¹慎防淫妇的诱惑

¹Mein Sohn, bewahre meine Rede und birg meine Gebote in dir!

²遵守我的诫命，你就可以存活；遵守我的训诲，好像护卫你眼中的瞳人。

²Beobachte meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie einen Augapfel!

³要把它们系在你的指头上，刻在你的心版上。

³Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!

⁴要对智慧说：“你是我的姊妹”，要称呼聪明为亲人；

⁴Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter!

⁵这样行就可以保护你脱离淫乱的妇人，脱离说谄媚话的妓女。

⁵daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt!

⁶我在我家的窗户内，透过窗棂往外观看，

⁶Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter guckte

⁷看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，

⁷und die Einfältigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling.

⁸在街上经过，走近淫妇的住处，向着她的家走去，

⁸Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus

⁹那时是黄昏、傍晚，是在夜里，天黑的时候。

⁹in der Dämmerung, beim Einbruch der Nacht, da es dunkelte.

¹⁰看哪！有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，心存诡诈。

¹⁰Siehe, da lief ihm ein Weib entgegen im Hurenschmuck und verschmitzten Herzens,

¹¹这妇人喧哗不停，不受约束；她在家里停不住脚。

¹¹frech und zügellos. Ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;

¹²她有时在街上，有时在广场上，或在任何角落旁边藏伏。

¹²bald auf der Straße, bald auf den Plätzen, an allen Ecken lauert sie.

¹³她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：

¹³Die ergriff und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:

¹⁴“我曾许愿要献平安祭，今天我刚还了我所许的愿。

¹⁴«Ich war ein Dankopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

¹⁵因此，我出来迎接你，切切寻找你，终于找到你。

¹⁵darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!

¹⁶我已用毯子，埃及线织成的花纹布，铺了我的床；

¹⁶Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;

¹⁷又用没药、沉香和桂皮，熏了我的榻。

¹⁷ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.

¹⁸来吧！我们来饱享爱情，直到天亮，我们来在爱中尽情享乐。

¹⁸Komm, wir wollen der Liebe genießen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen ergötzen!

¹⁹因为我丈夫不在家，远行去了。

¹⁹Denn der Mann ist nicht zu Hause, er hat eine weite Reise angetreten,

²⁰他手里带着钱袋，要到月圆的时候才回家。”

²⁰er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.»

²¹淫妇用许多花言巧语引诱他，用谄媚的嘴唇勾引他。

²¹Durch ihr eifriges Zureden machte sie ihn geneigt und bewog ihn mit ihren glatten Worten,

²²少年人就立刻跟随她，好像牛走向屠房，又像愚妄人带着锁链去受刑罚，

²²so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus

²³直到箭矢射透他的肝；他仿佛飞鸟投入网罗，并不知道会丧失性命。

²³(bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!

²⁴孩子们，现在你们要听从我，留心听我口中的话。

²⁴So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes!

²⁵你的心不可偏向淫妇的道路，也不要迷恋她的路径。

²⁵Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade;

²⁶因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。

²⁶denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl ihrer Opfer.

²⁷她的家是通往阴间的路，是下到死亡的宫房。

²⁷Wege zur Unterwelt sind ihr Haus, führen hinab zu den Kammern des Todes!