1蝗灾的异象
1כה הראני אדני יהוה והנה יוצר גבי בתחלת עלות הלקש והנה לקש אחר גזי המלך׃
2蝗虫吃尽地上的农产时，我说：“主耶和华啊！求你宽恕，因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”
2והיה אם כלה לאכול את עשב הארץ ואמר אדני יהוה סלח נא מי יקום יעקב כי קטן הוא׃
3耶和华对这事改变心意，耶和华说：“这事不会发生。”
3נחם יהוה על זאת לא תהיה אמר יהוה׃
4火焰的异象主耶和华向我这样显示：看哪！主耶和华召来刑罚的火，烧毁广大的深渊和以色列的地业。
4כה הראני אדני יהוה והנה קרא לרב באש אדני יהוה ותאכל את תהום רבה ואכלה את החלק׃
5因此我对主耶和华说：“求你停止吧！因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”
5ואמר אדני יהוה חדל נא מי יקום יעקב כי קטן הוא׃
6耶和华对这事改变心意。主耶和华说：“这事也不会发生。”
6נחם יהוה על זאת גם היא לא תהיה אמר אדני יהוה׃
7准绳的异象他向我这样显示：看哪！主站在一道按准绳建造的墙旁边，手里拿着准绳。
7כה הראני והנה אדני נצב על חומת אנך ובידו אנך׃
8耶和华对我说：“阿摩司，你看见什么？”我回答：“我看见准绳。”主又说：“看哪！我把准绳放在我民以色列中间，必不再放过他们。
8ויאמר יהוה אלי מה אתה ראה עמוס ואמר אנך ויאמר אדני הנני שם אנך בקרב עמי ישראל לא אוסיף עוד עבור לו׃
9以撒的各邱坛必荒废，以色列所有的圣所必废弃；我必起来用刀击杀耶罗波安家。”
9ונשמו במות ישחק ומקדשי ישראל יחרבו וקמתי על בית ירבעם בחרב׃
10亚玛谢控告阿摩司伯特利的祭司亚玛谢派人向以色列王耶罗波安报告：“阿摩司在以色列家中图谋背叛你，这国家不能容忍他说的话；
10וישלח אמציה כהן בית אל אל ירבעם מלך ישראל לאמר קשר עליך עמוס בקרב בית ישראל לא תוכל הארץ להכיל את כל דבריו׃
11因为阿摩司这样说：‘耶罗波安必死在刀下，以色列必被掳，离开本国。’”
11כי כה אמר עמוס בחרב ימות ירבעם וישראל גלה יגלה מעל אדמתו׃
12亚玛谢对阿摩司说：“你这个先见，走吧！滚回犹大地去；在那里你可以找食，在那里你可以说预言。
12ויאמר אמציה אל עמוס חזה לך ברח לך אל ארץ יהודה ואכל שם לחם ושם תנבא׃
13但不要再在伯特利说预言，因为这里是王的圣所，是王国的圣殿。”
13ובית אל לא תוסיף עוד להנבא כי מקדש מלך הוא ובית ממלכה הוא׃
14先知的见证与预言阿摩司回答亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒；我本是牧人，是修理桑树的，
14ויען עמוס ויאמר אל אמציה לא נביא אנכי ולא בן נביא אנכי כי בוקר אנכי ובולס שקמים׃
15但耶和华选召我，叫我不再跟随羊群；他对我说：‘你去，向我民以色列说预言。’
15ויקחני יהוה מאחרי הצאן ויאמר אלי יהוה לך הנבא אל עמי ישראל׃
16现在你要听耶和华的话；因为你说：‘不要说预言攻击以色列，不要说攻击以撒家的话。’
16ועתה שמע דבר יהוה אתה אמר לא תנבא על ישראל ולא תטיף על בית ישחק׃
17所以，耶和华这样说：‘你妻子必在城中作妓女，你的儿女必倒在刀下；你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不洁之地；以色列必被掳，离开本国。’”
17לכן כה אמר יהוה אשתך בעיר תזנה ובניך ובנתיך בחרב יפלו ואדמתך בחבל תחלק ואתה על אדמה טמאה תמות וישראל גלה יגלה מעל אדמתו׃