¹往马其顿及希腊

¹Or dopo che fu cessato il tumulto, Paolo, fatti chiamare i discepoli ed esortatili, li abbracciò e si partì per andare in Macedonia.

²他走遍那一带地方，用许多话劝勉众人，然后来到希腊。

²E dopo aver traversato quelle parti, e averli con molte parole esortati, venne in Grecia.

³他在那里住了三个月，正要坐船往叙利亚去的时候，有些犹太人设计要害他，他就决意路经马其顿回去。

³Quivi si fermò tre mesi; poi, avendogli i Giudei teso delle insidie mentre stava per imbarcarsi per la Siria, decise di tornare per la Macedonia.

⁴与他同行的有比里亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，特庇人该犹和提摩太，亚西亚人推基古和特罗非摩。

⁴E lo accompagnarono Sòpatro di Berea, figlio di Pirro, e i Tessalonicesi Aristarco e Secondo, e Gaio di Derba e Timoteo, e della provincia d’Asia Tichico e Trofimo.

⁵这些人先走，在特罗亚等候我们。

⁵Costoro, andati innanzi, ci aspettarono a Troas.

⁶至于我们，过了除酵节才从腓立比开船，五天后到特罗亚他们那里，逗留了七天。

⁶E noi, dopo i giorni degli azzimi, partimmo da Filippi, e in capo a cinque giorni li raggiungemmo a Troas, dove dimorammo sette giorni.

⁷在特罗亚使犹推古复活礼拜日，我们聚会擘饼的时候，保罗对大家讲道，他因第二天就要起行，就一直讲到半夜。

⁷E nel primo giorno della settimana, mentre eravamo radunati per rompere il pane, Paolo, dovendo partire il giorno seguente, si mise a ragionar con loro, e prolungò il suo discorso fino a mezzanotte.

⁸我们聚会的那座楼上，有许多灯火。

⁸Or nella sala di sopra, dove eravamo radunati, c’erano molte lampade;

⁹有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，因为保罗讲得很长，他很困倦，沉沉地睡着了，就从三楼跌下来；把他扶起来的时候，已经死了。

⁹e un certo giovinetto, chiamato Eutico, che stava seduto sul davanzale della finestra, fu preso da profondo sonno; e come Paolo tirava in lungo il suo dire, sopraffatto dal sonno, cadde giù dal terzo piano, e fu levato morto.

¹⁰保罗走下去，伏在他身上；把他抱住，说：“你们不要惊慌，他还活着。”

¹⁰Ma Paolo, sceso a basso, si buttò su di lui, e abbracciatolo, disse: Non fate tanto strepito, perché l’anima sua e in lui.

¹¹随即回到楼上，擘饼吃了，又讲了很久，直到天亮才走。

¹¹Ed essendo risalito, ruppe il pane e prese cibo; e dopo aver ragionato lungamente sino all’alba, senz’altro si partì.

¹²他们把活着的孩子带走，得到很大的安慰。

¹²Il ragazzo poi fu ricondotto vivo, ed essi ne furono oltre modo consolati.

¹³从特罗亚往米利都我们先上船，开往亚朔，照着保罗的安排，要在那边接他，因为他自己要走陆路去。

¹³Quanto a noi, andati innanzi a bordo, navigammo verso Asso, con intenzione di prender quivi Paolo con noi; poiché egli avea fissato così, volendo fare quel tragitto per terra.

¹⁴他在亚朔与我们会合，我们接他上船，去到米推利尼。

¹⁴E avendoci incontrati ad Asso, lo prendemmo con noi, e venimmo a Mitilene.

¹⁵从那里开船，第二天到了基阿对面，过了一天就在撒摩靠岸，再过一天到了米利都。

¹⁵E di là, navigando, arrivammo il giorno dopo dirimpetto a Chio; e il giorno seguente approdammo a Samo, e il giorno dipoi giungemmo a Mileto.

¹⁶原来保罗决定越过以弗所，免得在亚西亚耽搁时间，因为他希望能在五旬节赶到耶路撒冷。

¹⁶Poiché Paolo avea deliberato di navigare oltre Efeso, per non aver a consumar tempo in Asia; giacché si affrettava per trovarsi, se gli fosse possibile, a Gerusalemme il giorno della Pentecoste.

¹⁷保罗劝勉以弗所的长老他从米利都派人去以弗所，请教会的长老来。

¹⁷E da Mileto mandò ad Efeso a far chiamare gli anziani della chiesa.

¹⁸他们到了，保罗说：“你们知道，自从我到了亚西亚的第一天，我一直怎样跟你们相处，怎样服事主，

¹⁸E quando furon venuti a lui, egli disse loro: Voi sapete in qual maniera, dal primo giorno che entrai nell’Asia, io mi son sempre comportato con voi,

¹⁹凡事谦卑，常常流泪，忍受犹太人谋害的试炼。

¹⁹servendo al Signore con ogni umiltà, e con lacrime, fra le prove venutemi dalle insidie dei Giudei;

²⁰你们也知道，我从来没有留下一件有益的事，不在众人面前或在家里告诉你们，教导你们。

²⁰come io non mi son tratto indietro dall’annunziarvi e dall’insegnarvi in pubblico e per le case, cosa alcuna di quelle che vi fossero utili,

²¹我对犹太人和希腊人都作过见证，要他们悔改归向　神，信靠我们的主耶稣。

²¹scongiurando Giudei e Greci a ravvedersi dinanzi a Dio e a credere nel Signor nostro Gesù Cristo.

²²现在，我的心灵受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那里会遭遇什么事，

²²Ed ora, ecco, vincolato nel mio spirito, io vo a Gerusalemme, non sapendo le cose che quivi mi avverranno;

²³只知道在各城里圣灵都向我指明，说有捆锁和患难在等着我。

²³salvo che lo Spirito Santo mi attesta in ogni città che legami ed afflizioni m’aspettano.

²⁴但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为　神恩惠的福音作见证。

²⁴Ma io non fo alcun conto della vita, quasi mi fosse cara, pur di compiere il mio corso e il ministerio che ho ricevuto dal Signor Gesù, che è di testimoniare dell’Evangelo della grazia di Dio.

²⁵“我曾在你们那里走遍各地，宣扬　神的国。现在，我知道你们众人不会再见我的面了。

²⁵Ed ora, ecco, io so che voi tutti fra i quali sono passato predicando il Regno, non vedrete più la mia faccia.

²⁶所以我今天向你们作证，我是清白的，与众人的罪（“罪”原文作“血”）无关。

²⁶Perciò io vi protesto quest’oggi che son netto del sangue di tutti;

²⁷因为　神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。

²⁷perché io non mi son tratto indietro dall’annunziarvi tutto il consiglio di Dio.

²⁸圣灵既然立你们为全群的监督，牧养　神用自己的血所赎来的教会，你们就应当为自己谨慎，也为全群谨慎。

²⁸Badate a voi stessi e a tutto il gregge, in mezzo al quale lo Spirito Santo vi ha costituiti vescovi, per pascere la chiesa di Dio, la quale egli ha acquistata col proprio sangue.

²⁹我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。

²⁹Io so che dopo la mia partenza entreranno fra voi de’ lupi rapaci, i quali non risparmieranno il gregge;

³⁰你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。

³⁰e di fra voi stessi sorgeranno uomini che insegneranno cose perverse per trarre i discepoli dietro a sé.

³¹所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。

³¹Perciò vegliate, ricordandovi che per lo spazio di tre anni, notte e giorno, non ho cessato d’ammonire ciascuno con lacrime.

³²现在我把你们交托给　神和他恩惠的道；这道能建立你们，也能在所有成圣的人中赐基业给你们。

³²E ora, io vi raccomando a Dio e alla parola della sua grazia; a lui che può edificarvi e darvi l’eredità con tutti i santificati.

³³我从来没有贪图任何人的金银或衣服。

³³Io non ho bramato né l’argento, né l’oro, né il vestito d’alcuno.

³⁴我这两只手，供应了我和同伴的需要，这是你们自己知道的。

³⁴Voi stessi sapete che queste mani hanno provveduto ai bisogni miei e di coloro che eran meco.

³⁵我凡事以身作则，你们必须照样辛劳，扶助软弱的人，并且记念主耶稣的话：‘施比受更为有福。’”

³⁵In ogni cosa vi ho mostrato ch’egli è con l’affaticarsi così, che bisogna venire in aiuto ai deboli, e ricordarsi delle parole del Signor Gesù, il quale disse egli stesso: Più felice cosa è il dare che il ricevere.

³⁶他说了这些话，就跪下来同大家一起祷告。

³⁶Quando ebbe dette queste cose, si pose in ginocchio e pregò con tutti loro.

³⁷众人都痛哭，伏在保罗的颈上，与他亲嘴。

³⁷E si fece da tutti un gran piangere; e gettatisi al collo di Paolo, lo baciavano,

³⁸他们最伤心的，是保罗说他们不会再见他的面那句话。最后他们送他上了船。

³⁸dolenti sopra tutto per la parola che avea detta, che non vedrebbero più la sua faccia. E l’accompagnarono alla nave.