¹新旧约之比较

¹Cominciamo noi di nuovo a raccomandar noi stessi? O abbiam noi bisogno, come alcuni, di lettere di raccomandazione presso di voi o da voi?

²你们就是我们的荐信，写在我们的心里，是众人所认识所诵读的，

²Siete voi la nostra lettera, scritta nei nostri cuori, conosciuta e letta da tutti gli uomini;

³显明你们自己是基督的书信，是借着我们写成的，不是用墨，而是用永活　神的灵写的；不是写在石版上，而是写在心版上。

³essendo manifesto che voi siete una lettera di Cristo, scritta mediante il nostro ministerio, scritta non con inchiostro, ma con lo Spirito dell’Iddio vivente; non su tavole di pietra, ma su tavole che son cuori di carne.

⁴我们在　神面前，借着基督才有这样的信心。

⁴E una tal confidanza noi l’abbiamo per mezzo di Cristo presso Dio.

⁵我们不敢以为自己有资格作什么，我们所能够作的是出于　神。

⁵Non già che siam di per noi stessi capaci di pensare alcun che, come venendo da noi;

⁶他使我们有资格作新约的仆役，这新约不是从仪文来的，而是从圣灵来的；因为仪文会使人死，而圣灵却使人活。

⁶ma la nostra capacità viene da Dio, che ci ha anche resi capaci d’esser ministri d’un nuovo patto, non di lettera, ma di spirito; perché la lettera uccide, ma lo spirito vivifica.

⁷如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且带有荣光，以致以色列人因着摩西脸上短暂的荣光，不能注视他的脸，

⁷Ora se il ministerio della morte scolpito in lettere su pietre fu circondato di gloria, talché i figliuoli d’Israele non poteano fissar lo sguardo nel volto di Mosè a motivo della gloria, che pur svaniva, del volto di lui,

⁸那出于圣灵的工作不是更有荣光吗？

⁸non sarà il ministerio dello Spirito circondato di molto maggior gloria?

⁹如果那定人有罪的工作尚且有荣光，那使人称义的工作就更有荣光了！

⁹Se, infatti, il ministerio della condanna fu con gloria, molto più abbonda in gloria il ministerio della giustizia.

¹⁰那从前有荣光的，现在因那超越的荣光，就算不得有荣光；

¹⁰Anzi, quel che nel primo fu reso glorioso, non fu reso veramente glorioso, quando lo si confronti colla gloria di tanto superiore del secondo;

¹¹如果那短暂的有荣光，那长存的就更有荣光了。

¹¹perché, se ciò che aveva da sparire fu circondato di gloria, molto più ha da esser glorioso ciò che ha da durare.

¹²所以，我们既然有这样的盼望，就大大地放胆行事，

¹²Avendo dunque una tale speranza, noi usiamo grande franchezza,

¹³不像摩西那样，把帕子蒙在脸上，使以色列人看不见那短暂的荣光的结局。

¹³e non facciamo come Mosè, che si metteva un velo sulla faccia, perché i figliuoli d’Israele non fissassero lo sguardo nella fine di ciò che doveva sparire.

¹⁴但是他们的心思迟钝，因为直到今日，他们诵读旧约的时候，这帕子仍然存在，没有揭开，唯有在基督里才能把这帕子废掉。

¹⁴Ma le loro menti furon rese ottuse; infatti, sino al dì d’oggi, quando fanno la lettura dell’antico patto, lo stesso velo rimane, senz’essere rimosso, perché è in Cristo ch’esso è abolito.

¹⁵可是直到今日，他们每逢诵读摩西的书的时候，这帕子还盖在他们的心上。

¹⁵Ma fino ad oggi, quando si legge Mosè, un velo rimane steso sul cuor loro;

¹⁶但他们什么时候归向主，这帕子就什么时候除掉了。

¹⁶quando però si saranno convertiti al Signore, il velo sarà rimosso.

¹⁷主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。

¹⁷Ora, il Signore è lo Spirito; e dov’è lo Spirito del Signore, quivi è libertà.

¹⁸我们众人脸上的帕子既然已经揭开，反映主的荣光（“反映主的荣光”或译：“对着镜子看见主的荣光”），就变成主那样的形象，大有荣光。这是主所作成的，他就是那灵。

¹⁸E noi tutti contemplando a viso scoperto, come in uno specchio, la gloria del Signore, siamo trasformati nell’istessa immagine di lui, di gloria in gloria, secondo che opera il Signore, che è Spirito.