1以色列人第二次数点人口
1Sesudah bencana itu berakhir, TUHAN berkata kepada Musa dan Eleazar, anak Imam Harun,
2“你们要把以色列会众，从二十岁以上，在以色列中能出去打仗的，按着他们的父家，计算数目。”
2"Kamu harus mengadakan sensus seluruh umat Israel menurut keluarga masing-masing. Semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara, harus dicatat."
3于是，摩西和以利亚撒祭司在摩押旷野，就是在耶利哥附近的约旦河边，告诉他们：
3Musa dan Eleazar melakukan perintah itu. Mereka memanggil semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dan mengumpulkan mereka di dataran Moab, di seberang Sungai Yordan, dekat kota Yerikho. Inilah orang-orang Israel yang keluar dari Mesir:
4“从二十岁以上的，你们都要登记数目。”这是照着耶和华吩咐摩西的。从埃及地出来的以色列人计有：
4(26:3)
5以色列的长子流本：流本的子孙，属哈诺的，有哈诺家族；属法路的，有法路家族；
5Dari suku Ruben, anak sulung Yakub: kaum Henokh, Palu,
6属希斯伦的，有希斯伦家族；属迦米的，有迦米家族。
6Hezron dan Karmi.
7这些是流本的家族；他们被数点的，共有四万三千七百三十人。
7Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 43.730 orang.
8法路的儿子是以利押；
8Anak Palu adalah Eliab,
9以利押的儿子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍和亚比兰原是从会众中选拔出来的，他们和可拉一党的人一起与耶和华争吵，也与摩西和亚伦争吵的时候，
9dan anak-anak Eliab adalah Nemuel, Datan dan Abiram. Datan dan Abiram itu telah dipilih oleh umat, tetapi mereka bergabung dengan pengikut-pengikut Korah untuk menentang Musa dan Harun dan melawan TUHAN.
10地开了口，把他们和可拉吞了下去；可拉与他的同党都死了，那时有火吞灭了二百五十个人，他们成了警戒。
10Lalu tanah terbuka dan menelan mereka sehingga mereka mati bersama Korah dan pengikut-pengikutnya ketika api membinasakan 250 orang laki-laki. Hal itu menjadi peringatan bagi bangsa Israel.
11但是，可拉的子孙却没有死亡。
11Tetapi anak-anak Korah tidak ikut terbunuh.
12西缅子孙，按着家族，属尼母利的，有尼母利家族；属雅悯的，有雅悯家族；属雅斤的，有雅斤家族；
12Dari suku Simeon: Kaum Nemuel, Yamin, Yakhin,
13属谢拉的，有谢拉家族；属扫罗的，有扫罗家族。
13Zerah dan Saul.
14这些就是西缅的各家族，共有二万二千二百人。
14Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 22.200 orang.
15迦得子孙，按着家族，属洗分的，有洗分家族；属哈基的，有哈基家族；属书尼的，有书尼家族；
15Dari suku Gad: Kaum Zefon, Hagi, Syuni,
16属阿斯尼的，有阿斯尼家族；属以利的，有以利家族；
16Ozni, Eri,
17属亚律的，有亚律家族；属亚列利的，有亚列利家族。
17Arod dan Areli.
18这些就是迦得子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万零五百人。
18Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 40.500 orang.
19犹大的儿子是珥和俄南；这珥和俄南都死在迦南地。
19Dari suku Yehuda: Kaum Syela, Peres, Zerah, Hezron dan Hamul. Dua anak Yehuda, yaitu Er dan Onan, sudah mati di tanah Kanaan.
20犹大子孙，按着家族，属示拉的，有示拉家族；属谢拉的，有谢拉家族。
20(26:19)
21法勒斯的子孙，属希斯仑的，有希斯仑家族；属哈母勒的，有哈母勒家族。
21(26:19)
22这些就是犹大的各家族，按着他们各家族被数点的，共有七万六千五百人。
22Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 76.500 orang.
23以萨迦的子孙，按着家族，属陀拉的，有陀拉家族；属普瓦的，有普瓦家族；
23Dari suku Isakhar: Kaum Tola, Pua,
24属雅述的，有雅述家族；属伸仑的，有伸仑家族。
24Yasub dan Simron.
25这些就是以萨迦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万四千三百人。
25Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 64.300 orang.
26西布伦的子孙，按着家族，属西烈的，有西烈家族；属以伦的，有以伦家族；属雅利的，有雅利家族。
26Dari suku Zebulon: Kaum Sered, Elon dan Yahleel.
27这些就是西布伦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万零五百人。
27Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 60.500 orang.
28约瑟的儿子，按着家族，有玛拿西和以法莲。
28Dari keturunan Yusuf, yang mempunyai dua anak laki-laki: suku Manasye dan suku Efraim.
29玛拿西的子孙，属玛吉的，有玛吉家族；玛吉生基列；属基列的，有基列家族。
29Dari suku Manasye: Makhir, anak Manasye, adalah ayah Gilead; dan kaum-kaum yang berikut ini adalah keturunan Gilead:
30以下就是基列的子孙：属伊以谢的，有伊以谢家族；属希勒的，有希勒家族；
30Kaum Iezer, Helek,
31属亚斯列的，有亚斯列家族；属示剑的，有示剑家族；
31Asriel, Sekhem,
32属示米大的，有示米大家族；属希弗的，有希弗家族。
32Semida dan Hefer.
33希弗的儿子西罗非哈没有儿子，只有女儿；西罗非哈的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
33Zelafehad anak Hefer tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan. Nama mereka adalah Mahla, Noa, Hogla, Milka dan Tirza.
34这些就是玛拿西的各家族，他们被数点的，共有五万二千七百人。
34Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 52.700 orang.
35以下就是以法莲的子孙：按着家族，属书提拉的，有书提拉家族；属比结的，有比结家族；属他罕的，有他罕家族。
35Dari suku Efraim: Kaum Sutelah, Bekher, dan Tahan.
36书提拉的子孙，属以兰的，有以兰家族。
36Kaum Eran adalah keturunan Sutelah.
37这些就是以法莲子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有三万二千五百人。按着他们的家族，这些都是约瑟的子孙。
37Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 32.500 orang. Itulah kaum-kaum keturunan Yusuf.
38便雅悯的子孙，按着家族，属比拉的，有比拉家族；属亚实别的，有亚实别家族；属亚希兰的，有亚希兰家族；
38Dari suku Benyamin: Kaum Bela, Asybel, Ahiram,
39属书反的，有书反家族；属户反的，有户反家族。
39Sefufam dan Hufam.
40比拉的众子是亚勒、乃幔；属亚勒的，有亚勒家族；属乃幔的，有乃幔家族。
40Kaum Ared dan Naaman adalah keturunan Bela.
41这些就是便雅悯的子孙，按着他们的家族，他们被数点的，共有四万五千六百人。
41Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 45.600 orang.
42以下是但的子孙：按着家族，属书含的，有书含家族；按着家族，这些就是但的各家族。
42Dari suku Dan: Kaum Suham.
43书含所有的家族，被数点的，共有六万四千四百人。
43Orang laki-laki dalam kaum itu jumlahnya 64.400 orang.
44亚设的子孙，按着他们的家族，属音拿的，有音拿家族；属亦施苇的，有亦施苇家族；属比利亚的，有比利亚家族。
44Dari suku Asyer: Kaum Yimna, Yiswi dan Beria.
45比利亚的子孙，属希别的，有希别家族；属玛结的，有玛结家族。
45Kaum Heber dan Malkiel adalah keturunan Beria.
46亚设的女儿名叫西拉。
46Asyer mempunyai seorang anak perempuan yang bernama Serah.
47这些就是亚设子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有五万三千四百人。
47Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 53.400 orang.
48拿弗他利的子孙，按着家族，属雅薛的，有雅薛家族；属沽尼的，有沽尼家族；
48Dari suku Naftali: Kaum Yahzeel, Guni,
49属耶色的，有耶色家族；属示冷的，有示冷家族。
49Yezer dan Syilem.
50这些就是拿弗他利的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万五千四百人。
50Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 45.400 orang.
51以上就是以色列人被数点的，共有六十万零一千七百三十人。
51Semua orang laki-laki Israel jumlahnya 601.730 orang.
52耶和华对摩西说：
52TUHAN berkata kepada Musa,
53“你要按着人名数目把地分配给他们作产业。
53"Bagikanlah tanah itu kepada suku-suku bangsa Israel menurut besarnya masing-masing suku.
54人数多的，你要把产业多分给他们；人数少的，你要把产业少分给他们；要按着数点的人数，把产业分给各人。
54Lakukanlah itu dengan cara membuang undi. Kepada suku yang besar harus kauberi bagian yang besar, dan kepada suku yang kecil, bagian yang kecil."
55虽然这样，地还是要借着抽签分配；他们要按着自己父家支派的名字，承受产业。
55(26:54)
56你要按着所抽的签，照着人数的多少，把产业分配给他们。”
56(26:54)
57以下是按着家族被数点的利未人：属革顺的，有革顺家族；属哥辖的，有哥辖家族；属米拉利的，有米拉利家族。
57Suku Lewi terdiri dari kaum Gerson, Kehat dan Merari.
58这些就是利未的各家族：有立尼家族、希伯伦家族、玛利家族、母示家族、可拉家族。哥辖生暗兰。
58Dalam keturunan mereka termasuk kaum Libni, Hebron, Mahli, Musi dan Korah. Kehat adalah ayah Amram.
59暗兰的妻子，名叫约基别，是利未的女儿，是利未在埃及所生的；她给暗兰生了亚伦、摩西和他们的姊姊米利暗。
59Amram kawin dengan Yokhebed, anak Lewi. Yokhebed itu lahir di Mesir. Amram dan Yokhebed mempunyai dua anak laki-laki: Harun dan Musa, serta seorang anak perempuan, Miryam.
60亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
60Harun mempunyai empat anak laki-laki: Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar.
61拿答和亚比户在耶和华面前献凡火的时候，死了。
61Nadab dan Abihu mati ketika mereka mempersembahkan api yang tidak dikehendaki Allah.
62利未人中，从一个月以上被数点的所有男丁，共有二万三千人。在以色列人中没有数点他们，因为在以色列人中，没有把产业分给他们。
62Orang laki-laki dari suku Lewi yang berumur satu bulan ke atas jumlahnya 23.000 orang. Mereka didaftarkan terpisah dari orang-orang sebangsanya, karena mereka tidak mendapat tanah pusaka di Israel.
63以上的人就是被摩西和以利亚撒祭司数点的；他们是在摩押平原，耶利哥对面约旦河边数点以色列人的。
63Itulah daftar yang dibuat oleh Musa dan Imam Eleazar mengenai kaum-kaum Israel ketika mereka mengadakan sensus di dataran Moab di seberang Sungai Yordan dekat kota Yerikho.
64这些人中间，没有一个是摩西和亚伦祭司从前在西奈旷野数点以色列人的时候，数点过的。
64Dari orang-orang yang dahulu didaftarkan oleh Musa dan Harun di padang gurun Sinai, tak ada seorang pun yang masih hidup.
65因为耶和华论到他们曾经说过：“他们必死在旷野。”所以除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个也没有剩下。
65TUHAN sudah mengatakan bahwa mereka semua akan mati di padang gurun. Dan memang mereka semua mati, kecuali Kaleb anak Yefune dan Yosua anak Nun.