellen lang, gemäß der Breite des Hauses, und zehn Ellen breit, vor dem Hause her.

⁴又为殿做了窗架子内宽外窄的窗户。

⁴Und er machte an das Haus Fenster mit festeingefügtem Gitterwerk.

⁵紧靠殿墙，就是围着外殿和内殿的墙，他又建造平台，围绕殿的四周，做成厢房。

⁵Und er baute an die Wand des Hauses einen Anbau ringsum gegen die Wand des Hauses, sowohl des Tempels, als auch des Chors, und machte Seitengemächer ringsum.

⁶厢房的下层宽两公尺两公寸；中层宽两公尺七公寸；第三层宽三公尺一公寸。他在殿墙外面四周留有暗架，所以梁木不必插入殿墙里。

⁶Das unterste Stockwerk war fünf Ellen breit, das mittlere sechs Ellen und das dritte sieben Ellen breit; denn er machte Absätze an der Außenseite des Hauses ringsum, so daß sie nicht in die Wände des Hauses eingriffen.

⁷建殿是用采石场预备好了的石料；所以建殿的时候，在殿里听不到锤子、斧头或任何铁器的声音。

⁷Und als das Haus gebaut ward, wurde es aus Steinen, die fertig behauen aus dem Bruch kamen, gebaut, so daß man weder Hammer noch Meißel noch sonst ein eisernes Werkzeug im Hause hörte, während es gebaut wurde.

⁸厢房的下层门在殿的右边，人可以从螺旋形梯子上厢房的中层，再从中层上到第三层。

⁸Der Eingang zum untersten Stockwerk befand sich an der rechten Seite des Hauses, und man stieg auf Wendeltreppen hinauf zum mittleren und vom mittleren zum dritten Stockwerk.

⁹所罗门建殿，建造完成以后，就用香柏木的栋梁和香柏木的木板做殿的天花板。

⁹Also baute er das Haus und vollendete es und deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen von Zedernholz.

¹⁰靠着圣殿所建的厢房，每层高两公尺两公寸，都用香柏木的梁木与殿连接。

¹⁰Er baute auch die Stockwerke am ganzen Haus, jedes fünf Ellen hoch, und verband sie mit dem Haus durch Zedernbalken.

¹¹耶和华的话临到所罗门说：

¹¹Und es erging ein Wort des HERRN an Salomo, das lautete also:

¹²“关于你正在建造的这殿，如果你遵行我的律例，实行我的典章，谨守我的一切诫命，并且照着去行，我就必向你实现我应许你父亲大卫的话。

¹²Dieses Haus betreffend, das du gebaut hast: Wirst du in meinen Satzungen wandeln und alle meine Gebote halten und beobachten, so daß du darin wandelst, so will ich mein Wort an dir erfüllen, das ich deinem Vater David verheißen habe;

¹³我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”

¹³und ich will mitten unter den Kindern Israel wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen!

¹⁴圣殿内部的工程与装饰（代下3:8-14）所罗门建殿，并且建造完成。

¹⁴Also baute Salomo das Haus und vollendete es.

¹⁵殿内的墙壁，从地面到天花板，都贴上香柏木，殿内的地面，都铺上松木板。

¹⁵Und er bekleidete die Wände des Hauses inwendig mit Brettern von Zedern, von des Hauses Boden an bis an die Balken der Decke, und täfelte es mit Holz inwendig und belegte den Boden des Hauses mit Brettern von Zypressenholz.

¹⁶又建内殿长九公尺，从地面到天花板，他用香柏木板隔开，成为至圣所。

¹⁶Und er baute in einem Abstand von zwanzig Ellen von der hintern Seite des Hauses eine zederne Wand, vom Boden bis zum Gebälk, und baute es inwendig aus zum Chor, zum Allerheiligsten.

¹⁷内殿前面的外殿长十八公尺。

¹⁷Aber das Tempelhaus vor dem Chor war vierzig Ellen lang.

¹⁸殿的内部都贴上香柏木，上面刻有匏瓜和初开的花朵，全部都是香柏木，一块石头都看不见。

¹⁸Und das Zedernholz inwendig am Hause war Schnitzwerk von Koloquinten und aufgebrochenen Blumen. Alles war von Zedernholz, so daß man keinen Stein sah.

¹⁹他在殿中预备了内殿，好把耶和华的约柜安放在那里。

¹⁹Aber den Chor richtete er im Innern des Hauses her, um die Bundeslade des HERRN dorthin zu stellen.

²⁰内殿长九公尺，宽九公尺，高九公尺；内部都贴上精金，用香柏木做的坛也贴上精金。

²⁰Und vor dem Chor; welcher zwanzig Ellen lang und zwanzig Ellen breit und zwanzig Ellen hoch und mit feinem Gold überzogen war; täfelte er den Altar mit Zedernholz.

²¹殿的内部所罗门都贴上精金，把金链挂在内殿的前面，内殿也都贴上精金。

²¹Und Salomo überzog das Haus inwendig mit feinem Gold, und er zog goldene Ketten vor dem Chore her, den er mit Gold überzogen hatte,

²²他把整个的殿都贴上金子，直到整个的殿都贴完；在内殿的坛，整个都贴上了金子。

²²also daß das ganze Haus völlig mit Gold überzogen war. Auch den Altar, der vor dem Chor stand, überzog er mit Gold.

²³在内殿，他用橄榄木做了两个基路伯，各高四公尺四公寸。

²³Er machte im Chor auch zwei Cherubim von Ölbaumholz, zehn Ellen hoch.

²⁴第一个基路伯一边的翅膀长两公尺两公寸，另一边的翅膀也是两公尺两公寸；由这翅膀尖到那翅膀尖共有四公尺四公寸。

²⁴Fünf Ellen maß der eine Flügel des Cherubs und fünf Ellen der andere Flügel des Cherubs; zehn Ellen waren vom Ende des einen Flügels bis zum Ende des andern Flügels.

²⁵第二个基路伯的两个翅膀也是四公尺四公寸长。两个基路伯的大小和样式都是一样的。

²⁵Auch der andere Cherub hatte zehn Ellen Flügelweite . Beide Cherubim hatten gleiches Maß und gleiche Form.

²⁶第一个基路伯高四公尺四公寸，第二个基路伯也是一样。

²⁶Die Höhe des einen Cherubs betrug zehn Ellen, ebenso die Höhe des andern Cherubs.

²⁷他把两个基路伯安放在内殿里面，基路伯的翅膀是张开的；这一个基路伯的一个翅膀接到这边的墙壁，另一个基路伯的一个翅膀接到另一边的墙壁，他们另外的两个翅膀在殿的中间彼此相接。

²⁷Und er tat die Cherubim mitten ins innerste Haus. Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus, so daß der Flügel des einen Cherubs die eine Wand und der Flügel des andern Cherubs die andere Wand berührte. Aber in der Mitte des Hauses berührte ein Flügel den andern.

²⁸他又把这两个基路伯贴上金子。

²⁸Und er überzog die Cherubim mit Gold.

²⁹内殿和外殿周围的墙壁上，他都刻上基路伯、棕树和初开的花朵的雕刻。

²⁹Und an allen Wänden des Hauses ließ er Schnitzwerk anbringen von Cherubim, Palmen und aufgebrochenen Blumen, innerhalb und außerhalb.

³⁰内殿和外殿的地板上也都贴上金子。

³⁰Auch den Boden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb.

³¹内殿的入口，他用橄榄木做了门扇、门楣和五根门柱。

³¹Den Eingang zum Chor machte er mit Türen von Ölbaumholz, Gesimse und Pfosten im Fünfeck.

³²他在橄榄木做的两门上，雕刻上基路伯、棕树和初开的花朵。他又在基路伯和棕树上包上了金子。

³²Und er machte zwei Türflügel von Ölbaumholz und ließ darauf Schnitzwerk von Cherubim, Palmen und aufgebrochenen Blumen anbringen und überzog sie mit Gold; auch die Cherubim und die Palmen überzog er mit Gold.

³³他又照样为外殿的门，用橄榄木做了四根门柱。

³³Ebenso machte er auch am Eingang des Tempels viereckige Pfosten von Ölbaumholz

³⁴用松木做的两扇门，这一扇有两叶，是叠合在一起的，那一扇也有两叶，也是叠合在一起的。

³⁴und zwei Türflügel aus Zypressenholz; aus zwei drehbaren Blättern bestand der eine Flügel, und aus zwei drehbaren Blättern der andere Flügel.

³⁵他又在上面刻上了基路伯、棕树和初开的花朵；又在雕刻上紧贴上金子。

³⁵Und er machte darauf Schnitzwerk von Cherubim, Palmen und aufgebrochenen Blumen und überzog sie mit Gold, das dem Schnitzwerk angepaßt war.

³⁶他又用凿好了的石头三层，香柏木一层建造内院。

³⁶Auch baute er den innern Vorhof mit drei Lagen Quadersteinen und einer Lage Zedernbalken.

³⁷所罗门在位第四年西弗月，奠定了耶和华殿的根基。

³⁷Im vierten Jahre, im Monat Siv, war der Grund zum Hause des HERRN gelegt worden.

³⁸第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工了。所罗门共用了七年的时间建造圣殿。

³⁸Und im elften Jahre, im Monat Bul, das ist im achten Monat, ward das Haus vollendet nach allen seinen Plänen und Vorschriften, so daß er sieben Jahre lang daran gebaut hatte.