¹律法和信心

¹O ihr unverständigen Galater, wer hat euch bezaubert, der Wahrheit nicht zu gehorchen, euch, denen Jesus Christus als unter euch gekreuzigt vor die Augen gemalt worden war?

²我只想问你们这一点：你们接受了圣灵，是靠着行律法，还是因为信所听见的福音呢？

²Das allein will ich von euch lernen: Habt ihr den Geist durch Gesetzeswerke empfangen oder durch die Predigt vom Glauben?

³你们是这样的无知吗？你们既然靠着圣灵开始，现在还要靠着肉体成全吗？

³Seid ihr so unverständig? Im Geiste habt ihr angefangen und wollt nun im Fleisch vollenden?

⁴你们受了这么多的苦，都是白受的吗？恐怕真是白受的了。

⁴So viel habt ihr umsonst erlitten? Wenn es wirklich umsonst ist!

⁵那么，　神赐圣灵给你们，又在你们中间行神迹，是因为你们行律法，还是因为你们信所听见的福音呢？

⁵Der euch nun den Geist darreicht und Kräfte in euch wirken läßt, tut er es durch Gesetzeswerke oder durch die Predigt vom Glauben?

⁶正如亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。

⁶Gleichwie «Abraham Gott geglaubt hat und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde»,

⁷所以你们要知道，有信心的人，就是亚伯拉罕的子孙。

⁷so erkennet auch, daß die aus dem Glauben Gerechten Abrahams Kinder sind.

⁸圣经既然预先看见　神要使外族人因信称义，就预先把好信息传给亚伯拉罕：“万国都必因你得福。”

⁸Da es nun die Schrift voraussah, daß Gott die Heiden aus Glauben rechtfertigen würde, hat sie dem Abraham zum voraus das Evangelium verkündigt: «In dir sollen alle Völker gesegnet werden.»

⁹这样看来，有信心的人，必定和有信心的亚伯拉罕一同得福。

⁹So werden nun die, welche aus dem Glauben sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham.

¹⁰凡是靠行律法称义的，都在咒诅之下，因为经上记着：“凡不常常照着律法书上所写的一切去行的，都被咒诅。”

¹⁰Denn alle, die aus Gesetzeswerken sind, die sind unter dem Fluch; denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der nicht bleibt in allem, was im Buche des Gesetzes geschrieben steht, es zu tun.»

¹¹很明显，在　神面前，没有一个人可以靠着律法称义，因为“义人必因信得生”（“义人必因信得生”或译：“因信称义的人，必定得生”）。

¹¹Daß aber im Gesetz niemand vor Gott gerechtfertigt wird, ist offenbar; denn «der Gerechte wird aus Glauben leben.»

¹²律法本来不是出于信，而是说：“遵行这些事的人，就必因这些事而活。”

¹²Das Gesetz aber lautet nicht: «Aus Glauben», sondern: «wer es tut, wird dadurch leben».

¹³基督替我们受了咒诅，就救赎我们脱离了律法的咒诅，因为经上记着：“凡挂在木头上的，都是受咒诅的。”

¹³Christus hat uns losgekauft von dem Fluche des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns wurde; denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der am Holze hängt»,

¹⁴这样，亚伯拉罕所蒙的福，就在耶稣基督里临到外族人，使我们因着信，可以领受所应许的圣灵。

¹⁴damit der Segen Abrahams zu den Heiden käme in Christus Jesus, auf daß wir durch den Glauben den Geist empfingen, der verheißen worden war.

¹⁵律法和应许弟兄们，我照着人的常理说：一个立好了的约，虽然是人所立的，却没有人可以废弃或增加。

¹⁵Brüder, ich rede nach Menschenweise: Sogar eines Menschen Testament, wenn es bestätigt ist, hebt niemand auf oder verordnet etwas dazu.

¹⁶那些应许本来是给亚伯拉罕和他的后裔的。　神并没有说“给众后裔”，好像指着多数；而是说“给你的一个后裔”，指着一个，就是基督。

¹⁶Nun aber sind die Verheißungen dem Abraham und seinem Samen zugesprochen worden. Es heißt nicht: «und den Samen», als von vielen, sondern als von einem: «und deinem Samen», welcher ist Christus.

¹⁷我要这样说，　神预先立好的约，那四百三十年后才有的律法，不能把它废掉，使那应许落空。

¹⁷Das aber sage ich: Ein von Gott auf Christus hin zuvor bestätigtes Testament wird durch das 430 Jahre hernach entstandene Gesetz nicht ungültig gemacht, so daß die Verheißung aufgehoben würde.

¹⁸因为所承受的，如果是出于律法，就不是出于应许；但　神是凭着应许赐给了亚伯拉罕。

¹⁸Denn käme das Erbe durchs Gesetz, so käme es nicht mehr durch Verheißung; dem Abraham aber hat es Gott durch Verheißung geschenkt.

¹⁹那么，为什么要有律法呢？是为了过犯的缘故才加上的，直到那得应许的后裔来到。律法是借着天使经中保的手设立的；

¹⁹Wozu nun das Gesetz? Der Übertretungen wegen wurde es hinzugefügt, bis der Same käme, dem die Verheißung gilt, und es ist durch Engel übermittelt worden in die Hand eines Mittlers.

²⁰中保不是为单方面的，但　神却是一位。

²⁰Ein Mittler aber ist nicht nur Mittler von einem; Gott aber ist einer.

²¹律法的功用这样，律法和　神的应许是对立的吗？绝对不是。如果所赐下的律法能使人得生命，义就真的是出于律法了。

²¹Ist nun das Gesetz wider die Verheißungen Gottes? Das sei ferne! Denn wenn ein Gesetz gegeben wäre, das Leben schaffen könnte, so käme die Gerechtigkeit wirklich aus dem Gesetz.

²²但圣经把所有的人都圈在罪中，好把那因信耶稣基督而来的应许，赐给相信的人。

²²Aber die Schrift hat alles unter die Sünde zusammengeschlossen, damit die Verheißung durch den Glauben an Jesus Christus denen gegeben würde, die da glauben.

²³但信的道理还没有来到以前，我们在律法下被囚禁、被围困，直到那要来的信的道理显明出来。

²³Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben hin, der geoffenbart werden sollte.

²⁴这样，律法成了我们的启蒙教师，领我们到基督那里，使我们可以因信称义。

²⁴So ist also das Gesetz unser Zuchtmeister geworden auf Christus hin, damit wir durch den Glauben gerechtfertigt würden.

²⁵但信的道理既然来到，我们就不再在启蒙教师之下了。

²⁵Nachdem aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister;

²⁶因信作承受产业的儿子你们因着信，在基督耶稣里都作了　神的儿子。

²⁶denn ihr alle seid Gottes Kinder durch den Glauben, in Christus Jesus;

²⁷你们所有受洗归入基督的人，都是披戴基督的，

²⁷denn so viele von euch in Christus getauft sind, die haben Christus angezogen.

²⁸并不分犹太人或希腊人，作奴仆的或自由人，男的或女的，因为你们在基督耶稣里都成为一体了。

²⁸Da ist weder Jude noch Grieche, da ist weder Knecht noch Freier, da ist weder Mann noch Weib; denn ihr seid alle einer in Christus Jesus.

²⁹如果你们属于基督，就是亚伯拉罕的后裔，是按照应许承受产业的了。

²⁹Gehört ihr aber Christus an, so seid ihr Abrahams Same und nach der Verheißung Erben.