¹关于耶路撒冷的预言

¹Oracolo contro la Valle della Visione. Che hai tu dunque che tu sia tutta quanta salita sui tetti,

²你这充满喧哗，繁嚣、欢乐的城市啊！你们中间被杀的，并不是被刀剑所杀，也不是在战场上阵亡。

²o città piena di clamori, città di tumulti, città piena di gaiezza? I tuoi uccisi non sono uccisi di spada né morti in battaglia.

³你们所有的官长都一起逃跑；他们因没有弓箭而被俘掳，你们中间所有被找到的都一起被俘掳，虽然他们已逃到远方去。

³Tutti i tuoi capi fuggono assieme, son fatti prigionieri senza che l’arco sia stato tirato; tutti quelli de’ tuoi che sono trovati son fatti prigionieri, benché fuggiti lontano.

⁴因此我说：“要转开你们的眼，不要望着我，让我痛哭吧！不要因我人民的毁灭，而急急安慰我。”

⁴Perciò dico: "Stornate da me lo sguardo, io vo’ piangere amaramente; non insistete nel volermi consolare del disastro della figliuola del mio popolo!"

⁵因为主万军之耶和华使“异象谷”有惊恐、践踏、混乱的日子：城墙被拆毁，哀声传到山上。

⁵Poiché è un giorno di tumulto, di calpestamento, di perplessità, il giorno del Signore, dell’Eterno degli eserciti, nella Valle delle Visioni. Si abbatton le mura, il grido d’angoscia giunge fino ai monti.

⁶以拦拿着箭袋，并有战车、步兵和骑兵；吉珥亮出盾牌。

⁶Elam porta il turcasso con delle truppe sui carri, e dei cavalieri; Kir snuda lo scudo.

⁷你佳美的山谷都布满战车，又有骑兵在城门前列阵。

⁷Le tue più belle valli son piene di carri, e i cavalieri prendon posizioni davanti alle tue porte.

⁸他挪去犹大的屏障了。到那日，你就仰望“森林仓库”里的武器；

⁸Il velo è strappato a Giuda; in quel giorno, ecco che volgete lo sguardo all’arsenale del palazzo della Foresta,

⁹你们看见大卫的缺口很多，就储存下池的水。

⁹osservate che le brecce della città di Davide son numerose, e raccogliete le acque dal serbatoio disotto;

¹⁰你们又数点耶路撒冷的房屋，把房屋拆掉，用来坚固城墙。

¹⁰contate le case di Gerusalemme, e demolite le case per fortificare mura;

¹¹你们又在两道城墙之间造一个水池，用来盛载旧池的水，你们却不仰望作这事的主，也不顾念远古以来计划这事的　神。

¹¹fate un bacino fra le due mura per le acque del serbatoio antico, ma non volgete lo sguardo a Colui che ha fatto queste cose, e non vedete Colui che da lungo tempo le ha preparate.

¹²到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，穿上麻布。

¹²Il Signore, l’Eterno degli eserciti, vi chiama in questo giorno a piangere, a far lamento, e radervi il capo, a cingere il sacco,

¹³看哪！人还是欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝吧！因为明天我们就要死了。”

¹³ed ecco che tutto è gioia, tutto è festa! Si ammazzano buoi, si scannano pecore, si mangia carne, si beve vino… "Mangiamo e beviamo, poiché domani morremo!"

¹⁴万军之耶和华亲自启示我说：“直到你们死的时候，这罪孽也不得赦免。”这是主万军之耶和华说的。

¹⁴Ma l’Eterno degli eserciti me l’ha rivelato chiaramente: No, questa iniquità non la potrete espiare che con la vostra morte, dice il Signore, l’Iddio degli eserciti.

¹⁵关于舍伯那的预言主万军之耶和华这样说：“你去见这掌管库房的，就是总管舍伯那，对他说：

¹⁵Così parla il Signore, l’Eterno degli eserciti: Va’ a trovare questo cortigiano, Scebna, prefetto del palazzo e digli:

¹⁶你在这里有什么权利呢？你在这里有什么人，竟在这里为你自己凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所呢？

¹⁶Che hai tu qui, e chi hai tu qui, che ti sei fatto scavar qui un sepolcro? Scavarsi un sepolcro in alto!… Lavorarsi una dimora nella roccia!…

¹⁷看哪，勇士啊！耶和华将要猛烈地拋掷你；他必把你紧紧抓住，

¹⁷Ecco, l’Eterno ti lancerà via con braccio vigoroso, farà di te un gomitolo,

¹⁸把你卷了又卷，卷成球状，然后掷到宽阔之地；你必死在那里，你那华美的战车也在那里；你成了你主人之家的耻辱。

¹⁸ti farà rotolare, rotolare come una palla sopra una spaziosa pianura. Quivi morrai, quivi saranno i tuoi carri superbi, o vituperio della casa del tuo Signore!

¹⁹我必革除你的官职，从你的原位上把你拉下来。

¹⁹Io ti caccerò dal tuo ufficio, e tu sarai buttato giù dal tuo posto!

²⁰到那日，我必召希勒家的儿子，就是我的仆人以利亚敬来，

²⁰In quel giorno, io chiamerò il mio servo Eliakim, figliuolo di Hilkia;

²¹我会把你的外袍给他穿，把你的腰带给他系紧，把你的权柄交在他的手中；他要作耶路撒冷的居民和犹大家的父。

²¹lo vestirò della tua tunica, lo ricingerò della tua cintura, rimetterò la tua autorità nelle sue mani; ed egli sarà un padre per gli abitanti di Gerusalemme e per la casa di Giuda.

²²我必把大卫家的钥匙放在他肩头上；他开了，就没有人能关；他关了，就没有人能开。

²²Metterò sulla sua spalla la chiave della casa di Davide: egli aprirà, e niuno chiuderà; egli chiuderà, e niuno aprirà.

²³我必坚立他，像钉子钉在稳固的地方；他必作父家荣耀的宝座。

²³Lo pianterò come un chiodo in un luogo solido; ed egli diverrà un trono di gloria per la casa di suo padre.

²⁴他父家所有的荣耀，他的儿女和子孙以及各样小器皿，从碗子到瓶子，都挂在他身上。

²⁴A lui sarà sospesa tutta la gloria della casa di suo padre, i suoi rampolli nobili e ignobili, tutti i vasi più piccoli, dalle coppe alle bottiglie.

²⁵万军之耶和华说：‘到那日，那钉在稳固地方的钉子必垂下来，被砍断坠落；那挂在上面的担子必被砍掉，因为这是耶和华说的。’”

²⁵In quel giorno, dice l’Eterno degli eserciti, il chiodo piantato in luogo solido sarà tolto, sarà strappato, cadrà; e tutto ciò che v’era appeso sarà distrutto, poiché l’Eterno l’ha detto.