¹表明是　神的仆人

¹Da wir denn Mitarbeiter sind, so ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen!

²因为他说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我帮助了你。”看哪！现在就是悦纳的时候，现在就是拯救的日子。

²Denn er spricht: «Ich habe dich zur angenehmen Zeit erhört und dir am Tage des Heils geholfen.» Seht, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils!

³我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤，

³Wir geben niemandem irgend einen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert werde;

⁴反而在各样的事上，表明自己是　神的仆人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、

⁴sondern in allem erweisen wir uns als Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten,

⁵鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、

⁵unter Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhr, in Mühen, im Wachen, im Fasten;

⁶纯洁、知识、容忍、恩慈、圣灵、无伪的爱心、

⁶in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, im heiligen Geist, in ungeheuchelter Liebe;

⁷真理的道、　神的大能等事上；并且是借着左右两手中公义的武器，

⁷im Worte der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch die Waffen der Gerechtigkeit in der Rechten und Linken;

⁸借着荣耀和羞辱、坏名声和好名誉。我们好像是骗人的，却是真诚的，

⁸unter Ehre und Schande, bei böser und guter Nachrede; als Verführer und doch wahrhaftig,

⁹好像是人所不知的，却是人所共知的；好像是必死的，你看，我们却是活着的；好像是受惩罚的，却没有处死；

⁹als Unbekannte und doch erkannt, als Sterbende, und siehe, wir leben, als Gezüchtigte und doch nicht getötet;

¹⁰好像忧愁，却是常常喜乐的；好像贫穷，却使很多人富足；好像是什么都没有，却是样样都有。

¹⁰als Betrübte, aber immer fröhlich, als Arme, die doch viele reich machen, als die nichts haben und doch alles besitzen.

¹¹哥林多人哪！我们对你们，口是坦率的，心是宽宏的。

¹¹Unser Mund hat sich gegen euch aufgetan, ihr Korinther, unser Herz ist weit geworden!

¹²并不是我们对你们器量小，而是你们自己心胸狭窄。

¹²Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist es in euren Herzen!

¹³你们也要照样以宽宏的心对待我们，这话正像是我对儿女说的。

¹³Vergeltet uns nun Gleiches (ich rede zu euch wie zu Kindern), und laßt es auch in euch weit werden!

¹⁴分别为圣你们和不信的人不可共负一轭，义和不法有什么相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？

¹⁴Ziehet nicht am gleichen Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis?

¹⁵基督和彼列（“彼列”是撒但的别名）怎能和谐呢？信的和不信的有什么联系呢？

¹⁵Wie stimmt Christus mit Belial überein? Oder was hat der Gläubige gemeinsam mit dem Ungläubigen?

¹⁶　神的殿和偶像怎能协调呢？我们就是永生　神的殿，正如　神说：“我要住在他们中间，在他们中间来往；我要作他们的　神，他们要作我的子民。”

¹⁶Wie reimt sich der Tempel Gottes mit Götzenbildern zusammen? Ihr aber seid ein Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott spricht: «Ich will in ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.»

¹⁷所以，“主说：你们要从他们中间出来，和他们分开，不可触摸不洁净的东西，我就收纳你们。”

¹⁷Darum «gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der Herr, und rühret kein Unreines an, so will ich euch aufnehmen»,

¹⁸“我要作你们的父亲，你们要作我的儿女。这是全能的主说的。”

¹⁸und «ich will euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein», spricht der allmächtige Herr.