¹问安

¹Paulus, Knecht Gottes, aber auch Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, gemäß der Gottseligkeit,

²这都是根据永生的盼望，这永生就是没有谎言的　神在万世以前所应许的。

²auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat;

³到了适当的时候，　神就借着福音的宣讲，把他的道显明出来。照着　神我们救主的命令，这宣讲的使命交托了我），

³zu seiner Zeit aber hat er sein Wort geoffenbart in der Predigt, mit welcher ich betraut worden bin nach dem Befehl Gottes, unsres Retters;

⁴写信给提多，就是那在共同的信仰上作我真儿子的。愿恩惠平安从父　神和我们的救主基督耶稣临到你。

⁴an Titus, den echten Sohn nach dem gemeinsamen Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater und dem Herrn Jesus Christus, unsrem Retter.

⁵提多在克里特的工作我从前留你在克里特岛，是要你办好没有办完的事，并且照我所吩咐的，在各城设立长老。

⁵Deswegen ließ ich dich in Kreta zurück, damit du das Versäumte nachholen und in jeder Stadt Älteste einsetzen möchtest, wie ich dir befohlen habe:

⁶如果有人无可指摘，只作一个妻子的丈夫，儿女都信主，也没有人控告他们放荡或不受约束，才可以作长老。

⁶wenn einer untadelig ist, eines Weibes Mann, gläubige Kinder hat, über die keine Klage wegen Liederlichkeit oder Ungehorsam vorliegt.

⁷因为监督是　神的管家，所以必须无可指摘、不任性、不随便动怒、不好酒、不打人、不贪不义之财；

⁷Denn ein Aufseher muß unbescholten sein als Gottes Haushalter, nicht anmaßend, nicht zornmütig, kein Trinker, kein Raufbold, kein Wucherer,

⁸却要接待客旅、喜爱良善、自律、公正、圣洁、自制，

⁸sondern gastfrei, ein Freund des Guten, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam;

⁹坚守那合乎教义、可靠的真道，好使他能够用纯正的道理劝勉人，并且能够折服反对的人。

⁹der sich der Lehre entsprechend an das gewisse Wort hält, damit er imstande sei, sowohl mit der gesunden Lehre zu ermahnen, als auch die Widersprechenden zu überführen.

¹⁰因为有许多不受约束、好讲空话和欺骗人的，尤其是那些守割礼的人，

¹⁰Denn es gibt viele widerspenstige, eitle Schwätzer, die den Leuten den Kopf verwirren, allermeist die aus der Beschneidung.

¹¹他们为了可耻的利益，教训一些不应该教导的事，败坏人的全家，你务要堵住他们的嘴。

¹¹Denen muß man das Maul stopfen; denn sie bringen ganze Häuser durcheinander mit ihrem ungehörigen Lehren um schändlichen Gewinnes willen.

¹²有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”

¹²Es hat einer von ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: «Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere, faule Bäuche!»

¹³这见证是真的。为了这缘故，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，

¹³Dieses Zeugnis ist wahr; aus diesem Grunde weise sie scharf zurecht, damit sie gesund seien im Glauben

¹⁴不再理会犹太人的无稽之谈和偏离正道的人的规条。

¹⁴und nicht auf jüdische Legenden und Gebote von Menschen achten, welche sich von der Wahrheit abwenden.

¹⁵在清洁的人，一切都是清洁的；但在污秽和不信的人，没有一样是清洁的，连他们的意念和良心都污秽了。

¹⁵Den Reinen ist alles rein; den Befleckten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern befleckt ist ihr Sinn und ihr Gewissen.

¹⁶他们声称认识　神，却在行为上否认他。他们是可憎的、悖逆的，在各样的善事上，是毫无用处的。

¹⁶Sie geben vor, Gott zu kennen; aber mit den Werken verleugnen sie ihn. Sie sind verabscheuungswürdig und ungehorsam und zu jedem guten Werke untüchtig.