¹表明是　神的仆人

¹Come collaboratori di Dio, noi v’esortiamo pure a far sì che non abbiate ricevuta la grazia di Dio invano;

²因为他说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我帮助了你。”看哪！现在就是悦纳的时候，现在就是拯救的日子。

²poiché egli dice: T’ho esaudito nel tempo accettevole, e t’ho soccorso nel giorno della salvezza. Eccolo ora il tempo accettevole; eccolo ora il giorno della salvezza!

³我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤，

³Noi non diamo motivo di scandalo in cosa alcuna, onde il ministerio non sia vituperato;

⁴反而在各样的事上，表明自己是　神的仆人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、

⁴ma in ogni cosa ci raccomandiamo come ministri di Dio per una grande costanza, per afflizioni, necessità, angustie,

⁵鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、

⁵battiture, prigionie, sommosse, fatiche, veglie, digiuni,

⁶纯洁、知识、容忍、恩慈、圣灵、无伪的爱心、

⁶per purità, conoscenza, longanimità, benignità, per lo Spirito Santo, per carità non finta;

⁷真理的道、　神的大能等事上；并且是借着左右两手中公义的武器，

⁷per la parola di verità, per la potenza di Dio; per le armi di giustizia a destra e a sinistra,

⁸借着荣耀和羞辱、坏名声和好名誉。我们好像是骗人的，却是真诚的，

⁸in mezzo alla gloria e all’ignominia, in mezzo alla buona ed alla cattiva riputazione; tenuti per seduttori, eppur veraci;

⁹好像是人所不知的，却是人所共知的；好像是必死的，你看，我们却是活着的；好像是受惩罚的，却没有处死；

⁹sconosciuti, eppur ben conosciuti; moribondi, eppur eccoci viventi; castigati, eppur non messi a morte;

¹⁰好像忧愁，却是常常喜乐的；好像贫穷，却使很多人富足；好像是什么都没有，却是样样都有。

¹⁰contristati, eppur sempre allegri; poveri, eppure arricchenti molti; non avendo nulla, eppur possedenti ogni cosa!

¹¹哥林多人哪！我们对你们，口是坦率的，心是宽宏的。

¹¹La nostra bocca vi ha parlato apertamente, o Corinzi; il nostro cuore s’è allargato.

¹²并不是我们对你们器量小，而是你们自己心胸狭窄。

¹²Voi non siete allo stretto in noi, ma è il vostro cuore che si è ristretto.

¹³你们也要照样以宽宏的心对待我们，这话正像是我对儿女说的。

¹³Ora, per renderci il contraccambio (parlo come a figliuoli), allargate il cuore anche voi!

¹⁴分别为圣你们和不信的人不可共负一轭，义和不法有什么相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？

¹⁴Non vi mettete con gl’infedeli sotto un giogo che non è per voi; perché qual comunanza v’è egli fra la giustizia e l’iniquità? O qual comunione fra la luce e le tenebre?

¹⁵基督和彼列（“彼列”是撒但的别名）怎能和谐呢？信的和不信的有什么联系呢？

¹⁵E quale armonia fra Cristo e Beliar? O che v’è di comune tra il fedele e l’infedele?

¹⁶　神的殿和偶像怎能协调呢？我们就是永生　神的殿，正如　神说：“我要住在他们中间，在他们中间来往；我要作他们的　神，他们要作我的子民。”

¹⁶E quale accordo fra il tempio di Dio e gl’idoli? Poiché noi siamo il tempio dell’Iddio vivente, come disse Iddio: Io abiterò in mezzo a loro e camminerò fra loro; e sarò loro Dio, ed essi saranno mio popolo.

¹⁷所以，“主说：你们要从他们中间出来，和他们分开，不可触摸不洁净的东西，我就收纳你们。”

¹⁷Perciò Uscite di mezzo a loro e separatevene, dice il Signore, e non toccate nulla d’immondo; ed io v’accoglierò,

¹⁸“我要作你们的父亲，你们要作我的儿女。这是全能的主说的。”

¹⁸e vi sarò per Padre e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore onnipotente.