¹派提摩太前往

¹Perciò, non potendo più reggere, stimammo bene di esser lasciati soli ad Atene;

²派我们的弟兄，就是在基督的福音上和　神同工的提摩太去，为了要在你们的信仰上坚定你们，劝慰你们，

²e mandammo Timoteo, nostro fratello e ministro di Dio nella propagazione del Vangelo di Cristo, per confermarvi e confortarvi nella vostra fede,

³免得有人在各样的患难中动摇了。你们自己知道，我们受患难原是命定的。

³affinché nessuno fosse scosso in mezzo a queste afflizioni; poiché voi stessi sapete che a questo siamo destinati.

⁴我们在你们那里的时候，早已对你们说过，我们将会遭受患难。后来应验了，这是你们知道的。

⁴Perché anche quando eravamo fra voi, vi predicevamo che saremmo afflitti; come anche è avvenuto, e voi lo sapete.

⁵因此，我既然不能再忍下去，就派人去打听你们的信心怎样；恐怕那试探人的诱惑了你们，以致我们的劳苦白费了。

⁵Perciò anch’io, non potendo più resistere, mandai ad informarmi della vostra fede, per tema che il tentatore vi avesse tentati, e la nostra fatica fosse riuscita vana.

⁶提摩太刚刚从你们那里回来，把你们信心和爱心的好消息带给我们。他还说，你们常常怀念我们，切切想见我们，好像我们想见你们一样。

⁶Ma ora che Timoteo è giunto qui da presso a voi e ci ha recato liete notizie della vostra fede e del vostro amore, e ci ha detto che serbate del continuo buona ricordanza di noi bramando di vederci, come anche noi bramiamo vedervi,

⁷所以弟兄们，我们在这一切困苦患难中，因着你们的信心就得了安慰。

⁷per questa ragione, fratelli, siamo stati consolati a vostro riguardo, in mezzo a tutte le nostre distrette e afflizioni, mediante la vostra fede;

⁸如果你们在主里站立得稳，我们就可以活下去了。

⁸perché ora viviamo, se voi state saldi nel Signore.

⁹我们因你们的缘故，在我们的　神面前满有喜乐；为这一切喜乐，我们可以为你们向　神献上怎么样的感谢呢！

⁹Poiché quali grazie possiam noi rendere a Dio, a vostro riguardo, per tutta l’allegrezza della quale ci rallegriamo a cagion di voi nel cospetto dell’Iddio nostro,

¹⁰我们昼夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补满你们信心的不足。

¹⁰mentre notte e giorno preghiamo intensamente di poter vedere la vostra faccia e supplire alle lacune della vostra fede?

¹¹愿我们的父　神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。

¹¹Ora Iddio stesso, nostro Padre, e il Signor nostro Gesù ci appianino la via per venir da voi;

¹²又愿主叫你们彼此相爱的心，和爱众人的心，都充充足足，多而又多，好像我们爱你们一样。

¹²e quant’è a voi, il Signore vi accresca e vi faccia abbondare in amore gli uni verso gli altri e verso tutti, come anche noi abbondiamo verso voi,

¹³也愿他坚定你们的心，好叫你们在我们主耶稣和众圣徒再来的时候，在我们的父　神面前，完全圣洁，无可指摘。

¹³per confermare i vostri cuori, onde siano irreprensibili in santità nel cospetto di Dio nostro Padre, quando il Signor nostro Gesù verrà con tutti i suoi santi.