1问安我这作长老的写信给亲爱的该犹，就是我在真理中所爱的。
1הזקן אל גיוס החביב אשר אני אהב אתו באמת׃
2亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。
2חביבי חפצי הוא כי ייטב לך בכל דבר ותחזק כאשר טוב לך בנפשך׃
3有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。
3כי שמחתי למאד כאשר באו אחים ויעידו על אמתך אשר מתהלך באמת אתה׃
4我听见我的儿女按真理行事，我的喜乐没有比这更大的了。
4אין לי שמחה גדולה מלשמע את אשר בני יתהלכו באמת׃
5称赞该犹接待弟兄亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。
5חביבי באמונה כל מעשיך עם האחים ועם הארחים׃
6他们在教会面前证实了你的爱；你照着 神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。
6אשר העידו על אהבתך בפני הקהל ואף תיטיב לעשות בלותך אתם כאשר יאתה לפני אלהים׃
7因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受什么。
7כי בעבור שמו יצאו ולא לקחו מאומה מן הגוים׃
8所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。
8על כן חיבים אנחנו לקבל אתם למען נהיה עזרים לאמת׃
9不要效法恶，应该效法善我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。
9אני כתבתי אל הקהלה אך דיוטריפס המתאוה להיות עליהם לראש איננו מקבל אתנו׃
10因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。
10על כן בבאי אזכיר את מעשיו אשר הוא עשה בספרו עלינו דברים רעים ולא דיו שלא יקבל את האחים כי גם ימנע את החפצים לקבל ויגרשם מתוך הקהלה׃
11亲爱的，不要效法恶，应该效法善。行善的属于 神，作恶的没有见过 神。
11חביבי אל תרדף הרעה כי אם הטוב העשה טוב הוא מאלהים והעשה רע לא ראה את האלהים׃
12低米丢行善，有众人为他作证，真理本身也为他作证。我们也为他作证，你知道我们的见证是真的。
12על דימטריוס העידו הכל וגם האמת עצמה וגם אנחנו מעידים עליו וידעתם כי עדותנו היא נאמנה׃
13问候的话我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。
13הרבה לי לכתב ולא חפצתי לכתב אליך בדיו ובקנה׃
14我盼望很快就见到你，当面谈谈。 [ (III John 1:15) 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。 ]
14אבל אקוה לראותך במהרה ופה אל פה נדבר׃ [ (III John 1:15) שלום לך הרעים שאלים לשלומך שאל לשלום הרעים לאיש איש בשמו׃ ]