1不可重富轻贫
1אחי אל יהי משא פנים באמונתכם בישוע המשיח אדנינו אדון הכבוד׃
2如果有一个手戴金戒指、身穿华丽衣服的人，进入你们的会堂；又有一个衣衫褴褛的穷人，也进去了。
2כי אם יבוא איש לבית כנסתכם וטבעת זהב על ידיו והוא לבוש לבשי מכלול וגם איש עני יבא שמה ובגדו מטנף׃
3你们就看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这好位上。”又对那个穷人说：“你站在那里。”或说：“坐在我的脚凳下边。”
3ופניתם אל הלבוש לבשי מכלול ואמרתם לו שב לך הנה בטוב ולעני תאמרו עמד שם או שב פה מתחת להדם רגלי׃
4这不是你们对人有歧视，成了心怀恶意的审判官吗？
4הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות׃
5我亲爱的弟兄们，请听： 神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受 神的国的人。这国是 神应许赐给爱他的人的。
5שמעו אחי אהובי הלא בעניי העולם הזה בחר האלהים להיות עשירים באמונה וירשי המלכות אשר הבטיח לאהביו׃
6然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？
6ואתם הכלמתם את העני הלא העשירים הם העשקים אתכם והם הסחבים אתכם אל בתי דין׃
7难道不是他们亵渎那召你们的尊名吗？（或译：“难道不是他们毁谤你们蒙召的美名吗？”）
7הלא הם המגדפים את השם הטוב הנקרא עליכם׃
8你们若照着圣经所说“要爱人如己”这话，去完成这至尊的律法，你们就作对了。
8הן בקימכם את המצוה המלכת על כלן כפי הכתוב ואהבת לרעך כמוך תיטיבו לעשות׃
9如果你们凭外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你们是犯法的。
9אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה׃
10因为凡是遵守全部律法的，只要在一条上失足，就违犯所有的了。
10כי איש אשר יקים את כל התורה ונכשל בדבר אחד הוא אשם אשם בכלם׃
11就像那说“不可奸淫”的，也说“不可杀人”；你纵然不奸淫，却杀人，还是犯法的。
11כי האמר לא תנאף גם הוא אמר לא תרצח ואם אינך נאף ואתה רוצח היה נהיית לעבר התורה׃
12你们既然按着使人自由的律法受审判，就应照着这律法说话行事。
12כן דברו וכן עשו כאנשים העתידים להשפט על פי תורת החרות׃
13因为对不行怜悯的人，审判他们的时候就没有怜悯；怜悯胜过审判。
13כי אין חסד בדין לאשר לא עשה חסד והחסד יתגאה על הדין׃
14信心没有行为是死的我的弟兄们，人若说他有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？
14אחי מה יועיל לאיש אם יאמר כי יש לו אמונה ומעשים אין בו התוכל האמונה להושיעו׃
15如果有弟兄或姊妹缺衣少食，
15אח או אחות אם יהיו בעירם ובחסר לחם יומם׃
16而你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱。”却不给他们身体所需用的，那有什么用处呢？
16ואיש מכם יאמר אליהם לכו לשלום והתחממו ושבעו ולא תתנו להם די מחסור גופם מה תועיל זאת׃
17照样，如果只有信心，没有行为，这信心就是死的。
17ככה גם האמונה אם אין בה מעשים מתה היא בעצמה׃
18也许有人要说，你有信心，我有行为；请把你没有行为的信心指给我看，我就借着我的行为，把我的信心指给你看。
18אך יאמר איש אתה יש לך אמונה ואני יש לי מעשים הראני נא את אמונתך מתוך מעשיך ואני אראך מתוך מעשי את אמוני׃
19你信 神只有一位，你信的不错；就连鬼魔也信，却是战兢。
19אתה מאמין כי האלהים אחד הוא הטיבות גם השדים מאמינים בו ורעדים׃
20愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
20ואתה איש בער התחפץ לדעת כי האמונה בבלי מעשים מתה היא׃
21我们的祖先亚伯拉罕，把他的儿子以撒献在祭坛上，不是因行为称义吗？
21אברהם אבינו הלא במעשיו נצדק בהעלתו את יצחק בנו על המזבח׃
22你看，他的信心与行为是一致的，信心就因着行为得到完全了；
22הנך ראה כי היתה האמונה עזרת למעשיו ומתוך המעשים השלמה האמונה׃
23这正应验了经上所说的：“亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。”他也被称为 神的朋友。
23וימלא הכתוב האמר והאמן אברהם ביהוה ותחשב לו לצדקה ויקרא אהב יהוה׃
24可见人称义是因着行为，不仅是因着信心。
24הנכם ראים כי במעשים יצדק האיש ולא באמונה לבדה׃
25照样，妓女喇合接待了探子，又从另一条路把他们送走，不也是因行为称义吗？
25וכן גם רחב הזונה הלא נצדקה במעשים באספה את המלאכים אל ביתה ותשלחם בדרך אחר׃
26身体没有灵魂是死的，照样，信心没有行为也是死的。
26כי כאשר הגוף בלי נשמה מת הוא כן גם האמונה בלי מעשים מתה היא׃