1你们作主人的，要公平地对待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
1אתם האדנים תנו לעבדיכם הישר והשוה ודעו כי גם אתם יש לכם אדון בשמים׃
2训勉的话你们要恒切祷告，在祷告的时候存着感恩的心警醒；
2התמידו בתפלה ושקדו בה בתודה׃
3也要为我们祷告，求 神为我们开传道的门，宣讲基督的奥秘（我就是为了这个缘故被捆锁），
3והתפללו גם בעדנו למען יפתח לנו האלהים את שער הדבור לחות את סוד המשיח אשר בעבורו אסור אנכי׃
4使我照着我所应当说的，把这奥秘显明出来。
4למען אשר אגלה אתו כמשפט עלי לחות׃
5你们要把握时机，用智慧与外人来往。
5התהלכו בחכמה עם אשר בחוץ והוקירו את העת׃
6你们的话要常常温和，好像是用盐调和的，使你们知道应当怎样回答各人。
6דבריכם יהיו נעימים בכל עת וממלחים במלח למען תדעו להשיב דבר לכל אדם׃
7问候的话我的一切景况，推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄，是忠心的仆役，也是在主里同作仆人的。
7את כל הקרת אותי וידיעכם טוכיקוס האח החביב והמשרת הנאמן ועבד עמיתי באדון׃
8我派他到你们那里去，使你们知道我们的景况，并且安慰你们的心。
8אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען ידע את דבריכם וינחם את לבבכם׃
9他是跟欧尼西慕一同去的。欧尼西慕是忠心的亲爱的弟兄，是你们那里的人。他们会把这里的一切告诉你们。
9עם אוניסימוס האח הנאמן והחביב אשר הוא מכם המה יודיעו אתכם את כל דברינו פה׃
10与我一同坐监的亚里达古，和巴拿巴的表弟马可，问候你们。（关于马可，你们已经受了吩咐：他若到你们那里，你们要接待他。）
10ארסטרכוס השבוי עמי יחד שאל לשלומכם ומרקוס בן אחות בר נבא אשר צויתם עליו אם יבוא אליכם תקבלהו׃
11别号犹士都的耶数，也问候你们。在受过割礼的人中，只有这几位是为 神的国与我同工的，他们也成了我的安慰。
11וישוע הנקרא יוסטוס אשר הם מן המולים אלה לבדם מן העזרים למלכות האלהים היו לי לנחמה׃
12以巴弗问候你们，他是你们那里的人，是基督耶稣的仆人；他祷告的时候，常常竭力为你们祈求，好使你们在 神的一切旨意中完全站稳，满有坚定的信念。
12אפפרס אשר הוא מכם שאל לשלומכם משרת המשיח הנאבק בעדכם בתפלתיו בכל עת למען תעמדו שלמים ומלאים דעת בכל רצון אלהים׃
13我可以为他作证，他为了你们和在老底嘉、希拉波立的人，多受劳苦。
13כי מעיד אני עליו כי קנאה גדולה הוא מקנא לכם ולאנשי לודקיא ולאנשי הירפוליס׃
14亲爱的路加医生和底马问候你们。
14לוקס הרופא החביב ודימס שאלים לשלומכם׃
15请问候在老底嘉的弟兄和宁法，以及在她家里的教会。
15שאלו לשלום האחים אשר בלודקיא ולשלום נומפס והקהלה אשר בביתו׃
16这封信你们宣读了以后，也要交给老底嘉的教会宣读；你们也要读老底嘉的那封信。
16ואחרי קראם את האגרת הזאת לפניכם עשו שתקרא גם בקהל לודקיים ואת אשר ללודקיא תקראוה גם אתם׃
17你们要对亚基布说：“你要留心在主里领受的职分，好把它完成。”
17ואמרו אל ארכפוס שית לבך לעבודה אשר קבלתה באדון למען תמלאנה׃
18我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。
18שאלת השלום מידי אני פולוס זכרו את מוסרי החסד עמכם אמן׃