¹以利户向约伯及三友发怒

¹Da hörten jene drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

²那时，布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为他在　神面前自以为义。

²Es entbrannte aber der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; über Hiob entbrannte sein Zorn, weil er sich selbst für gerechter hielt als Gott;

³他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们虽然仍以约伯为有罪，却找不到回答的话来。

³ber seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.

⁴以利户等待着要向约伯说话，因为他们的年纪都比以利户大。

⁴Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er.

⁵以利户一见这三个人的口里无话回答，他就发怒了。

⁵Als aber Elihu sah, daß im Munde jener drei Männer keine Antwort mehr war, entbrannte sein Zorn.

⁶以利户发言陈述己见布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：“我年纪轻，你们年纪大，因此我拘束畏惧，不敢向你们表达我的意见。

⁶Und Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, hob an und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum habe ich mich gefürchtet, euch meinen Befund zu verkünden.

⁷我心里想：‘年长的当先说话，寿高的当以智慧教训人。’

⁷Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten ihre Weisheit kundtun.

⁸但是在人心里面有灵，全能者的气息使人有聪明。

⁸Aber der Geist ist es im Menschen und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

⁹年纪大的不都有智慧，年老的不都能明白是非，

⁹Nicht alle Lehrer sind weise, und nicht alle Greise verstehen sich aufs Recht.

¹⁰因此我说：‘你们要听我说话，我也要说出我的意见。’

¹⁰Darum sage ich: Höret auf mich, so will ich mein Urteil verkünden, ja, auch ich.

¹¹你们砌词说话的时候，我等待着你们的话，留心听你们的理论。

¹¹Siehe, ich habe eure Reden abgewartet, habe zugehört bis zu eurem Entscheid, bis ihr die rechten Worte gefunden hättet;

¹²我留意听你们，不料，你们中间没有人能驳倒约伯，驳回他所说的话。

¹²und ich habe auf euch gewartet, bis ihr fertig waret; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob widerlegt, der seine Rede beantwortet hätte.

¹³你们不要说：‘我们寻得了智慧；能胜过他的，是　神，不是人。’

¹³Saget nur ja nicht: «Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn schlagen, nicht ein Mensch.»

¹⁴约伯没有用他的话攻击我，我也不用你们的话回答他。

¹⁴Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht antworten wie ihr.

¹⁵他们惊惶失措，不再回应，他们没有什么可说的话了。

¹⁵Sie sind geschlagen, sie geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen!

¹⁶因为他们不说话，因为他们站着不再回应，我就等待吗？

¹⁶Ich habe gewartet; weil sie aber nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten,

¹⁷我也要回答我的一份话，我也要表达我的意见，

¹⁷so will auch ich nun meinen Teil erwidern und mein Urteil abgeben, ja, auch ich;

¹⁸因为我充满了要说的话，我里面的灵催逼我说出来。

¹⁸denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.

¹⁹我里面如盛酒的囊，没有出气的地方，又如新酒袋，快要破裂。

¹⁹Siehe, mein Leib ist wie ein Weinschlauch, der keine Öffnung hat; wie Schläuche voll Most will er bersten.

²⁰我要说话，使我可以舒畅，我要开口回答。

²⁰Darum will ich reden, so wird es mir leichter, ich will meine Lippen auftun und antworten.

²¹我必不徇人的情面，也不奉承人，

²¹Ich will aber keine Person ansehen und keinem Menschen schmeicheln;

²²因为我不晓得怎样奉承。不然，我的创造主很快就把我除去。”

²²denn ich kann nicht schmeicheln, leicht möchte mein Schöpfer mich sonst wegraffen!