1在哥林多
1אחר כן סר פולוס מאתינס ויבא אל קורנתוס׃
2遇见一个生在本都的犹太人，名叫亚居拉。因为革老丢下令所有的犹太人都要离开罗马，所以亚居拉最近同他的妻子百基拉从意大利来了，保罗就去找他们。
2וימצא יהודי נולד בפונטוס ומשו עקילס אשר בא מקרוב מן איטליא הוא ואשתו פריסקלה מפני אשר צוה קלודיוס את כל היהודים לסור מעיר רומי׃
3他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。
3ויבא אליהם ויהי בהיתם בני אמנות אחת וישב אתם ויעש מלאכתו ואמנותם עשות יריעות אהלים׃
4每逢安息日，保罗在会堂辩论，劝导犹太人和希腊人归主。
4וידבר בבית הכנסת בכל שבת ושבת ויוכח את היהודים ואת היונים׃
5西拉和提摩太从马其顿下来的时候，保罗就专心传扬主的道，向犹太人极力证明耶稣是基督。
5וכבוא סילא וטימותיוס ממקדוניא היה פולוס נגש ברוח להעיד אל היהודים כי ישוע הוא המשיח׃
6但是他们抗拒、亵渎，保罗就抖着衣服，对他们说：“你们的罪你们自己承担，这与我无关。从今以后，我要到外族人那里去了。”
6ויהי כהמרותם וכגדפם וינער את בגדיו ויאמר אליהם דמכם בראשיכם ואנכי נקי מעתה אלכה לי אל הגוים׃
7他离开那里，到了提多．犹士都的家去。这人是敬拜 神的，他的家靠近会堂。
7וילך משם ויבא אל בית איש ושמו יוסטוס איש ירא אלהים וביתו סמוך לבית הכנסת׃
8会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人也听了道，信了主，而且受了洗。
8וקריספוס ראש הכנסת האמין באדון הוא וכל ביתו וגם קורנתים רבים בשמעם האמינו ויטבלו׃
9夜里，主借着异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！
9ודבר האדון היה אל פולוס במחזה בלילה לאמר אל תירא כי אם דבר ואל תחשה׃
10有我与你同在，必定没有人能害你，因为在这城里有许多属我的人。”
10כי עמך אנכי ואיש אל יגע בך להרע לך כי גוי גדול לי בעיר הזאת׃
11保罗在那里住了一年零六个月，把 神的道教导他们。
11וישב שם שנה וששה חדשים וילמד בהם את דבר האלהים׃
12当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，
12ויהי בהיות גליון שר מדינת אכיא ויקומו היהודים כלם וחדו על פולוס ויביאהו אל כסא המשפט׃
13说：“这个人劝人不照着律法去敬拜 神。”
13ויאמרו האיש הזה מפתה את בני האדם לעבד את אלהים בלא כתורה׃
14保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“犹太人啊，如果有犯法或邪恶的罪行，我当然要耐心听你们；
14ויהי אך בקש פולוס לפתח את פיו וגליון אמר אל היהודים לאמר אם היה דבר פשע או מעשה נבלה כי עתה נשאתי ושמעתי אתכם היהודים כמשפט׃
15但所争论的若是关于字句、名称和你们的律法，你们就应当自己处理。我不愿意审判这件事！”
15אבל אם היא שאלה על מלין ושמות והדת שלכם ראו אתם ואני אין רצוני להיות שפט על דברים כאלה׃
16于是就把他们从审判台前赶出去。
16ויגרש אתם מלפני כסא המשפט׃
17众人揪住会堂主管苏提尼，在审判台前打他。这些事迦流一概不理。
17ויאחזו כל היונים את סוסתנים ראש הכנסת ויכוהו לפני כסא המשפט וגליון לא שת לבו גם לזאת׃
18结束第二次宣教旅程保罗住了许多日子，然后辞别弟兄们，坐船去叙利亚，同行的有百基拉和亚居拉。他因为许过愿，现在期满了，就在坚革里剃了头发。
18ופולוס ישב שם עוד ימים רבים ויפטר מן האחים וירד באניה ללכת אל סוריא ואתו פריסקלה ועקילס ויגלח את ראשו בקנכרי כי נדר עליו׃
19到了以弗所，保罗留他们在那里，自己却到会堂去，跟犹太人辩论。
19ויבאו אל אפסוס ויעזב אתם שם והוא הלך לבית הכנסת וידבר עם היהודים׃
20众人请他多住些时候，他没有答应，
20ויבקשו ממנו להאריך ימי שבתו אתם ולא אבה׃
21却辞别他们说：“ 神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。
21כי אם נפטר מהם באמרו מחיב אני לחג את החג הבא בירושלים ואחרי כן אשובה אליכם אם ירצה יהוה וילך לו באניה מן אפסוס׃
22保罗在该撒利亚登岸，上耶路撒冷问候教会，然后下安提阿去。
22ויבא אל קסרין ויעל וישאל לשלום הקהלה וירד אל אנטיוכיא׃
23第三次宣教旅程住了一些时候，他又动身，先后经过加拉太地区和弗吕家，坚固众门徒。
23וישב שם ימים אחדים וילך למסעיו ויעבר בארץ גלטיא ופרוגיא ויחזק את כל התלמידים׃
24亚波罗在以弗所传道有一个生在亚历山太的犹太人，名叫亚波罗，来到了以弗所。他很有口才，擅长讲解圣经。
24ואיש יהודי בא אל אפסוס ועיר מולדתו אלכסנדריא ושמו אפולוס איש דברים ותקיף בכתובים׃
25这人在主的道上受过训练，心灵火热，很准确地讲论，并且教导人关于耶稣的事，但他只晓得约翰的洗礼。
25הוא היה מלמד דרך האדון והוא מדבר כחם רוחו ומלמד היטב על אדות ישוע ולא ידע כי אם טבילת יוחנן לבדה׃
26这人在会堂里放胆讲论起来；百基拉和亚居拉听了，就把他接来，把 神的道更准确地向他讲解。
26והוא החל לקרא בבית הכנסת בבטחון לבב וישמעו אתו עקילס ופריסקלה ויקחהו אליהם ויוסיפו להגיד לו את דרך האלהים באר היטב׃
27亚波罗有意要到亚该亚去，弟兄们就鼓励他，又写信请门徒接待他。他到了那里，对那些蒙恩信主的人帮助很多，
27ויחפץ ללכת לאכיא ויכתבו האחים אל התלמידים ויעררו אתם לקבלו ויבא שמה ויעזר הרבה את המאמינים על ידי החסד׃
28因为他当众有力地驳倒犹太人，引用圣经证明耶稣是基督。
28כי בחזקה התוכח עם היהודים לפני כל העם ויראם מן המקראות כי ישוע הוא המשיח׃