¹预言圣殿被毁（太24:1-2；路21:5-6）

¹E com’egli usciva dal tempio uno de’ suoi discepoli gli disse: Maestro, guarda che pietre e che edifizi!

²耶稣对他说：“你看见这些伟大的建筑吗？将来必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”

²E Gesù gli disse: Vedi tu questi grandi edifizi? Non sarà lasciata pietra sopra pietra che non sia diroccata.

³这世代终结的预兆（太24:3-14；路21:7-19）耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他：

³Poi sedendo egli sul monte degli Ulivi dirimpetto al tempio, Pietro e Giacomo e Giovanni e Andrea gli domandarono in disparte:

⁴“请告诉我们，什么时候会有这些事呢？这一切事将要成就的时候有什么预兆呢？”

⁴Dicci, quando avverranno queste cose, e qual sarà il segno del tempo in cui tutte queste cose staranno per compiersi?

⁵耶稣就告诉他们说：“你们要小心，不要被人迷惑。

⁵E Gesù prese a dir loro: Guardate che nessuno vi seduca!

⁶有许多人要来，假冒我的名说‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。

⁶Molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Son io; e ne sedurranno molti.

⁷你们听见战争和战争的风声，也不要惊慌，这是免不了的，不过，结局还没有到。

⁷Or quando udrete guerre e rumori di guerre, non vi turbate; è necessario che ciò avvenga, ma non sarà ancora la fine.

⁸一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处要有地震，有饥荒，这些不过是痛苦的开始。

⁸Poiché si leverà nazione contro nazione e regno contro regno: vi saranno terremoti in vari luoghi; vi saranno carestie. Questo non sarà che un principio di dolori.

⁹但你们要小心！因为人要把你们交给公议会，你们要在会堂里被鞭打，又要为我的缘故站在总督和君王面前，向他们作见证。

⁹Or badate a voi stessi! Vi daranno in mano dei tribunali e sarete battuti nelle sinagoghe e sarete fatti comparire davanti a governatori e re, per cagion mia, affinché ciò serva loro di testimonianza.

¹⁰然而福音必须先传给万民。

¹⁰E prima convien che fra tutte le genti sia predicato l’evangelo.

¹¹人把你们捉去送官的时候，用不着预先思虑要说什么，到那时候赐给你们什么话，你们就说什么，因为说话的不是你们，而是圣灵。

¹¹E quando vi meneranno per mettervi nelle loro mani, non state innanzi in sollecitudine di ciò che avrete a dire: ma dite quel che vi sarà dato in quell’ora; perché non siete voi che parlate, ma lo Spirito Santo.

¹²弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿子，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。

¹²E il fratello darà il fratello alla morte, e il padre il figliuolo; e i figliuoli si leveranno contro i genitori e li faranno morire.

¹³你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。

¹³E sarete odiati da tutti a cagion del mio nome; ma chi avrà sostenuto sino alla fine, sarà salvato.

¹⁴大灾难的日子（太24:15-28；路21:20-24）“当你们看见‘那造成荒凉的可憎者’，站在不该站的地方（读者必须领悟），那时，住在犹太的应当逃到山上；

¹⁴Quando poi avrete veduta l’abominazione della desolazione posta là dove non si conviene (chi legge pongavi mente), allora quelli che saranno nella Giudea, fuggano ai monti;

¹⁵在房顶的不要下来，也不要进到屋子里拿什么东西；

¹⁵e chi sarà sulla terrazza non scendi e non entri in casa sua per toglierne cosa alcuna;

¹⁶在田里的也不要回去取衣服。

¹⁶e chi sarà nel campo non torni indietro a prender la sua veste.

¹⁷当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！

¹⁷Or guai alle donne che saranno incinte ed a quelle che allatteranno in que’ giorni!

¹⁸你们应当祈求，不要让这些事在冬天发生。

¹⁸E pregate che ciò non avvenga d’inverno!

¹⁹因为那些日子必有灾难，这是从　神创世的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。

¹⁹Poiché quelli saranno giorni di tale tribolazione, che non v’è stata l’uguale dal principio del mondo che Dio ha creato, fino ad ora, né mai più vi sarà.

²⁰如果不是主减少那些日子，没有一个人可以存活；但是为了自己的选民，他必使那些日子减少。

²⁰E se il Signore non avesse abbreviato quei giorni, nessuno scamperebbe; ma a cagion dei suoi propri eletti, egli ha abbreviato quei giorni.

²¹那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！看哪，他在那里！’你们不要信。

²¹E allora, se alcuno vi dice: "Il Cristo eccolo qui, eccola là", non lo credete;

²²因为必有假基督和假先知出现，行神迹和奇事，如果可以的话，连选民也要迷惑了。

²²perché sorgeranno falsi cristi e falsi profeti, e faranno segni e prodigi per sedurre, se fosse possibile, anche gli eletti.

²³所以你们应当小心！我已经事先把一切都告诉你们了。

²³Ma voi, state attenti; io v’ho predetta ogni cosa.

²⁴人子必驾云降临（太24:29-35；路21:25-33）“当那些日子，在那灾难以后，太阳就变黑了，月亮也不发光，

²⁴Ma in que’ giorni, dopo quella tribolazione, il sole si oscurerà e la luna non darà il suo splendore;

²⁵众星从天坠落，天上的万象震动。

²⁵e le stelle cadranno dal cielo e le potenze che son nei cieli saranno scrollate.

²⁶那时，他们要看见人子，满有能力和荣耀，驾着云降临；

²⁶E allora si vedrà il Figliuol dell’uomo venir sulle nuvole con gran potenza e gloria.

²⁷他要差派天使，把他的选民从四方，从地极直到天边，都招聚来。

²⁷Ed egli allora manderà gli angeli e raccoglierà i suoi eletti dai quattro venti, dall’estremo della terra all’estremo del cielo.

²⁸“你们应该从无花果树学个功课：树枝发出嫩芽长出叶子的时候，你们就知道夏天近了。

²⁸Or imparate dal fico questa similitudine: Quando già i suoi rami si fanno teneri e metton le foglie, voi sapete che l’estate è vicina.

²⁹同样，你们什么时候看见这些事发生，就知道他已经近在门口了。

²⁹Così anche voi, quando vedrete avvenir queste cose, sappiate ch’egli è vicino, alle porte.

³⁰我实在告诉你们，这一切都必会发生，然后这世代才会过去。

³⁰In verità io vi dico che questa generazione non passerà prima che tutte queste cose siano avvenute.

³¹天地都要过去，但我的话决不会废去。

³¹Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.

³²警醒准备（太24:36-51；路21:34-36）“至于那日子和时间，没有人知道，连天上的天使和子也不知道，只有父知道。

³²Ma quant’è a quel giorno ed al quell’ora, nessuno li sa, neppur gli angeli nel cielo, né il Figliuolo, ma solo il Padre.

³³你们要小心，要警醒，因为你们不知道那日期什么时候来到。

³³State in guardia, vegliate, poiché non sapete quando sarà quel tempo.

³⁴这就像一个人出外远行，把责任（“责任”原文作“权柄”）一一地交给他的仆人，又吩咐看门的要警醒。

³⁴Egli è come se un uomo, andando in un viaggio, lasciasse la sua casa e ne desse la potestà ai suoi servitori, a ciascuno il compito suo, e al portinaio comandasse di vegliare.

³⁵所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候来到，也许在黄昏，也许在半夜，也许在鸡叫时，也许在清晨。

³⁵Vegliate dunque perché non sapete quando viene il padron di casa: se a sera, a mezzanotte, o al cantar del gallo la mattina;

³⁶恐怕他忽然来到，发现你们正在睡觉。

³⁶che talora, venendo egli all’improvviso, non vi trovi addormentati.

³⁷我对你们所说的话，也是对众人说的，‘你们要警醒’。”

³⁷Ora, quel che dico a voi, lo dico a tutti: Vegliate.