¹大卫颂赞之歌（诗18）

¹Und David redete zu dem HERRN die Worte dieses Liedes, am Tage, als der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte.

²他说：“耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、

²Er sprach: Der HERR ist meine Felsenkluft, meine Burg und meine Zuflucht;

³我的　神、我的磐石、我所投靠的、我的盾牌、我救恩的角、我的高台、我的避难所、我的救主；你是救我脱离强暴的。

³mein Gott ist mein Fels, darin ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine Festung und meine Zuflucht, mein Erretter, der mich von Gewalttat befreit.

⁴我向那当受赞美的耶和华呼求，就得到拯救，脱离我的仇敌。

⁴Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an und wurde von meinen Feinden errettet.

⁵死亡的波浪环绕我，毁灭的急流淹没了我。

⁵Todeswehen umfingen mich, Bäche Belials schreckten mich;

⁶阴间的绳索围绕着我；死亡的网罗迎面而来。

⁶Stricke der Unterwelt umschlangen mich, Todesschlingen kamen mir entgegen.

⁷急难临到我的时候，我求告耶和华，我向我的　神呼求；他从殿中听了我的声音，我的呼求进了他的耳中。

⁷In meiner Angst rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte in seinem Tempel meine Stimme, mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.

⁸那时大地摇撼震动，天的根基也都摇动；它们摇撼，是因为耶和华发怒。

⁸Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten des Himmels wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.

⁹浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。

⁹Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund, Feuerglut brannte daraus hervor.

¹⁰他使天下垂，亲自降临；在他的脚下黑云密布。

¹⁰Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen;

¹¹他乘着基路伯飞行，借着风的翅膀急飞。

¹¹er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er schwebte auf den Fittichen des Windes.

¹²他以黑暗作他的隐密处，他以浓黑的水气，就是天空的密云，作他四周的帷帐。

¹²Er machte Finsternis um sich her zu seinem Gezelt, dunkle Wasser, dichte Wolken.

¹³从他面前发出的光辉，火炭都烧起来！

¹³Vom Glanz vor ihm brannte Feuerglut;

¹⁴耶和华从天上打雷，至高者发出声音。

¹⁴und der HERR donnerte vom Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen;

¹⁵他射出箭来，使它们四散；他发出闪电，使它们混乱。

¹⁵er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.

¹⁶耶和华的斥责一发，他鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。

¹⁶Da sah man die Betten des Meeres, und die Gründe des Erdbodens wurden aufgedeckt von des HERRN Schelten, von dem Schnauben seines grimmigen Zorns!

¹⁷他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来。

¹⁷Er langte herab aus der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern;

¹⁸他救我脱离我的强敌，脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。

¹⁸er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark;

¹⁹在我遭难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的支持。

¹⁹sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward mir zur Stütze

²⁰他又领我出去，到那宽阔之地；他搭救我，因为他喜悦我。

²⁰und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir.

²¹耶和华按着我的公义报答我，照着我手中的清洁回报我。

²¹Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir;

²²因为我谨守了耶和华的道；未曾作恶离开我的　神。

²²denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott,

²³因为他的一切典章常摆在我面前，他的律例，我未曾丢弃。

²³sondern ich hatte alle seine Rechte vor mir und stieß seine Satzungen nicht von mir,

²⁴我在他面前作完全的人，我也谨守自己，脱离我的罪孽；

²⁴und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde.

²⁵所以耶和华按着我的公义，照着我在他眼前的清洁回报我。

²⁵Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

²⁶对慈爱的人，你显出你的慈爱；对完全的人，你显出你的完全。

²⁶Gegen den Frommen erzeigst du dich fromm, gegen den Redlichen redlich,

²⁷对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。

²⁷gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du.

²⁸谦卑的人，你要拯救；你的眼睛察看高傲的人，要使他们降卑。

²⁸Denn du rettest alles elende Volk, aber du erniedrigst die Augen aller Stolzen.

²⁹耶和华啊！你是我的灯；耶和华照明了我的黑暗。

²⁹Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht;

³⁰借着你，我攻破敌军；靠着我的　神，我跳过墙垣。

³⁰denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.

³¹这位　神，他的道路是完全的；耶和华的话是炼净的；凡是投靠他的，他都作他们的盾牌。

³¹Dieser Gott! Sein Weg ist vollkommen, die Rede des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

³²除了耶和华，谁是　神呢？除了我们的　神，谁是磐石呢？

³²Denn wer ist Gott, außer dem HERRN, und wer ist ein Fels, außer unserm Gott?

³³这位　神是我坚固的避难所，他使我的道路完全。

³³Gott umgürtet mich mit Kraft und macht meinen Weg unsträflich,

³⁴他使我的脚像母鹿的蹄，又使我站稳在高处。

³⁴er macht meine Füße den Hirschen gleich und stellt mich auf meine Höhen;

³⁵他教导我的手怎样作战，又使我的手臂可以拉开铜弓。

³⁵er lehrt meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen;

³⁶你把你救恩的盾牌赐给我；你的回答使我昌大。

³⁶du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß;

³⁷你使我脚底下的路径宽阔，我的两膝动摇。

³⁷du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten.

³⁸我追赶仇敌，把他们追上，不消灭他们，我必不归回。

³⁸Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sie und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

³⁹我吞灭他们，重创他们，使他们不能起来；他们都倒在我的脚下。

³⁹ich rieb sie auf und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

⁴⁰你以能力给我束腰，使我能够作战；你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。

⁴⁰Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Streit, du hast unter mich gebeugt, die sich wider mich setzten.

⁴¹你使我的仇敌在我面前转背逃跑，使我可以歼灭恨我的人。

⁴¹Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und meine Hasser habe ich vertilgt.

⁴²他们呼叫，却没有人拯救；就算向耶和华呼求，他也不答应他们。

⁴²Sie schrieen, aber da war kein Retter; zu dem HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.

⁴³我捣碎他们，像地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，像街上的烂泥。

⁴³Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Straßenkot und warf sie hinaus.

⁴⁴你救我脱离了我民的争竞，你立我作列国的元首；我不认识的人民要服事我。

⁴⁴Du rettetest mich aus den Zänkereien des Volkes und bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

⁴⁵外族人都向我假意归顺；他们一听见，就服从我；

⁴⁵die Kinder der Fremden schmeicheln mir, sie folgen mir aufs Wort;

⁴⁶外族人大势已去，战战兢兢地从他们的要塞走出来。

⁴⁶die Kinder der Fremden verzagen und kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern.

⁴⁷耶和华是永活的，我的磐石是应当称颂的；拯救我的　神，我的磐石，是应当被尊为至高的。

⁴⁷Es lebt der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils!

⁴⁸他是那位为我伸冤的　神，他使万民服在我的脚下，

⁴⁸Der Gott, der mir Rache verlieh und mir die Völker unterwarf;

⁴⁹他救我脱离我的仇敌。你还把我高举起来，高过那些起来攻击我的人，又救我脱离了强暴的人。

⁴⁹der mich meinen Feinden entrinnen ließ und mich trotz meiner Widersacher erhöhte, mich errettete von dem gewalttätigen Mann!

⁵⁰因此，耶和华啊，我要在列国中称赞你，歌颂你的名。

⁵⁰Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Heiden und deinem Namen singen,

⁵¹耶和华赐极大的救恩给他所立的王，又向他的受膏者施慈爱，就是向大卫和他的后裔施慈爱，直到永远。”

⁵¹der seinem Könige große Siege verliehen hat und seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit!