1新约的仆役
1על כן בהיות לנו השרות הזה כאשר חננו לא נחת׃
2却把暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不掺混 神的道，反而借着显扬真理，在 神面前把自己推荐给众人的良心。
2כי אם מאסנו בסתרי הבשת שלא להתהלך בערמה ולא לזיף את דבר האלהים אלא בהראות האמת נזכיר אתנו לטוב נגד דעת כל בני אדם לפני האלהים׃
3如果我们的福音被蒙蔽了，那是对灭亡的人才蒙蔽的。
3וגם כי נעלמה בשורתנו נעלמה היא מן האבדים׃
4这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼，使他们看不见基督荣耀的福音的光；基督就是 神的形象。
4אשר אלהי העולם הזה עור בהם את דעות הסוררים לבלתי זרח להם נגה בשורת כבוד המשיח אשר הוא צלם האלהים׃
5我们并不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。
5כי לא אתנו מכריזים אנחנו כי אם את המשיח ישוע לאמר הוא האדון ואנחנו עבדיכם למען ישוע׃
6因为那说“要有光从黑暗里照出来”的 神，已经照在我们的心里，要我们把 神的荣光照出去，就是使人可以认识那在基督脸上的荣光。
6כי האלהים אשר אמר ויפע אור מחשך הוא הופיע בלבנו להפיץ אור דעת כבוד האלהים אשר בפני המשיח׃
7我们有这宝贝在瓦器里，是要显明这极大的能力是属于 神，不是出于我们。
7אבל יש לנו האוצר הזה בכלי חרש למען אשר תהיה הגבורה היתרה לאלהים ולא מאתנו׃
8我们虽然四面受压，却没有压碎；心里作难，却不至绝望，
8נחלצים אנחנו בכל ולא נדכאים דאגים ולא נואשים׃
9受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。
9נרדפים ולא נטושים משלכים ולא אבדים׃
10我们身上常常带着耶稣的死，好让耶稣的生也在我们的身上显明出来。
10ונשאים בכל עת מיתת האדון ישוע בגויתנו למען יגלו גם חיי ישוע בגויתנו׃
11我们这些活着的人，为耶稣的缘故常常被人置于死地，好让耶稣的生也在我们必死的身上显明出来。
11כי אנחנו החיים נמסרים תמיד למות בעבור ישוע למען יגלו גם חיי ישוע בבשרנו בשר התמותה׃
12这样看来，死在我们身上运行，生却在你们的身上运行。
12לכן בנו יאמץ המות ובכם החיים׃
13经上记着说：“我信，所以我说话。”我们既然有同样的信心（“信心”原文作“信心的灵”），也就信，所以也说话，
13ובהיות לנו הרוח ההוא של האמונה כדבר הכתוב האמנתי כי אדבר גם אנחנו נאמין ועל כן נדבר׃
14因为知道那使主耶稣复活的，也必定使我们与耶稣一同复活，并且把我们和你们呈献在他的面前。
14באשר ידענו כי המעיר את האדון ישוע יעיר גם אתנו על יד ישוע ויעמידנו עמכם׃
15这一切都是为了你们，好使恩惠既然因着许多人而增多，感恩的心也更加增多了，使荣耀归给 神。
15כי כל זאת למענכם למען אשר ירבה החסד על ידי רבים ותפרץ התודה לכבוד האלהים׃
16日日更新所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，
16ובעבור זאת לא נחת ואף אם יכלה בנו האדם החיצון הנה האדם הפנימי יתחדש יום יום׃
17因为我们短暂轻微的患难，是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。
17כי לחצנו אשר הוא קל ואך לרגע יביא לנו כבוד עולמים גדול ורב עד למאד׃
18我们所顾念的，不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的是永远的。
18אשר לא נביט אל הדברים הנראים כי אם אל אשר אינם נראים כי הנראים לשעה המה ואשר אינם נראים הם לעולם׃