¹有关献祭的条例

¹Und der HERR redete zu Mose und sprach: Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen:

²“你要告诉以色列人：你们进入我赐给你们居住之地的时候，

²Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitz geben will,

³如果要从牛群或羊群，拿牛羊作火祭献给耶和华，无论是燔祭，或是其他的祭，为要还特许的愿，或是作甘心的祭，或是在你们的节期献上的，都要献给耶和华作为馨香的祭；

³und dem HERRN ein Feueropfer bringen wollt, es sei ein Brandopfer oder Schlachtopfer, um ein besonderes Gelübde zu erfüllen oder ein freiwilliges Opfer, oder eure Festopfer, die ihr dem HERRN zum lieblichen Geruch darbringt, von Rindern oder von Schafen,

⁴那献供物的，要把一公斤细面和一公斤油调和作素祭，献给耶和华。

⁴so soll der, welcher dem HERRN sein Opfer darbringen will, zugleich als Speisopfer ein Zehntel Epha Semmelmehl, gemengt mit einem Viertel Hin Öl darbringen,

⁵此外，无论是燔祭或是别的祭，为每只绵羊羔你要一同献上一公升作奠祭的酒。

⁵ferner Wein zum Trankopfer, auch ein Viertel Hin zum Brandopfer oder zum Schlachtopfer, wenn ein Lamm geopfert wird.

⁶或是为每只公绵羊，你要一同献上两公斤细面，用一公升半油调和作素祭；

⁶Wenn aber ein Widder geopfert wird, sollst du das Speisopfer machen mit zwei Zehnteln Semmelmehl, gemengt mit einem Drittel Hin Öl;

⁷你也要用一公升半酒作奠祭，献给耶和华作馨香的祭。

⁷und Wein zum Trankopfer, auch ein Drittel Hin; das sollst du dem HERRN opfern zum lieblichen Geruch.

⁸你若是预备公牛犊作燔祭，或是别的祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，

⁸Willst du aber einen Farren zum Brandopfer oder zum Schlachtopfer darbringen, um ein Gelübde zu erfüllen oder zum Dankopfer dem HERRN,

⁹就要把三公斤细面，用两公升油调和作素祭，和公牛犊一同献上；

⁹so sollst du zu dem Farren das Speisopfer tun, drei Zehntel Semmelmehl, gemengt mit einem halben Hin Öl;

¹⁰也要用两公升酒作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。

¹⁰und sollst Wein darbringen, als Trankopfer, auch ein halbes Hin. Das ist ein Feueropfer, dem HERRN zum lieblichen Geruch.

¹¹“献一头公牛，或一只公绵羊，或一只绵羊羔，或一只山羊羔，都要这样办理。

¹¹Also soll man verfahren mit einem Ochsen, mit einem Widder, mit einem Lamm, oder mit einer Ziege.

¹²照着你们预备的数目，每只都要这样办理。

¹²Entsprechend der Zahl dieser Opfer soll auch die Zahl der Speisopfer und Trankopfer sein.

¹³本地人献馨香的火祭给耶和华，都要这样办理。

¹³Alle Landeskinder sollen also tun, wenn sie dem HERRN ein Feueropfer zum lieblichen Geruch darbringen.

¹⁴如果有外人与你们同住，或有人世世代代住在你们中间的，要献馨香的火祭给耶和华；你们怎样办理，他也要怎样办理。

¹⁴Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren Nachkommen, und dem HERRN ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll so tun, wie ihr tut.

¹⁵至于全众，无论是你们，或是与你们同住的外人，都一样的规例，作你们世世代代永远的规例；在耶和华面前，你们怎样，寄居的人也怎样。

¹⁵In der ganzen Gemeinde soll einerlei Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein euren Nachkommen; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem HERRN.

¹⁶你们和住在你们中间的外人，都只有一样的法规，一样的典章。”

¹⁶Ein Gesetz und ein Recht gilt für euch und für den Fremdling, der sich bei euch aufhält.

¹⁷耶和华对摩西说：

¹⁷Und der HERR redete zu Mose und sprach:

¹⁸“你要告诉以色列人：你们到了我领你们进去的那地，

¹⁸Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, darein ich euch bringen werde,

¹⁹吃那地的粮食的时候，就要把举祭献给耶和华。

¹⁹und ihr vom Brot des Landes esset, sollt ihr für den HERRN eine Abgabe erheben.

²⁰你们要用初熟的麦面作饼当举祭献上，你们献时，好像献上禾场的举祭一样。

²⁰Vom Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer erheben; wie die Abgabe von der Tenne sollt ihr sie erheben.

²¹你们世世代代要把初熟的麦面作举祭献给耶和华。

²¹Ihr sollt dem HERRN von den Erstlingen eures Schrotmehls ein Hebopfer geben von Geschlecht zu Geschlecht.

²²“如果你们作错了事，没有守耶和华吩咐摩西的这一切命令，

²²Und wenn ihr aus Versehen eines dieser Gebote nicht haltet, welche der HERR zu Mose geredet hat

²³就是耶和华借摩西吩咐你们的一切事，从耶和华吩咐的那一天起，直到你们的世世代代；

²³von allem, was der HERR euch durch Mose geboten hat, von dem Tage an, als der HERR anfing zu gebieten, und weiterhin auf alle eure Geschlechter

²⁴如果有无心之失，是会众不知道的，全体会众就要把一头公牛犊作燔祭，作为献给耶和华馨香的祭，并且照着规章把素祭和奠祭一同献上，又献一只公山羊作赎罪祭。

²⁴wenn es ohne Vorwissen der Gemeinde geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen jungen Farren zum Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch dem HERRN, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es verordnet ist, und einen Ziegenbock zum Sündopfer.

²⁵祭司要为以色列全体会众赎罪，他们就必蒙赦免；因为这是无心之失，他们又因自己的无心之失，把供物，就是献给耶和华的火祭和赎罪祭，一起奉到耶和华面前，

²⁵Und der Priester soll also der ganzen Gemeinde der Kinder Israel Sühne erwirken, so wird ihnen vergeben werden; denn es war ein Versehen. Darum haben sie ihre Gaben dargebracht zum Feueropfer dem HERRN, dazu ihr Sündopfer vor den HERRN, für ihr Versehen.

²⁶以色列全体会众和寄居在他们中间的外人，就必蒙赦免，因为全体人民都犯了无心之失。

²⁶So wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israel vergeben werden, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt; denn das ganze Volk war im Irrtum.

²⁷“如果一个人误犯了罪，他就要献一只一岁的母山羊作赎罪祭。

²⁷Wenn aber eine einzelne Seele aus Versehen sündigen wird, die soll eine einjährige Ziege zum Sündopfer bringen.

²⁸祭司要在耶和华面前为那误犯的人赎罪，因为他犯罪是出于无心；祭司为他赎罪，他就必蒙赦免。

²⁸Und der Priester soll dieser Seele, welche unvorsätzlich, aus Versehen gesündigt hat, vor dem HERRN Sühne erwirken, so wird ihr vergeben werden.

²⁹对于犯了无心之失的人，无论是本地人或是寄居在他们中间的外人，都有一样的法例。

²⁹Es soll einerlei Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israel als auch für den Fremdling, der unter euch wohnt.

³⁰但那胆大妄为的人，无论是本地人或是寄居的，若是亵渎了耶和华，那人总要从民间剪除。

³⁰Wenn aber eine Seele aus Frevel etwas tut (es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling) so lästert sie den HERRN; solche Seele soll ausgerottet werden mitten aus ihrem Volk;

³¹因为他藐视耶和华的话，违犯耶和华的命令，那人必被剪除；他的罪孽要归到他身上。”

³¹denn sie hat des HERRN Wort verachtet und sein Gebot gebrochen; eine solche Seele soll unbedingt ausgerottet werden; ihre Schuld bleibe auf ihr!

³²违犯安息日的刑罚以色列人在旷野的时候，有一个人在安息日捡柴。

³²Als die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann, der am Sabbat Holz sammelte.

³³遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦和全体会众那里。

³³Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzsammeln ertappt hatten, zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.

³⁴他们把他收在监里，因为要怎样办他，还未明朗。

³⁴Und sie taten ihn in Gewahrsam; denn es war nicht klar ausgedrückt, was man mit ihm tun sollte.

³⁵耶和华对摩西说：“那人必须处死，全体会众要在营外用石头把他打死。”

³⁵Der HERR aber sprach zu Mose: Der Mann muß unbedingt sterben; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers steinigen!

³⁶于是全体会众把他拉出营外，用石头把他打死，正如耶和华吩咐摩西的。

³⁶Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, wie der HERR Mose geboten hatte.

³⁷衣边上作繸子的条例耶和华对摩西说：

³⁷Und der HERR redete zu Mose und sprach:

³⁸“你要告诉以色列人，叫他们世世代代在自己衣服的边上作繸子，又在繸子上，钉上一根蓝色的细带子；

³⁸Rede mit den Kindern Israel und sage ihnen, daß sie sich Quasten machen an die Zipfel ihrer Kleider, in all ihren Geschlechtern, und eine Schnur von blauem Purpur an die Quaste des Zipfels tun.

³⁹这要作你们的繸子，叫你们一看见，就记得耶和华的一切命令，并且遵行；不随从自己的心意和眼目乱跑，像你们素常乱跑行淫一样，

³⁹Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick aller Gebote des HERRN gedenket und sie befolget, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgehet und euren Augen nachbuhlet;

⁴⁰好使你们记得，并且遵行我的一切命令，又使你们成为圣洁，归给你们的　神。

⁴⁰sondern, daß ihr an alle meine Gebote gedenket und sie tut und ihr eurem Gott heilig seid.

⁴¹我是耶和华你们的　神，曾把你们从埃及地领出来，为要作你们的　神；我是耶和华你们的　神。”

⁴¹Ich, der HERR, bin euer Gott, der ich euch aus Ägypten geführt habe, daß ich euer Gott sei, ich, der HERR, euer Gott.