¹悲叹现在的处境

¹Jetzt aber lachen über mich, die an Jahren jünger sind als ich, deren Väter ich verschmäht hätte, sie neben die Hunde meiner Herde zu setzen.

²他们的气力已经衰退了，他们两手的力量对我有什么益处呢？

²Wozu konnte die Arbeit ihrer Hände mir dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft gebrach?

³他们因穷乏与饥饿而消瘦，在黑夜荒废与荒凉之地咀嚼旷野的干草；

³Durch Mangel und Hunger abgezehrt, benagten sie das dürre Land, welches längst wüste und verödet war.

⁴他们在草丛中采摘咸草，以罗腾树根作食物。

⁴Sie pflückten die Melde ab beim Gesträuch, und die Ginsterwurzel war ihr Brot.

⁵他们从人群中被赶出去，人追喊他们如追喊贼一样，

⁵Aus der Gemeinde wurden sie gejagt, man schrie über sie wie über Diebe.

⁶以致他们住在惊吓谷之中，在地洞和岩穴之间；

⁶In grausigen Schluchten müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

⁷他们在草丛中间喊叫，在杂草之下集合起来。

⁷Im Gebüsche kreischen sie und liegen unter Nesseln hingestreckt.

⁸他们都是愚顽人、下流人的子孙，被人鞭打逐出境外。

⁸Kinder von Narren, Kinder Ehrloser, sind sie aus ihrem Lande verstoßen.

⁹现在他们以我为歌曲，我竟成了他们的笑柄。

⁹Und deren Spottlied bin ich nun geworden und diene ihnen zum Geschwätz.

¹⁰他们厌恶我，远远地离开我，又不住吐唾沫在我脸上，

¹⁰Sie verabscheuen und fliehen mich, und vor meinem Angesicht sparen sie den Speichel nicht.

¹¹因为　神把我的弓弦松开，叫我受苦，他们就在我面前任意妄为。

¹¹Denn meine Sehne hat Er aufgelöst und mich gebeugt, darum lassen sie den Zügel schießen vor mir.

¹²一窝暴民在我右边兴起，推开我的脚，筑起灾难的路攻击我。

¹²Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut. Sie lassen meinen Füßen keine Ruhe und bahnen ihre Unheilswege gegen mich.

¹³他们拆毁了我的路，没有别人的帮助也能毁灭我；

¹³Meinen Pfad haben sie zerstört, zu meinem Falle helfen sie, die keinen Helfer haben.

¹⁴他们闯进来如闯大破口，在废墟之中辊过来，

¹⁴Wie durch eine weite Bresche fallen sie über mich her, unter Kriegsgeschrei wälzen sie sich daher.

¹⁵惊骇临到我的身上，驱逐我的尊严如风吹一般，我的好景像云一样过去。

¹⁵Es ist Schrecken über mich gekommen; meine Ehre ist wie der Wind verflogen; und wie eine Wolke ist mein Heil vorübergegangen.

¹⁶诉说　神不听他的呼求现在我的心伤恸有如倒了出来，苦难的日子把我抓住。

¹⁶Und nun ergießt sich meine Seele in mir, denn die Tage meines Elends haben mich ergriffen.

¹⁷夜间痛苦刺透我的骨头，疼痛不止，不住地咀嚼我。

¹⁷Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht;

¹⁸我的衣服因　神的大力变了形，他的大力如外衣的领口把我束紧。

¹⁸durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Kleid, wie ein Hemd umschließt es mich.

¹⁹　神把我扔在泥中，我就像尘土和炉灰一般。

¹⁹Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.

²⁰　神啊！我向你呼求，你却不应允我，我站起来，你也不理我。

²⁰Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht, ich stehe da, und du beobachtest mich.

²¹你变成待我残忍，用你大能的手迫害我，

²¹Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt, mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.

²²你把我提到风中，使我被风刮去，使我在暴风中消散。

²²Du setzest mich dem Wind aus und lässest mich dahinfahren, daß mir jeder Halt entschwindet.

²³我知道你必使我归回死地，归到那为众生所定的阴宅。

²³Denn ich weiß, daß du mich zum Tode führen wirst, ins Haus, wo alle Lebendigen zusammenkommen.

²⁴然而人跌倒，怎会不伸手？人遇灾祸，怎会不呼救呢？

²⁴Wahrlich, kein Bittender hat seine Hand ausgestreckt, wenn er in seinem Unglück schrie,

²⁵内心的迷惘与痛苦艰难过日的，我不是为他哀哭；贫穷的，我不是为他忧愁吗？

²⁵daß ich nicht mit ihm geweint hätte in böser Zeit und meine Seele sich nicht um den Armen bekümmert hätte!

²⁶我希望得福乐，灾祸就来了；我等候光明，幽暗就到了。

²⁶Aber ich habe auf Gutes gehofft, und es kam Übel, ich habe auf das Licht gewartet, und es ist Finsternis gekommen.

²⁷我的心肠沸腾、不安，痛苦的日子临到我。

²⁷Meine Eingeweide wallen und wollen nicht stille werden; die Tage meines Jammers sind mir begegnet.

²⁸我四处行走，全身发黑，并不是因为日晒；我在会中站着呼求。

²⁸Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich bin in der Gemeinde aufgestanden und habe um Hilfe geschrieen.

²⁹我与野狗为兄弟，又与鸵鸟作同伴。

²⁹Ich bin ein Bruder geworden der Schakale und ein Gefährte der jungen Strauße.

³⁰我的皮肤发黑脱落，我的骨头因热发烧，

³⁰Meine Haut ist schwarz geworden an mir, und meine Gebeine sind vor Hitze verdorrt.

³¹所以我的琴音变为哀音，我的箫声变为哭声。”

³¹Meine Harfe ist zu einem Trauerlied geworden und mein Flötenspiel zu lautem Weinen.