¹有关献祭的条例

¹TUHAN memberi kepada Musa

²“你要告诉以色列人：你们进入我赐给你们居住之地的时候，

²peraturan-peraturan ini yang harus dilakukan oleh bangsa Israel di negeri yang akan diberikan TUHAN kepada mereka.

³如果要从牛群或羊群，拿牛羊作火祭献给耶和华，无论是燔祭，或是其他的祭，为要还特许的愿，或是作甘心的祭，或是在你们的节期献上的，都要献给耶和华作为馨香的祭；

³Untuk kurban bakaran atau kurban pembayar kaul atau kurban sukarela atau kurban pada perayaan-perayaan biasa, kamu boleh mempersembahkan kepada TUHAN: sapi jantan, domba jantan, domba atau kambing. Bau kurban-kurban itu menyenangkan hati TUHAN.

⁴那献供物的，要把一公斤细面和一公斤油调和作素祭，献给耶和华。

⁴Barangsiapa mempersembahkan domba atau kambing untuk kurban bakaran kepada TUHAN, harus membawa juga bersama dengan setiap ekor ternak itu, satu kilogram tepung dicampur dengan satu liter minyak zaitun untuk kurban sajian, dan juga satu liter air anggur.

⁵此外，无论是燔祭或是别的祭，为每只绵羊羔你要一同献上一公升作奠祭的酒。

⁵(15:4)

⁶或是为每只公绵羊，你要一同献上两公斤细面，用一公升半油调和作素祭；

⁶Kalau yang dikurbankan itu seekor domba jantan, harus dipersembahkan juga dua kilogram tepung dicampur dengan satu setengah liter minyak zaitun untuk kurban sajian,

⁷你也要用一公升半酒作奠祭，献给耶和华作馨香的祭。

⁷dan satu setengah liter air anggur. Bau kurban itu menyenangkan hati TUHAN.

⁸你若是预备公牛犊作燔祭，或是别的祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，

⁸Kalau yang dikurbankan itu seekor sapi jantan untuk kurban bakaran atau kurban pembayar kaul atau kurban perdamaian,

⁹就要把三公斤细面，用两公升油调和作素祭，和公牛犊一同献上；

⁹harus dipersembahkan juga tiga kilogram tepung dicampur dengan dua liter minyak zaitun untuk kurban sajian,

¹⁰也要用两公升酒作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。

¹⁰dan dua liter air anggur. Bau kurban itu menyenangkan hati TUHAN.

¹¹“献一头公牛，或一只公绵羊，或一只绵羊羔，或一只山羊羔，都要这样办理。

¹¹Itulah yang harus dipersembahkan bersama-sama dengan setiap ekor sapi jantan, domba jantan, domba atau kambing.

¹²照着你们预备的数目，每只都要这样办理。

¹²Kalau yang dikurbankan itu lebih dari seekor ternak, maka persembahan tepung, minyak dan air anggur itu pun harus ditambah menurut perbandingan.

¹³本地人献馨香的火祭给耶和华，都要这样办理。

¹³Hal itu harus dilakukan oleh setiap orang Israel waktu ia mempersembahkan kurban. Bau kurban itu menyenangkan hati TUHAN.

¹⁴如果有外人与你们同住，或有人世世代代住在你们中间的，要献馨香的火祭给耶和华；你们怎样办理，他也要怎样办理。

¹⁴Seorang asing yang tinggal di antara kamu, baik untuk sementara waktu atau untuk menetap, harus mentaati semua peraturan itu bila ia mempersembahkan kurban makanan yang baunya menyenangkan hati TUHAN.

¹⁵至于全众，无论是你们，或是与你们同住的外人，都一样的规例，作你们世世代代永远的规例；在耶和华面前，你们怎样，寄居的人也怎样。

¹⁵Semua hukum dan peraturan adalah sama untuk kamu dan untuk orang asing yang tinggal di antara kamu, sebab kamu dan mereka adalah sama dalam pandangan TUHAN. Dan hal itu berlaku untuk selama-lamanya.

¹⁶你们和住在你们中间的外人，都只有一样的法规，一样的典章。”

¹⁶(15:15)

¹⁷耶和华对摩西说：

¹⁷TUHAN memberi kepada Musa

¹⁸“你要告诉以色列人：你们到了我领你们进去的那地，

¹⁸peraturan-peraturan ini yang harus dilakukan oleh bangsa Israel di negeri yang akan diberikan TUHAN kepada mereka.

¹⁹吃那地的粮食的时候，就要把举祭献给耶和华。

¹⁹Apabila kamu sudah mulai makan apa yang dihasilkan negeri itu, kamu harus menyisihkan sebagian untuk persembahan khusus bagi TUHAN.

²⁰你们要用初熟的麦面作饼当举祭献上，你们献时，好像献上禾场的举祭一样。

²⁰Kalau kamu membakar roti dari gandum yang pertama dipotong, roti itu harus dipersembahkan sebagai kurban khusus kepada TUHAN. Cara mempersembahkannya sama dengan cara mempersembahkan gandum pertama yang kamu giling.

²¹你们世世代代要把初熟的麦面作举祭献给耶和华。

²¹Untuk selama-lamanya setiap roti dari gandum yang pertama dipotong itu harus kamu berikan sebagai persembahan khusus kepada TUHAN.

²²“如果你们作错了事，没有守耶和华吩咐摩西的这一切命令，

²²Apabila kamu dengan tidak sengaja melalaikan salah satu di antara peraturan yang telah diberikan TUHAN kepada Musa, mulai dari hari TUHAN memberi peraturan itu dan selanjutnya turun-temurun, dan kesalahan itu dibuat karena umat tidak mengetahui peraturan, maka seluruh umat harus mempersembahkan seekor sapi jantan untuk kurban bakaran. Bersama-sama dengan itu harus dipersembahkan kurban sajian dan air anggur seperti yang ditentukan. Bau kurban itu menyenangkan hati TUHAN. Selain itu harus dikurbankan seekor domba jantan untuk kurban pengampunan dosa.

²³就是耶和华借摩西吩咐你们的一切事，从耶和华吩咐的那一天起，直到你们的世世代代；

²³(15:22)

²⁴如果有无心之失，是会众不知道的，全体会众就要把一头公牛犊作燔祭，作为献给耶和华馨香的祭，并且照着规章把素祭和奠祭一同献上，又献一只公山羊作赎罪祭。

²⁴(15:22)

²⁵祭司要为以色列全体会众赎罪，他们就必蒙赦免；因为这是无心之失，他们又因自己的无心之失，把供物，就是献给耶和华的火祭和赎罪祭，一起奉到耶和华面前，

²⁵Lalu imam harus melakukan upacara pengampunan dosa untuk umat. Maka mereka akan diampuni karena kesalahan itu mereka buat dengan tidak sengaja, dan karena mereka sudah membawa kurban pengampunan dosa serta kurban bakaran kepada TUHAN.

²⁶以色列全体会众和寄居在他们中间的外人，就必蒙赦免，因为全体人民都犯了无心之失。

²⁶Seluruh umat Israel dan orang asing yang tinggal di antara mereka akan diampuni, karena semuanya terlibat dalam kesalahan yang tidak disengaja itu.

²⁷“如果一个人误犯了罪，他就要献一只一岁的母山羊作赎罪祭。

²⁷Apabila satu orang saja berdosa dengan tidak sengaja, maka ia harus mengurbankan seekor kambing betina yang berumur satu tahun untuk kurban pengampunan dosa.

²⁸祭司要在耶和华面前为那误犯的人赎罪，因为他犯罪是出于无心；祭司为他赎罪，他就必蒙赦免。

²⁸Imam harus melakukan upacara pengampunan dosa di hadapan TUHAN, supaya orang itu diampuni dosanya.

²⁹对于犯了无心之失的人，无论是本地人或是寄居在他们中间的外人，都有一样的法例。

²⁹Peraturan itu berlaku juga untuk siapa saja yang berbuat dosa dengan tidak sengaja, baik dia itu orang Israel atau orang asing yang menetap di antara mereka.

³⁰但那胆大妄为的人，无论是本地人或是寄居的，若是亵渎了耶和华，那人总要从民间剪除。

³⁰Tetapi kalau seorang Israel atau seorang asing dengan sengaja berbuat dosa, dia meremehkan TUHAN. Orang itu harus dihukum mati,

³¹因为他藐视耶和华的话，违犯耶和华的命令，那人必被剪除；他的罪孽要归到他身上。”

³¹karena ia melawan TUHAN dan dengan sengaja melanggar perintah TUHAN. Orang itu mati karena salahnya sendiri.

³²违犯安息日的刑罚以色列人在旷野的时候，有一个人在安息日捡柴。

³²Pada waktu orang Israel berada di padang gurun, seorang laki-laki kedapatan sedang mengumpulkan kayu api pada hari Sabat.

³³遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦和全体会众那里。

³³Orang itu dibawa menghadap Musa, Harun dan seluruh umat,

³⁴他们把他收在监里，因为要怎样办他，还未明朗。

³⁴lalu ditahan karena belum jelas ia harus diapakan.

³⁵耶和华对摩西说：“那人必须处死，全体会众要在营外用石头把他打死。”

³⁵TUHAN berkata kepada Musa, "Orang itu harus dihukum mati. Ia harus dibawa ke luar perkemahan dan di sana seluruh umat harus melempari dia dengan batu sampai mati."

³⁶于是全体会众把他拉出营外，用石头把他打死，正如耶和华吩咐摩西的。

³⁶Maka seluruh umat menggiring dia ke luar perkemahan dan melempari dia dengan batu sampai mati, seperti yang diperintahkan TUHAN.

³⁷衣边上作繸子的条例耶和华对摩西说：

³⁷TUHAN menyuruh Musa

³⁸“你要告诉以色列人，叫他们世世代代在自己衣服的边上作繸子，又在繸子上，钉上一根蓝色的细带子；

³⁸mengatakan kepada bangsa Israel, "Buatlah rumbai-rumbai pada ujung-ujung pakaianmu dan ikatkan tali biru pada setiap rumbai. Itu harus kamu lakukan turun-temurun.

³⁹这要作你们的繸子，叫你们一看见，就记得耶和华的一切命令，并且遵行；不随从自己的心意和眼目乱跑，像你们素常乱跑行淫一样，

³⁹Rumbai-rumbai adalah untuk peringatan: Setiap kali kamu melihatnya, kamu ingat akan segala perintah-Ku dan mentaatinya. Dan karena itu kamu tidak akan melupakan Aku untuk mengikuti keinginan dan hasratmu sendiri.

⁴⁰好使你们记得，并且遵行我的一切命令，又使你们成为圣洁，归给你们的　神。

⁴⁰Rumbai-rumbai itu akan mengingatkan kamu untuk mentaati semua perintah-Ku, sehingga kamu benar-benar menjadi milik-Ku.

⁴¹我是耶和华你们的　神，曾把你们从埃及地领出来，为要作你们的　神；我是耶和华你们的　神。”

⁴¹Akulah TUHAN Allahmu; Aku membawa kamu keluar dari Mesir supaya Aku menjadi Allahmu, Akulah TUHAN."