¹仆婢的条例（申15:12-18）

¹Das sind die Rechte, die du ihnen vorlegen sollst:

²如果你买希伯来人作奴仆，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿什么。

²So du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre lang dienen, und im siebenten soll er unentgeltlich freigelassen werden.

³他若是单身来，就可以单身出去；他若是有妇之夫，他的妻子就可以和他同去。

³Ist er allein gekommen, so soll er auch allein entlassen werden; ist er aber verehelicht gekommen, so soll sein Weib mit ihm ausgehen.

⁴他的主人若是给他妻子，妻子又给他生了儿女，那么妻子和儿女都要归给主人，他自己要单独出去。

⁴Hat ihm aber sein Herr ein Weib gegeben, und diese hat ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll das Weib samt ihren Kindern seinem Herrn gehören; er aber soll allein entlassen werden.

⁵如果那奴仆明明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’

⁵Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder lieb,

⁶他的主人就要把他带到审判官（“审判官”原文作“　神”）那里，又要把他带到门前，或是门柱旁；他的主人要用锥子刺穿他的耳朵，他就要永远服事他的主人。

⁶ich will nicht freigelassen werden, so bringe ihn sein Herr vor Gott und stelle ihn an die Tür oder den Pfosten und durchbohre ihm seine Ohren mit einem Pfriem, daß er ihm diene ewiglich.

⁷如果有人把女儿卖作婢女，婢女不可像男仆那样出去。

⁷Verkauft jemand seine Tochter als Magd, so soll sie nicht wie die Knechte freigelassen werden.

⁸如果主人选定她归自己，以后又不喜欢她，就要准她赎身；主人没有权力可以把她卖给外族人，因为主人曾经欺骗了她。

⁸Mißfällt sie ihrem Herrn, also daß er sie nicht heiratet, so lasse er sie loskaufen; aber unter ein fremdes Volk sie zu verkaufen hat er keine Macht, wenn er ihr untreu wird.

⁹如果主人选定她归自己的儿子，就必须照着待女儿的规矩待她。

⁹Vermählt er sie aber seinem Sohne, so soll er nach der Töchter Recht mit ihr handeln.

¹⁰如果他另娶一个妻子，那么，对她的饮食、衣着和性的需要，仍然不可减少。

¹⁰Nimmt er sich aber eine andere, so soll er jener an Nahrung, Kleidung und der ehelichen Pflicht nichts abbrechen.

¹¹如果他不向她行这三样，她就可以自由出去，不必补偿什么。

¹¹Tut er diese drei Stücke nicht an ihr, so soll sie umsonst, unentgeltlich frei werden.

¹²惩罚杀人者或伤人者的条例“打人以致把人打死的，必要把那人处死。

¹²Wer einen Menschen schlägt, daß er stirbt, der soll des Todes sterben.

¹³人若不是蓄意杀人，而是　神交在他手中的，我就给你设立一个地方，他可以逃到那里去。

¹³Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern hat Gott es seiner Hand widerfahren lassen, so will ich dir einen Ort bestimmen, dahin er fliehen mag.

¹⁴若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。

¹⁴Wenn aber jemand gegen seinen Nächsten so aufgebracht war, daß er ihn vorsätzlich umgebracht hat, so sollst du ihn von meinem Altar wegnehmen, damit er sterbe.

¹⁵“打父母的，必要把那人处死。

¹⁵Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, der soll des Todes sterben.

¹⁶“拐带人口的，无论是把人卖了，或是还留在他手中，必要把那人处死。

¹⁶Wer einen Menschen stiehlt und ihn verkauft, oder so, daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll des Todes sterben.

¹⁷咒骂父母的，必要把那人处死。

¹⁷Auch wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll des Todes sterben.

¹⁸“如果人彼此争论，一个用石头或拳头打另一个，但他还没有死，不过要躺在床上，

¹⁸Wenn Männer miteinander hadern, und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, aber zu Bette liegen muß;

¹⁹以后，他若是能起来，能扶杖出外行走，那打他的就可算无罪，但要赔偿他停工的损失，并且要把他完全医好。

¹⁹und wenn er soweit wieder hergestellt wird, daß er auf einen Stock gestützt ausgehen kann, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, unschuldig sein; nur soll er ihn für die Versäumnis entschädigen und ihn vollständig heilen lassen.

²⁰“如果有人用棍打他的奴仆或婢女，以致死在他的手下，他必须受刑罚；

²⁰Und wer seinen Knecht oder seine Magd mit einem Stocke schlägt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll bestraft werden;

²¹但如果他还活一两天，那人就不必受刑罚，因为那奴仆是他的财产。

²¹stehen sie aber nach einem oder zwei Tagen wieder auf, so soll er nicht bestraft werden, weil es sein eigener Schade ist.

²²“如果人彼此争斗，击伤了怀孕的妇人，以致流产，但没有别的损害，那伤害她的必须按照妇人的丈夫要求的，和照着审判官断定的，缴纳罚款。

²²Wenn Männer sich zanken und stoßen ein schwangeres Weib, daß eine Fehlgeburt entsteht, aber sonst kein Schade, so muß eine Geldstrafe erlegt werden, wie sie der Ehemann des Weibes festsetzt; und man soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben.

²³如果有别的损害，你就要以命偿命，

²³Wenn aber ein Schaden entsteht, so sollst du ihn ersetzen; Seele um Seele,

²⁴以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，

²⁴Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,

²⁵以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

²⁵Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Beule um Beule.

²⁶“如果有人击打他奴仆的一只眼，或婢女的一只眼，把眼打坏了，就要因他的眼的缘故让他自由离去。

²⁶Wenn jemand seinem Knecht oder seiner Magd ein Auge ausschlägt, so soll er sie freilassen zur Entschädigung für das Auge.

²⁷如果有人打落了他奴仆的一只牙，或婢女的一只牙，就要因他的牙的缘故让他自由离去。

²⁷Desgleichen, wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie auch freilassen für den Zahn.

²⁸牲畜伤人的赔偿条例“如果牛触了男人或女人，以致死亡，那牛必须用石头打死，只是不可吃牛的肉；牛的主人却不必受刑罚。

²⁸Wenn ein Ochs einen Mann oder eine Frau zu Tode stößt, so soll man ihn steinigen und sein Fleisch nicht essen; der Eigentümer des Ochsen aber bleibe unbestraft.

²⁹如果那牛以前常常触人，牛主也曾经受过警告，他仍然不把牛拴好，以致触死了男人或是女人，就要用石头把那牛打死，牛主也必要处死。

²⁹Ist aber der Ochs seit mehreren Tagen stößig gewesen und wurde sein Herr deshalb verwarnt, hat ihn aber doch nicht in Verwahrung getan, so soll der Ochs, der einen Mann oder eine Frau getötet hat, gesteinigt werden, und auch sein Herr soll sterben.

³⁰如果给他提出赎金，他就必须照着提出的数量全数缴付赎命金。

³⁰Wird ihm aber ein Lösegeld auferlegt, so soll er zur Erlösung seiner Seele soviel geben, als man ihm auferlegt.

³¹牛无论触了人的儿子，或是触了人的女儿，都必须照着这定例办理。

³¹Stößt er einen Sohn oder eine Tochter, so soll man ihn auch nach diesem Rechte behandeln.

³²如果牛触了人的奴仆，或是婢女，必须把三百四十克银子给他的主人，那牛也必须用石头打死。

³²Wenn aber der Ochs einen Knecht stößt oder eine Magd, so soll man ihrem Herrn dreißig silberne Schekel bezahlen; der Ochs aber muß gesteinigt werden.

³³伤害牲畜的赔偿条例“如果有人把井敞开，或是有人挖了井，而不把井口遮盖，以致有牛或驴掉进里面，

³³Wenn jemand eine Zisterne abdeckt oder eine solche gräbt und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochs oder Esel hinein,

³⁴井主要赔偿，要把银子还给牛主或驴主，死的牲畜可以归自己。

³⁴so hat der Zisternenbesitzer den Eigentümer des Viehes mit Geld zu entschädigen, das Aas aber mag er behalten.

³⁵“如果有人的牛伤了他邻舍的牛，以致死亡，他们要把活牛卖了，平分银子，也要平分死牛。

³⁵Wenn jemandes Ochs den Ochsen eines anderen zu Tode stößt, so sollen sie den lebendigen Ochsen verkaufen und das Geld teilen und das Aas auch teilen.

³⁶如果人知道那牛以前常常触人，牛主竟不把牛拴好，他必须赔偿，以牛还牛，死的可以归自己。”

³⁶Wußte man aber, daß der Ochs schon seit etlichen Tagen stößig war und hat sein Herr ihn doch nicht in Verwahrung getan, so soll er den Ochsen ersetzen und das Aas behalten.