¹琐法再发言

¹Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

²“我的心思烦扰叫我回话，因为我内心急躁。

²Darum veranlassen mich meine Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich zu reden .

³我听见了那羞辱我的责备，心灵因着我的悟性回答我。

³Einen Verweis, mir zur Schande, muß ich vernehmen; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen.

⁴你不知亘古以来，自从地上有人以来，

⁴Weißt du nicht, daß von alters her, seit Menschen auf Erden sind,

⁵恶人的欢呼并不长久，不敬虔者的快乐，不过是暂时的吗？

⁵der Gottlosen Frohlocken kurz ist und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt?

⁶虽然他的高贵上达于天，他的头直插云霄，

⁶Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde und sein Haupt bis an die Wolken reichte,

⁷他必永远灭亡像自己的粪一般，素来看见他的，都要说：‘他在哪里呢？’

⁷so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter, und die ihn gesehen, werden sagen: Wo ist er?

⁸他必如梦一般飞逝，人再也找不着他，他必被赶去如夜间的异象，

⁸Wie ein Traum wird er verschwinden, man wird ihn nimmer finden, er vergeht wie ein Nachtgesicht.

⁹亲眼见过他的，必不再见他，他的本处也必看不见他。

⁹Das Auge, das ihn gesehen, sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

¹⁰他的儿女必向穷人求恩，他们的手要退还他不义之财，

¹⁰Seine Söhne müssen die Armen entschädigen und ihre Hände sein Vermögen wieder herausgeben.

¹¹他的骨头虽然充满青春活力，却必与他一同躺卧在尘土中。

¹¹Seine Gebeine waren voller Jugendkraft: die liegt nun mit ihm im Staub.

¹²邪恶在他的口中虽然甘甜，他把邪恶藏在自己的舌下。

¹²Ist das Böse noch so süß in seinem Munde, daß er es unter seiner Zunge birgt,

¹³他虽然爱惜不舍，含在口中，

¹³daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält:

¹⁴然而他的食物在他腹中却要变坏，在他里面成为眼镜蛇的毒汁。

¹⁴so verwandelt sich doch seine Speise in seinem Eingeweide und wird in seinem Innern zu Schlangengift.

¹⁵他吞下了财宝，还要把它吐出来，　神要从他的腹中把它掏出来，

¹⁵Das verschlungene Gut muß er wieder von sich geben, Gott treibt es ihm aus dem Leibe heraus.

¹⁶他必吸吮眼镜蛇的毒液，腹蛇的舌头必把他杀死。

¹⁶Schlangengift hat er gesaugt: darum wird ihn die Zunge der Otter töten.

¹⁷他必不得看见江河，就是流蜜与奶的江河。

¹⁷Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, den Strömen von Honig und von Milch.

¹⁸他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用；他交易得来的财利，自己却不得享用。

¹⁸Das Erworbene muß er zurückgeben, und er kann es nicht verschlingen; seines eingetauschten Gutes wird er nicht froh;

¹⁹因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。

¹⁹denn er hat Arme unterdrückt und sie liegen lassen, ein Haus beraubt, anstatt gebaut.

²⁰因为他内心没有安宁，他不能保存他喜爱的东西。

²⁰Sein Bauch wußte nichts von Genügsamkeit; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont.

²¹他吃得一无所剩，所以他的福乐不能持久；

²¹Nichts entging seiner Freßgier, darum wird auch sein Gut nicht beständig sein.

²²他在满足有余的时候，陷入困境，受过苦的人的手都临到他身上。

²²Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst, alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.

²³他正在填饱肚腹的时候，　神就把猛烈的怒气降在他身上，他正在吃饭的时候，　神要把这怒气如雨降在他身上。

²³Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er über ihn senden die Glut seines Zornes und wird auf ihn regnen lassen, in seine Speise hinein.

²⁴他要逃避铁制的兵器，但铜弓的箭必把他射穿；

²⁴Flieht er vor der eisernen Rüstung, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren.

²⁵他把箭一抽，箭就从背后出来，发亮的箭头从他的胆中出来，死亡的惊恐临到他身上。

²⁵Er zieht daran , und der Pfeil geht aus seinem Leibe hervor, blitzend fährt er aus seiner Galle, und Todesschrecken kommen über ihn.

²⁶万般黑暗为他的财宝留存，不是由人吹着的火要吞灭他，要毁掉他帐棚中所剩下的。

²⁶Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze, ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht ausgeblasen wird; es frißt weg, was in seinem Zelte übriggeblieben ist.

²⁷天必显露他的罪孽，地要兴起来攻击他，

²⁷Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich wider ihn empören.

²⁸他的家产必被掠去，在　神忿怒的日子被冲走。

²⁸Der Reichtum seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tage seines Zornes.

²⁹这是恶人从　神所得的分，是　神给他指定的产业。”

²⁹Das ist des gottlosen Menschen Teil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat.