1责备人民拖延重建圣殿
1בשנת שתים לדריוש המלך בחדש הששי ביום אחד לחדש היה דבר יהוה ביד חגי הנביא אל זרבבל בן שאלתיאל פחת יהודה ואל יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול לאמר׃
2“万军之耶和华这样说：‘这民说，重建耶和华殿宇的时候还没有到。’”
2כה אמר יהוה צבאות לאמר העם הזה אמרו לא עת בא עת בית יהוה להבנות׃
3于是，耶和华的话临到哈该先知说：
3ויהי דבר יהוה ביד חגי הנביא לאמר׃
4“这殿宇仍然荒废，岂是你们住在有天花板的房屋的时候吗？”
4העת לכם אתם לשבת בבתיכם ספונים והבית הזה חרב׃
5现在万军之耶和华这样说：“你们要反省自己的行为。
5ועתה כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃
6你们撒的种多，收割的却少；你们吃，却吃不饱；你们喝，却喝不足；你们穿衣服，却穿不暖；得工钱的，却把工钱放在破袋里。”
6זרעתם הרבה והבא מעט אכול ואין לשבעה שתו ואין לשכרה לבוש ואין לחם לו והמשתכר משתכר אל צרור נקוב׃
7劝勉人民动工重建万军之耶和华这样说：“你们要反省自己的行为。
7כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃
8你们要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悦，并且得荣耀。”耶和华说：
8עלו ההר והבאתם עץ ובנו הבית וארצה בו ואכבד אמר יהוה׃
9“你们期望丰收，反倒歉收；你们收到家里的，我就吹去。”为什么呢？万军之耶和华说：“因为我的殿宇荒废，你们各人却为自己的房屋奔驰。
9פנה אל הרבה והנה למעט והבאתם הבית ונפחתי בו יען מה נאם יהוה צבאות יען ביתי אשר הוא חרב ואתם רצים איש לביתו׃
10所以，因你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
10על כן עליכם כלאו שמים מטל והארץ כלאה יבולה׃
11我叫干旱临到大地、群山、五谷、新酒、新油、地上的出产、人畜和人手劳碌得来的一切。”
11ואקרא חרב על הארץ ועל ההרים ועל הדגן ועל התירוש ועל היצהר ועל אשר תוציא האדמה ועל האדם ועל הבהמה ועל כל יגיע כפים׃
12劝勉的果效那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约撒答的儿子大祭司约书亚和所有余剩的子民，都听从了耶和华他们 神的话，听从了耶和华他们 神所差来的哈该先知的话。众民在耶和华面前都存着敬畏的心。
12וישמע זרבבל בן שלתיאל ויהושע בן יהוצדק הכהן הגדול וכל שארית העם בקול יהוה אלהיהם ועל דברי חגי הנביא כאשר שלחו יהוה אלהיהם וייראו העם מפני יהוה׃
13耶和华的使者哈该，奉耶和华的命，对众民说：“耶和华说：‘我与你们同在。’”
13ויאמר חגי מלאך יהוה במלאכות יהוה לעם לאמר אני אתכם נאם יהוה׃
14于是耶和华激发了撒拉铁的儿子、犹大省长所罗巴伯的心，和约撒答的儿子大祭司约书亚的心，以及所有余剩子民的心，他们就来兴工建造万军之耶和华他们 神的殿宇。
14ויער יהוה את רוח זרבבל בן שלתיאל פחת יהודה ואת רוח יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול ואת רוח כל שארית העם ויבאו ויעשו מלאכה בבית יהוה צבאות אלהיהם׃
15那时是大利乌王第二年六月二十四日。
15ביום עשרים וארבעה לחדש בששי בשנת שתים לדריוש המלך׃