¹巴勒和巴兰献祭

¹Kata Bileam kepada Balak, "Dirikanlah di tempat ini tujuh mezbah untuk saya, dan siapkanlah di sini tujuh ekor sapi jantan dan tujuh ekor domba jantan."

²巴勒照着巴兰吩咐的行了；巴勒和巴兰在每座祭坛上献一头公牛和一只公绵羊。

²Balak melakukan seperti yang dikatakan Bileam kepadanya. Di atas setiap mezbah itu mereka mempersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan.

³巴兰对巴勒说：“你要站在你的燔祭旁边，我要往前去，或者耶和华会来迎见我；他指示我什么，我必告诉你。”于是巴兰上了一块高地。

³Lalu Bileam berkata kepada Balak, "Berdirilah di dekat kurban bakaran Tuanku. Sementara itu saya pergi melihat apakah TUHAN mau bertemu dengan saya atau tidak. Nanti saya beritahukan segala sesuatu yang dikatakan TUHAN kepada saya." Maka Bileam pergi seorang diri ke puncak sebuah bukit,

⁴　神迎见巴兰；巴兰对　神说：“我已经预备了七座祭坛，在各座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”

⁴dan di situ Allah datang kepadanya. Kata Bileam kepada Allah, "Saya sudah mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas masing-masing mezbah itu."

⁵耶和华把话传给巴兰，又说：“你要回到巴勒那里去，要这样这样说。”

⁵Lalu TUHAN memberitahukan kepada Bileam apa yang harus dikatakannya, dan menyuruh dia kembali kepada Balak untuk menyampaikan pesan TUHAN kepadanya.

⁶他就回到巴勒那里，见他和摩押所有的领袖都站在燔祭旁边。

⁶Bileam kembali dan mendapati Balak masih berdiri di dekat kurban bakarannya, bersama-sama dengan semua pemimpin Moab.

⁷巴兰第一次预言巴兰就作歌，说：“巴勒把我从亚兰领出来，摩押王引我出东山，说：‘来吧，为我咒骂雅各，来啊，咒骂以色列。’

⁷Lalu Bileam mengucapkan nubuat ini, "Dari Aram, pegunungan di timur sana, Balak, raja Moab memanggil aku, katanya, 'Datanglah, bicaralah untukku. Kutuklah bangsa Israel itu!'

⁸　神没有咒诅的，我怎能咒诅呢？耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂呢？

⁸Mungkinkah aku mengutuk, kalau Allah tidak mengutuk? Mungkinkah aku menghukum, kalau TUHAN tidak menghukum?

⁹我从高峰观看他们，从山上眺望他们；这是独居的民族，不列在万国之中。

⁹Dari puncak gunung-gunung kulihat mereka; dari bukit-bukit kupandang mereka. Lihat, suatu bangsa yang tersendiri tak termasuk golongan bangsa-bangsa lain.

¹⁰谁能数算雅各的灰尘？谁能计算以色列的四分之一呢？愿我的死像正直人的死，愿我之终如正直人之终。”

¹⁰Keturunan Yakub bagai debu tak terbilang; bangsa Israel banyaknya bukan kepalang. Semoga aku mati sebagai orang jujur kiranya ajalku seperti ajal orang-orang itu."

¹¹巴勒对巴兰说：“你向我作的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，你反倒给他们祝福。”

¹¹Lalu Balak berkata kepada Bileam, "Apakah yang kaulakukan terhadapku? Engkau kubawa ke mari untuk mengutuk musuh-musuhku. Tetapi engkau malah memberkati mereka."

¹²巴兰回答，说：“耶和华传给我的话，我怎能不谨慎说呢？”

¹²Jawab Bileam, "Saya hanya dapat mengatakan apa yang TUHAN suruh katakan."

¹³巴勒对巴兰说：“请你与我到另一个地方去，从那里你可以看见他们；不过你不能看见他们全部，只能看见他们边界的一部分；在那里你要为我咒诅他们。”

¹³Lalu Balak berkata kepada Bileam, "Mari kita pergi bersama-sama ke tempat lain; dari situ engkau dapat melihat hanya sebagian dari bangsa Israel. Kutuklah mereka dari situ."

¹⁴于是巴勒带巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座祭坛，在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。

¹⁴Maka Balak membawa Bileam ke padang Zofim, di puncak Gunung Pisga. Di situ pun ia mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas masing-masing mezbah itu.

¹⁵巴兰对巴勒说：“你要在这里站在你的燔祭旁边，等我到那边去迎见耶和华。”

¹⁵Kata Bileam kepada Balak, "Tinggallah di sini, dekat kurban bakaran Tuanku, sementara saya pergi menemui TUHAN di situ."

¹⁶耶和华见了巴兰，把话传给他，说：“你回到巴勒那里去，要这样这样说。”

¹⁶TUHAN menemui Bileam dan memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya, lalu menyuruh dia kembali kepada Balak untuk menyampaikan pesan TUHAN itu.

¹⁷巴兰回到巴勒那里，见他站在自己的燔祭旁边，摩押的领袖也与他在那里。巴勒问巴兰：“耶和华说了什么话呢？”

¹⁷Maka kembalilah Bileam dan mendapati Balak masih berdiri di dekat kurban bakarannya, bersama-sama dengan para pemimpin Moab. Balak menanyakan apa yang telah dikatakan TUHAN,

¹⁸巴兰第二次预言巴兰作歌，说：“巴勒啊，要起来听；西拨的儿子啊，侧耳听我。

¹⁸lalu Bileam mengucapkan nubuat ini, "Hai, Balak, anak Zipor, mari datang, dengarlah apa yang hendak kukatakan.

¹⁹　神不是人，必不致说谎，也不是人子，必不致后悔。他说话，怎能不作？他发言，怎能不作成？

¹⁹Allah tidak seperti manusia yang gampang menyesal dan suka berdusta. Bila Allah berjanji, pasti Ia tepati! Bila Ia berbicara, tentu akan terlaksana!

²⁰我奉命来祝福；　神要赐福，我不能改变。

²⁰Aku disuruh memberkati; dan bila Allah memberkati, tak dapat kutarik kembali.

²¹在雅各中不见罪孽，在以色列中也不见患难；耶和华他们的　神与他们同在，有君王欢呼的声音在他们中间。

²¹Pada Yakub tidak terlihat kejahatan; pada Israel tak tampak kesukaran. TUHAN, Allah mereka, menyertai mereka. Mereka bersorak: Dialah Raja!

²²领他们出埃及的　神，对他们有如野牛的角。

²²Allah yang membawa mereka keluar dari Mesir; seperti banteng liar Ia bertempur bagi mereka.

²³在雅各中没有观兆的，在以色列中也没有占卜；到了适当的时候，必有话对雅各和以色列说：‘　神为他们行了何等的大事！’

²³Tak ada mantra yang mempan terhadap Yakub tak ada tenungan yang berdaya terhadap Israel. Tentang bangsa itu orang akan berkata, 'Lihatlah keajaiban yang diperbuat Allah!'

²⁴这民族起来有如母狮，挺身好像公狮；不吃下猎物，不喝被杀的人的血，决不卧下。”

²⁴Bangsa itu bangkit seperti singa betina, dan berdiri tegak seperti singa jantan. Ia tidak berbaring sebelum melahap mangsanya dan minum darah kurban yang diterkamnya."

²⁵巴勒对巴兰说：“你一点不要咒诅他们，也不要祝福他们。”

²⁵Lalu Balak berkata kepada Bileam, "Sudahlah, jika engkau tak mau mengutuk bangsa Israel; tapi jangan sekali-kali memberkati mereka!"

²⁶巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你说：‘耶和华吩咐我的，我都必要遵行’吗？”

²⁶Jawab Bileam, "Bukankah sudah saya katakan kepada Tuanku bahwa saya akan melakukan segala yang diperintahkan TUHAN?"

²⁷巴兰第三次预言巴勒对巴兰说：“你来，我领你到另一个地方去，或者　神喜欢你，你就可以在那里为我咒诅他们。”

²⁷Balak berkata, "Mari kita ke tempat lain. Siapa tahu Allah membiarkan engkau mengutuk Israel untukku di tempat itu."

²⁸于是，巴勒领巴兰到了俯视旷野的毗珥山顶去。

²⁸Maka dibawanya Bileam ke puncak Gunung Peor yang menghadap ke padang gurun.

²⁹巴兰对巴勒说：“你要在这里给我筑七座祭坛，也要为我预备七头公牛和七只公绵羊。”

²⁹Kata Bileam kepada Balak, "Dirikanlah tujuh mezbah di tempat ini dan siapkanlah di sini tujuh ekor sapi jantan dan tujuh ekor domba jantan."

³⁰巴勒就照着巴兰所说的行了，在每座祭坛上，献上一头公牛和一只公绵羊。

³⁰Balak melakukan seperti yang dikatakan Bileam. Ia mengurbankan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah itu.