¹我自己决定了，到你们那里去的时候，不再是忧愁的。

¹Io avevo dunque meco stesso determinato di non venire a voi per rattristarvi una seconda volta.

²如果我使你们忧愁，除了那因我而忧愁的人以外，谁能使我快乐呢？

²Perché, se io vi contristo, chi sarà dunque colui che mi rallegrerà, se non colui che sarà stato da me contristato?

³我写了这样的信，免得我来的时候，应该使我快乐的人反而使我忧愁；我深信你们众人都以我的喜乐为你们的喜乐。

³E vi ho scritto a quel modo onde, al mio arrivo, io non abbia tristezza da coloro dai quali dovrei avere allegrezza; avendo di voi tutti fiducia che la mia allegrezza è l’allegrezza di tutti voi.

⁴我从前心里痛苦难过，流着眼泪写信给你们，并不是要使你们忧愁，而是要你们知道我是多么爱你们。

⁴Poiché in grande afflizione ed in angoscia di cuore vi scrissi con molte lagrime, non già perché foste contristati, ma perché conosceste l’amore che nutro abbondantissimo per voi.

⁵饶恕犯罪的弟兄如果有人使人忧愁，他不是使我忧愁，而是使你们众人都有一点忧愁；我只说有一点，是避免说得过分。

⁵Or se qualcuno ha cagionato tristezza, egli non ha contristato me, ma, in parte, per non esagerare, voi tutti.

⁶这样的人受了许多人的责备，也就够了，

⁶Basta a quel tale la riprensione inflittagli dalla maggioranza;

⁷倒不如饶恕他，安慰他，免得他因忧愁过度而受不了。

⁷onde ora, al contrario, dovreste piuttosto perdonarlo e confortarlo, che talora non abbia a rimaner sommerso da soverchia tristezza.

⁸所以，我劝你们要向他确实显明你们的爱心。

⁸Perciò vi prego di confermargli l’amor vostro;

⁹为这缘故，我写了那封信，要考验你们是不是凡事都顺从。

⁹poiché anche per questo vi ho scritto: per conoscere alla prova se siete ubbidienti in ogni cosa.

¹⁰你们饶恕谁，我也饶恕谁；我所饶恕了的（如果我饶恕过什么），是为了你们在基督面前饶恕的，

¹⁰Or a chi voi perdonate qualcosa, perdono anch’io; poiché anch’io quel che ho perdonato, se ho perdonato qualcosa, l’ho fatto per amor vostro, nel cospetto di Cristo,

¹¹免得撒但有机可乘，因为我们并不是不晓得他的诡计。

¹¹affinché non siamo soverchiati da Satana, giacché non ignoriamo le sue macchinazioni.

¹²基督的馨香从前我为基督的福音到了特罗亚，虽然主给我开了门，

¹²Or essendo venuto a Troas per l’Evangelo di Cristo ed essendomi aperta una porta nel Signore,

¹³我心里仍然没有安宁，因为见不到提多弟兄。于是我辞别了那里的人，到马其顿去了。

¹³non ebbi requie nel mio spirito perché non vi trovai Tito, mio fratello; così, accomiatatomi da loro, partii per la Macedonia.

¹⁴感谢　神，他常常在基督里，使我们这些作俘虏的，列在凯旋的队伍当中，又借着我们在各地散播香气，就是使人认识基督。

¹⁴Ma grazie siano rese a Dio che sempre ci conduce in trionfo in Cristo, e che per mezzo nostro spande da per tutto il profumo della sua conoscenza.

¹⁵因为无论在得救的人或灭亡的人中间，我们都是基督的馨香，是献给　神的。

¹⁵Poiché noi siamo dinanzi a Dio il buon odore di Cristo fra quelli che son sulla via della salvezza e fra quelli che son sulla via della perdizione;

¹⁶对于灭亡的人，这是死亡的气味叫人死；对于得救的人，这却是生命的香气使人活。这些事谁够资格作呢？

¹⁶a questi, un odore di morte, a morte; a quelli, un odore di vita, a vita. E chi è sufficiente a queste cose?

¹⁷我们不像那许多的人，为了图利而谬讲　神的道。相反地，我们讲话，是出于真诚，出于　神，是在　神面前、在基督里的。

¹⁷Poiché noi non siamo come quei molti che adulterano la parola di Dio; ma parliamo mossi da sincerità, da parte di Dio, in presenza di Dio, in Cristo.