1司提反的申辩
1ויאמר הכהן הגדול האמת הוא אשר דברו׃
2司提反说：“各位父老兄弟请听！我们的祖宗亚伯拉罕，在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的 神向他显现，
2ויען ויאמר אנשים אחים ואבות שמעו אלהי הכבוד נראה אל אברהם אבינו בהיותו בארם נהרים לפני שבתו בחרן׃
3对他说：‘你要离开本地本族，到我指示你的地方去。’
3ויאמר אליו לך לך מארצך וממולדתך ובא אל הארץ אשר אראך׃
4他就离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他父亲死后， 神又叫他从那里迁到你们现在所住的地方。
4ויצא מארץ כשדים וישב בחרן ואחרי מות אביו העביר אתו משם אל הארץ הזאת אשר אתם ישבים בה עתה׃
5在这里 神并没有赐他产业，连立足之地也没有。但 神应许把这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。
5ולא נתן לו נחלה בה אף לא מדרך כף רגל ויבטח לתתה לאחזה לו ולזרעו אחריו ועוד לא היה לו בן׃
6 神就这样说：‘你的后裔必在外地寄居，人要奴役、虐待他们四百年。’
6ויאמר לו אלהים כי גר יהיה זרעו בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה׃
7 神又说：‘奴役他们的那个国家，我要亲自惩罚。以后，他们要出来，在这地方事奉我。’
7וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי אמר אלהים ואחרי כן יצאו ויעבדוני במקום הזה׃
8 神也赐他割礼为约。这样，亚伯拉罕生了以撒，第八天就给他行了割礼。后来，以撒生雅各，雅各生了十二位祖先。
8ויתן לו את ברית המילה ובכן הוליד את יצחק וימל אתו ביום השמיני ויצחק הוליד את יעקב ויעקב הוליד את שנים עשר האבות׃
9“祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而 神与他同在，
9ויקנאו האבות ביוסף וימכרו אותו מצרימה ואלהים היה עמו׃
10救他脱离一切苦难，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩宠。法老立他为首相，管理埃及和法老的全家。
10ויצילהו מכל צרותיו ויתן לו חן וחכמה לפני פרעה מלך מצרים וישימהו שליט על מצרים ועל כל ביתו׃
11后来埃及和迦南全地遭遇饥荒、大灾难，我们的祖先找不到粮食。
11ויהי רעב על כל ארץ מצרים וכנען וצרה גדולה ואבותינו לא מצאו אכל׃
12雅各听见埃及有谷粮，就派我们的祖先去，这是第一次。
12וישמע יעקב כי יש שבר במצרים וישלח שמה את אבותינו בפעם הראשונה׃
13第二次的时候，约瑟就向哥哥们表露自己的身世，法老才知道约瑟的家世。
13ובפעם השנית התודע יוסף אל אחיו ומולדת יוסף נגלתה לפרעה׃
14约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。
14וישלח יוסף ויקרא ליעקב אביו ולכל משפחתו בשבעים וחמש נפש׃
15于是雅各下了埃及。后来他和我们祖先都死了，
15וירד יעקב מצרימה וימת הוא ואבותינו׃
16运到示剑，埋葬在亚伯拉罕用银子向哈抹子孙买来的坟地里。
16ויובאו שכמה ויושמו בקבר אשר קנה אברהם בכספו מיד בני חמור אבי שכם׃
17“ 神给亚伯拉罕的应许快要实现的时候，以色列人在埃及人口繁盛增多；
17ויהי כאשר קרבה עת ההבטחה אשר נשבע אלהים לאברהם ויגדל העם וירב במצרים׃
18但是，到了另一位不认识约瑟的君王兴起统治埃及的时候，
18עד כי קם מלך אחר אשר לא ידע את יוסף׃
19他就谋害我们的同胞，虐待我们的祖先，逼他们拋弃自己的婴孩，不容婴孩存活。
19וזה התחכם למשפחתנו וירע לאבותינו ויצו אתם להשליך את עלליהם אל פני השדה לבלתי החיותם׃
20就在那时候，摩西出生了，他非常俊美，在父亲的家中抚养了三个月。
20בעת ההיא נולד משה ויהי טוב לאלהים ויהי אמון בבית אביו שלשה ירחים׃
21他被拋弃的时候，法老的女儿把他拾起来，当作儿子抚养。
21וכאשר השלך אספה אתו בת פרעה ותגדלהו לה לבן׃
22摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。
22וילמד משה בכל חכמת מצרים ויהי גבור בדברים ובמעשים׃
23“到了四十岁，他心中起了一个念头，要去看望自己的同胞以色列人。
23ובמלאת לו ארבעים שנה עלה על לבו לפקד את אחיו בני ישראל׃
24当他看见有一个人受欺负，就去护卫，为那受屈的抱不平，打死了那个埃及人。
24וירא איש אחד מעשק חנם ויושע לו ויקם נקמת המכה בהכותו את המצרי׃
25他以为同胞们都必知道 神要借着他的手拯救他们，事实上他们却不知道。
25ויחשב בלבבו כי יבינו אחיו אשר על ידו יתן האלהים להם תשועה והם לא הבינו׃
26第二天，有人在打架，摩西就出面调解，说：‘你们是弟兄，为什么彼此欺负呢？’
26ויהי ביום השני ויבא בתוכם והם נצים ויבקש לעשות שלום ביניהם לאמר אנשים אחים אתם ולמה תעשקו איש את אחיו׃
27那欺负人的把他推开，说：‘谁立了你作我们的领袖和审判官呢？
27והעשק את רעהו הדפו לאמר מי שמך לאיש שר ושפט עלינו׃
28难道你想杀我，像昨天杀那个埃及人一样吗？’
28הלהרגני אתה אמר כאשר הרגת אתמל את המצרי׃
29摩西因为这句话，就逃到米甸地寄居，在那里生了两个儿子。
29ויברח משה על הדבר הזה ויהי גר בארץ מדין ויולד שם שני בנים׃
30“过了四十年，在西奈山的旷野，有一位使者，在荆棘中的火焰里，向摩西显现。
30ובמלאת ארבעים שנה נראה אליו מלאך יהוה במדבר הר סיני בלבת אש מתוך הסנה׃
31他见了这个异象，十分惊奇；他正上前察看的时候，就有主的声音说：
31וירא משה ויתמה על המראה ובסורו לראות ויהי קול יהוה אליו׃
32‘我是你祖宗的 神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
32אנכי אלהי אבותיך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב ויחרד משה ויירא מהביט׃
33主对他说：‘把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。
33ויאמר אליו יהוה של נעליך מעל רגליך כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא׃
34我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们的叹息我也听见了，我下来是要救他们。你来，我要派你到埃及去。’
34ראה ראיתי את עני עמי אשר במצרים ואת נאקתם שמעתי וארד להצילם ועתה לכה ואשלחך מצרימה׃
35他们拒绝了这位摩西，说：‘谁立了你作领袖和审判官呢？’但 神借着在荆棘中向他显现的使者的手，派他作领袖和救赎者。
35הוא משה אשר כחשו בו לאמר מי שמך לשר ושפט אתו שלח האלהים לשר וגאל ביד המלאך הנראה אליו בסנה׃
36这人领他们出来，并且在埃及地、红海和旷野，行奇事神迹四十年。
36והוא הוציאם ויעש אתות ומפתים בארץ מצרים ובים סוף ובמדבר ארבעים שנה׃
37以前那位对以色列人说‘ 神要从你们弟兄中间，给你们兴起一位先知像我’的，就是这摩西。
37הוא משה אשר אמר אל בני ישראל נביא מקרב אחיכם כמני יקים לכם יהוה אלהיכם אליו תשמעון׃
38那曾经在旷野的大会中，和那在西奈山上对他说话的使者同在，也与我们的祖先同在的，就是他。他领受了活的圣言，传给我们。
38הוא אשר היה בקהל במדבר עם המלאך הדבר אליו בהר סיני ועם אבותינו ואשר קבל דברים חיים לתת לנו׃
39我们的祖先不肯听从他，反而把他推开，他们的心已经转向了埃及，
39הוא אשר אבותינו לא אבו לשמע לו כי אם מאסו אתו ולבבם פנה מצרימה׃
40就对亚伦说：‘给我们做一些神像，可以走在我们前头。因为把我们从埃及地领出来的那个摩西，我们不知道他遭遇了什么事。’
40ויאמרו אל אהרן עשה לנו אלהים אשר ילכו לפנינו כי זה משה אשר העלנו מארץ מצרים לא ידענו מה היה לו׃
41在那些日子里，他们做了一个牛犊，把祭物献给那偶像，并且因自己手所做的而欢乐。
41ויעשו עגל בימים ההם ויזבחו זבחים לאליל וישמחו במעשה ידיהם׃
42于是 神转身离开，任凭他们事奉天象，正如先知书所说：‘以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭牲和祭物献给我呢？
42ויפן מהם האלהים ויתנם לעבד את צבא השמים כאשר כתוב בספר הנביאים הזבחים ומנחה הגשתם לי במדבר ארבעים שנה בית ישראל׃
43你们抬着摩洛的帐幕，和理番神的星，就是你们做来敬拜的像。所以我要把你们放逐到巴比伦那一边去。’
43ונשאתם את סכת מלכם ואת כוכב אלהיכם רמפן הצלמים אשר עשיתם להשתחות להם והגליתי אתכם מהלאה לבבל׃
44“我们的祖先在旷野有作证的帐幕，就是跟摩西谈话的那位指示他，依照他看见的样式做的。
44משכן העדות היה לאבותינו במדבר כאשר צוה המדבר אל משה לעשות אתו כתבנית אשר ראה׃
45我们的祖先相继承受了这帐幕， 神把外族人从他们面前赶走以后，他们就同约书亚把帐幕带进所得为业的地方，直到大卫的日子。
45ואבותינו לקחהו וגם הביאהו אתם הם ויהושע ברשתם את ארצות הגוים אשר גרש אתם אלהים מפני אבותינו עד ימי דוד׃
46大卫在 神面前蒙了恩，就求为雅各的 神找个居所，
46והוא מצא חן בעיני אלהים וישאל למצא משכנות לאלהי יעקב׃
47而由所罗门为他建造殿宇。
47ושלמה בנה לו בית׃
48其实至高者并不住人手所造的，正如先知说：
48אבל העליון לא ישכן בהיכלות מעשי ידים כאשר אמר הנביא׃
49‘主说：天是我的宝座，地是我的脚凳，你们要为我建造怎样的殿呢？哪里是我安息的地方呢？
49השמים כסאי והארץ הדם רגלי אי זה בית אשר תבנו לי אמר יהוה ואי זה מקום מנוחתי׃
50这一切不都是我手所造的吗？’
50הלא את כל אלה ידי עשתה׃
51“你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
51קשי ערף וערלי לב ואזנים ממרים הייתם תמיד ברוח הקדש כאבותיכם גם אתם׃
52有哪一个先知，你们的祖先不迫害呢？你们杀了那些预先宣告那义者要来的人，现在又把那义者出卖了，杀害了。
52מי מהנביאים אשר לא רדפוהו אבותיכם אף המיתו את המבשרים מקדם ביאת הצדיק אשר עתה הייתם אתם מוסריו ומרצחיו׃
53你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。”
53אתם אשר קבלתם את התורה על ידי מלאכות המלאכים ולא שמרתם אותה׃
54司提反被石头打死众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。
54ויהי כשמעם את אלה התרגזו בלבבם ויחרקו עליו שניהם׃
55但司提反被圣灵充满，定睛望着天，看见 神的荣耀，并且看见耶稣站在 神的右边，
55והוא מלא רוח הקדש ויבט השמימה וירא את כבוד אלהים ואת ישוע נצב לימין האלהים׃
56就说：“看哪！我看见天开了，人子站在 神的右边。”
56ויאמר הנני ראה את השמים נפתחים ואת בן האדם נצב לימין האלהים׃
57众人大声喊叫，掩着耳朵，一齐向他冲过去，
57ויצעקו בקול גדול ויאטמו את אזניהם ויתנפלו עליו כלם יחד׃
58把他推出城外，用石头打他。那些证人把自己的衣服，放在一个名叫扫罗的青年人脚前。
58וידחפהו חוצה לעיר ויסקלו אתו באבנים והעדים פשטו את בגדיהם לרגלי בחור אחד ושמו שאול׃
59他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！”
59ויסקלו את אסטפנוס והוא משוע ואמר אדני ישוע קבל את רוחי׃
60然后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归给他们！”说了这话，就睡了。
60ויכרע על ברכיו ויצעק בקול גדול יהוה אל תשמר להם את החטא הזה ויהי אחרי דברו כדבר הזה ויישן׃