¹如何处事待人

¹ber einen älteren ziehe nicht los, sondern ermahne ihn wie einen Vater, jüngere wie Brüder,

²劝年老的妇人好像劝母亲；存着纯洁的心，劝青年女子好像劝姊妹。

²ltere Frauen wie Mütter, jüngere wie Schwestern, in aller Keuschheit.

³要敬重供养那些无依无靠的寡妇。

³Ehre die Witwen, welche wirklich Witwen sind.

⁴寡妇若有儿孙，就应当让儿孙先在自己家里学习孝道，报答亲恩，因为这在　神面前是蒙悦纳的。

⁴Hat aber eine Witwe Kinder oder Enkel, so sollen diese zuerst lernen, am eigenen Haus ihre Pflicht zu erfüllen und den Eltern Empfangenes zu vergelten; denn das ist angenehm vor Gott.

⁵那无依无靠独居的寡妇，她们仰望　神，昼夜不住地祈求祷告。

⁵Eine wirkliche und vereinsamte Witwe aber hat ihre Hoffnung auf Gott gesetzt und verharrt im Flehen und Gebet Tag und Nacht;

⁶寡妇若奢侈宴乐，虽然活着也是死的。

⁶eine genußsüchtige aber ist lebendig tot.

⁷这些事你要嘱咐她们，使她们无可指摘。

⁷Sprich das offen aus, damit sie untadelig seien!

⁸人若连自己的家人也不供养，就是背弃信仰，比不信的人还不如。

⁸Wenn aber jemand die Seinen, allermeist seine Hausgenossen, nicht versorgt, der hat den Glauben verleugnet und ist ärger als ein Ungläubiger.

⁹寡妇登记，年纪必须到达六十岁，只作过一个丈夫的妻子，

⁹Als Witwe werde nur eine solche in die Liste eingetragen, welche nicht weniger als sechzig Jahre alt ist, eines Mannes Frau war

¹⁰并且要有善行的见证：就如养育儿女，接待客旅，替圣徒洗脚，救济困苦的人，尽力行各样的善事等。

¹⁰und ein Zeugnis guter Werke hat; wenn sie Kinder auferzogen, Gastfreundschaft geübt, der Heiligen Füße gewaschen, Bedrängten ausgeholfen hat, jedem guten Werk nachgekommen ist.

¹¹至于年轻的寡妇，不要给她们登记，因为她们一旦情欲冲动而背弃基督的时候，就想结婚。

¹¹Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie gegen Christi Willen begehrlich geworden sind, wollen sie heiraten.

¹²她们被定罪，是因为丢弃了起初的信誓。

¹²Sie verdienen das Urteil, daß sie die erste Treue gebrochen haben.

¹³同时，她们懒惰惯了，挨家闲游；不但懒惰，而且好说闲话，好管闲事，说不该说的话。

¹³Zugleich sind sie auch müßig und lernen in den Häusern herumlaufen; und nicht nur müßig, sondern auch geschwätzig und vorwitzig und reden, was sich nicht gehört.

¹⁴因此，我愿年轻的寡妇结婚，生儿育女，管理家务，不给敌人有辱骂的机会；

¹⁴So will ich nun, daß jüngere Witwen heiraten, Kinder gebären, dem Haushalt vorstehen, dem Widersacher keinen Anlaß zur Lästerung geben;

¹⁵因为有些人已经转去跟从撒但了。

¹⁵denn schon sind etliche abgewichen, dem Satan nach.

¹⁶如果信主的妇女家中有寡妇，她就应该救济她们，不要让教会受累。这样，教会就可以救济那些无依无靠的寡妇了。

¹⁶Hat ein Gläubiger oder eine Gläubige Witwen, so versorge er sie und lasse sie nicht der Gemeinde zur Last fallen, damit diese für die wirklichen Witwen sorgen kann.

¹⁷那些善于治理教会的长老，尤其是那些在讲道和教导上劳苦的长老，你们应当看他们是配受加倍的敬重和供奉的。

¹⁷Die Ältesten, welche wohl vorstehen, halte man doppelter Ehre wert, allermeist die, welche sich in Predigt und Unterricht abmühen.

¹⁸因为经上说：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”又说：“作工的配得工价。”

¹⁸Denn die Schrift sagt: «Einem dreschenden Ochsen sollst du das Maul nicht verbinden!» und «der Arbeiter ist seines Lohnes wert».

¹⁹控诉长老的事，除非有两三个证人，否则不要受理。

¹⁹Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer auf Aussage von zwei oder drei Zeugen.

²⁰常常犯罪的，你要当众责备他们，使其余的人也有所惧怕。

²⁰Die, welche sündigen, weise vor allen zurecht, damit sich auch die andern fürchten.

²¹我在　神和基督耶稣以及蒙拣选的天使面前叮嘱你，要毫无成见地持守这些话，行事也不要偏心。

²¹Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, daß du dies ohne Vorurteil beobachtest und nichts tuest aus Zuneigung!

²²不要匆匆忙忙地替别人按手，也不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

²²Die Hände lege niemandem schnell auf, mache dich auch nicht fremder Sünden teilhaftig; bewahre dich selbst rein!

²³因为你的胃不好，而且身体常常软弱，不要单单喝水，可以稍微用点酒。

²³Trinke nicht mehr bloß Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein um deines Magens willen und wegen deiner häufigen Krankheiten.

²⁴有些人的罪是明显的，就先受审判；有些人的罪是后来才显露出来的。

²⁴Etlicher Menschen Sünden sind zuvor offenbar und kommen vorher ins Gericht; etlichen aber werden sie auch nachfolgen.

²⁵照样，善行也是明显的，就算不明显，也不能隐藏。

²⁵Gleicherweise sind auch die guten Werke zuvor offenbar, und die, mit welchen es sich anders verhält, können auch nicht verborgen bleiben.