¹遵守道德生活的律例

¹Und der HERR redete zu Mose und sprach: Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen:

²“你要告诉以色列人，对他们说：我是耶和华你们的　神。

²Ich, der HERR, bin euer Gott!

³你们从前住过的埃及地，那里的居民的行为，你们不可随从；我要领你们到的迦南地，那里的居民的行为，你们也不可仿效。你们不可跟随他们的风俗行。

³Ihr sollt nicht tun, wie man im Lande Ägypten tut, wo ihr gewohnt habt, und sollt auch nicht tun, wie man in Kanaan tut, dahin ich euch führen will, und ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln;

⁴你们要遵行我的典章，谨守我的律例，要遵照奉行；我是耶和华你们的　神。

⁴sondern meine Rechte sollt ihr halten und meine Satzungen beobachten, daß ihr darin wandelt; denn ich bin der HERR, euer Gott.

⁵所以你们要谨守我的律例和典章；人应该遵行这些，按照它们生活，我是耶和华。

⁵Und zwar sollt ihr meine Satzungen und meine Rechte beobachten, weil der Mensch, der sie tut, dadurch leben wird. Ich bin der HERR!

⁶不可乱伦“你们任何人都不可亲近骨肉之亲，揭露她的下体；我是耶和华。

⁶Niemand soll sich seiner Blutsverwandten nahen, ihre Scham zu entblößen; ich bin der HERR!

⁷你不可揭露你父亲的下体，就是你母亲的下体；她是你的母亲，你不可揭露她的下体。

⁷Du sollst die Scham deines Vaters und deiner Mutter nicht entblößen. Es ist deine Mutter, darum sollst du ihre Scham nicht entblößen.

⁸你父亲的妻子的下体，你不可揭露；那本是你父亲的下体。

⁸Du sollst die Scham des Weibes deines Vaters nicht entblößen; denn es ist die Scham deines Vaters.

⁹你姊妹的下体，无论是异母同父的，或是异父同母的，是在家里生的，或是在外面生的，你都不可揭露她们的下体。

⁹Du sollst die Scham deiner Schwester, die deines Vaters oder deiner Mutter Tochter ist, daheim oder draußen geboren, nicht entblößen.

¹⁰你的孙女，或是你的外孙女的下体，你都不可揭露，因为她们的下体就是你自己的下体。

¹⁰Die Scham der Tochter deines Sohns oder deiner Tochter Tochter, ihre Scham sollst du nicht entblößen, denn es ist deine Scham.

¹¹你的继母为你父亲所生的女儿的下体，是你的妹妹，你不可揭露她的下体。

¹¹Du sollst die Scham der Tochter deines Vaters Weibes, die deinem Vater geboren und deine Schwester ist, nicht entblößen.

¹²你不可揭露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。

¹²Du sollst die Scham der Schwester deines Vaters nicht entblößen, denn sie ist deines Vaters nächste Blutsverwandte.

¹³你不可揭露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。

¹³Du sollst die Scham der Schwester deiner Mutter nicht entblößen; denn sie ist deiner Mutter nächste Blutsverwandte.

¹⁴你不可揭露你叔伯的下体，不可亲近他的妻子，她本是你的婶母。

¹⁴Du sollst die Scham des Bruders deines Vaters nicht entblößen, du sollst nicht zu seinem Weibe gehen; denn sie ist deine Base.

¹⁵你不可揭露你儿媳的下体；她是你儿子的妻子，你不可揭露她的下体。

¹⁵Du sollst die Scham deiner Sohnsfrau nicht entblößen; denn sie ist deines Sohnes Weib, darum sollst du ihre Scham nicht entblößen.

¹⁶你不可揭露你兄弟妻子的下体；那本是你兄弟的下体。

¹⁶Du sollst die Scham des Weibes deines Bruders nicht entblößen, denn es ist deines Bruders Scham.

¹⁷你不可揭露一个妇人的下体，又揭露她女儿的下体；不可娶她的孙女，或是她的外孙女，揭露她的下体；她们是骨肉之亲，这是丑恶的事。

¹⁷Du sollst nicht zugleich die Scham eines Weibes und ihrer Tochter entblößen, noch ihres Sohnes Tochter oder ihrer Tochter Tochter nehmen, ihre Scham zu entblößen; denn sie ist ihre nächste Blutsverwandte; es wäre eine Schandtat.

¹⁸妻子还活着的时候，你不可另娶她的姊妹，作她的情敌，揭露她的下体。

¹⁸Du sollst auch nicht ein Weib zu ihrer Schwester hinzunehmen, wodurch Eifersucht erregt würde, wenn du ihre Scham entblößtest, während jene noch lebt.

¹⁹“在污秽不洁中的妇女，你不可亲近她，揭露她的下体。

¹⁹Du sollst nicht zum Weibe gehen während ihrer monatlichen Unreinigkeit, ihre Scham zu entblößen.

²⁰你不可与你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。

²⁰Auch sollst du deines Nächsten Weib keinen Beischlaf gewähren, sie zu besamen, daß du dich mit ihr verunreinigest.

²¹你不可把你的儿子（“儿子”原文作“种子”或“精子”）献给摩洛，也不可亵渎你　神的名；我是耶和华。

²¹Du sollst auch von deinen Kindern keines hergeben, daß es dem Moloch geopfert werde, damit du den Namen deines Gottes nicht entweihest; ich bin der HERR!

²²你不可与男人同睡交合，像与女人同睡交合一样，这是可憎的事。

²²Du sollst bei keiner Mannsperson liegen wie beim Weib; denn das ist ein Greuel.

²³你不可与任何走兽同睡交合，因它而玷污自己；女人也不可站在走兽面前，与它交合；这是逆性的事。

²³Auch sollst du den Beischlaf mit keinem Vieh vollziehen, daß du dich mit ihm verunreinigest. Und kein Weib soll sich zur Begattung vor ein Vieh stellen; das wäre abscheulich!

²⁴“你们不可让这些事的任何一件玷污自己，因为我将要从你们面前赶出去的各族，就是被这些事玷污了自己。

²⁴Ihr sollt euch durch nichts derartiges verunreinigen. Denn durch das alles haben sich die Heiden verunreinigt, die ich vor euch her ausstoßen will.

²⁵连地也被玷污，所以我追讨那地的罪孽，那地就把居民吐出去。

²⁵Und dadurch ist das Land verunreinigt worden. Darum will ich ihre Missetat an ihm heimsuchen, daß das Land seine Einwohner ausspeie.

²⁶所以，你们要谨守我的律例和典章；这一切可憎的事，无论是本地人或是在你们中间寄居的外人，一件都不可作

²⁶Ihr aber sollt meine Satzungen und Rechte beobachten und keinen dieser Greuel verüben, weder der Einheimische noch der Fremdling, der unter euch wohnt;

²⁷（因为在你们以前住在那地的人，行了这一切可憎的事，就玷污了自己）；

²⁷denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, wodurch das Land verunreinigt worden ist.

²⁸免得你们玷污那地，那地就把你们吐出去，像吐出了在你们以前的各民族一样。

²⁸Damit euch nun das Land nicht ausspeie, wenn ihr es verunreiniget, wie es die Heiden ausgespieen hat, die vor euch gewesen sind,

²⁹无论什么人，行了一件这些可憎的事，必从自己的族人中被剪除。

²⁹so soll jeder, der einen dieser Greuel tut, jede Seele, die dergleichen verübt, mitten aus ihrem Volk ausgerottet werden.

³⁰所以你们要谨守我的吩咐，免得你们行那些可憎的风俗，就是你们以前的人所行的，玷污了自己。我是耶和华你们的　神。”

³⁰So beobachtet denn meine Verordnungen, daß ihr keinen von den greulichen Gebräuchen übet, die man vor euch geübt hat, und euch dadurch nicht verunreiniget. Ich, der HERR, bin euer Gott!