1信心使我们胜过世界
1すべてイエスのキリストであることを信じる者は、神から生れた者である。すべて生んで下さったかたを愛する者は、そのかたから生れた者をも愛するのである。
2我们若爱 神，并且遵行他的命令，就知道我们是爱 神的儿女了。
2神を愛してその戒めを行えば、それによってわたしたちは、神の子たちを愛していることを知るのである。
3我们遵守 神的命令，就是爱他了；而且他的命令是不难遵守的，
3神を愛するとは、すなわち、その戒めを守ることである。そして、その戒めはむずかしいものではない。
4因为凡从 神生的就胜过世界。使我们胜过世界的，就是我们的信心。
4なぜなら、すべて神から生れた者は、世に勝つからである。そして、わたしたちの信仰こそ、世に勝たしめた勝利の力である。
5胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是 神的儿子的吗？
5世に勝つ者はだれか。イエスを神の子と信じる者ではないか。
6 神为他儿子作的见证那借着水和血来的就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血；作见证的是圣灵，因为圣灵就是真理。
6このイエス・キリストは、水と血とをとおってこられたかたである。水によるだけではなく、水と血とによってこられたのである。そのあかしをするものは、御霊である。御霊は真理だからである。
7原来作见证的有三样，
7あかしをするものが、三つある。
8就是圣灵、水和血，这三样是一致的。
8御霊と水と血とである。そして、この三つのものは一致する。
9我们若接受人的见证， 神的见证就更强而有力了，因为这是 神为他的儿子作的见证。
9わたしたちは人間のあかしを受けいれるが、しかし、神のあかしはさらにまさっている。神のあかしというのは、すなわち、御子について立てられたあかしである。
10信 神的儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是把 神当作说谎的，因为他不信 神为他儿子所作的见证。
10神の子を信じる者は、自分のうちにこのあかしを持っている。神を信じない者は、神を偽り者とする。神が御子についてあかしせられたそのあかしを、信じていないからである。
11这见证就是 神已经把永远的生命赐给我们，这生命是在他儿子里面的。
11そのあかしとは、神が永遠のいのちをわたしたちに賜わり、かつ、そのいのちが御子のうちにあるということである。
12凡有 神儿子的，就有生命；没有 神儿子的，就没有生命。
12御子を持つ者はいのちを持ち、神の御子を持たない者はいのちを持っていない。
13要照 神的旨意祈求我把这些事写给你们信 神的儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。
13これらのことをあなたがたに書きおくったのは、神の子の御名を信じるあなたがたに、永遠のいのちを持っていることを、悟らせるためである。
14如果我们照着 神的旨意祈求，他必听我们；这就是我们对 神所存的坦然无惧的心。
14わたしたちが神に対していだいている確信は、こうである。すなわち、わたしたちが何事でも神の御旨に従って願い求めるなら、神はそれを聞きいれて下さるということである。
15既然他听我们的祈求，我们就知道，我们无论求什么，他必赐给我们。
15そして、わたしたちが願い求めることは、なんでも聞きいれて下さるとわかれば、神に願い求めたことはすでにかなえられたことを、知るのである。
16如果有人看见弟兄犯了不至于死的罪，他就要祈求， 神必因他的缘故，把生命赐给那些犯了不至于死的罪的人；有至于死的罪，我不说他应当为那罪祈求。
16もしだれかが死に至ることのない罪を犯している兄弟を見たら、神に願い求めなさい。そうすれば神は、死に至ることのない罪を犯している人々には、いのちを賜わるであろう。死に至る罪がある。これについては、願い求めよ、とは言わない。
17一切不义都是罪，但也有不至于死的罪。
17不義はすべて、罪である。しかし、死に至ることのない罪もある。
18我们知道凡从 神生的就不犯罪，而且从 神生的那一位也必保守他，连那恶者也不能碰他。
18すべて神から生れた者は罪を犯さないことを、わたしたちは知っている。神から生れたかたが彼を守っていて下さるので、悪しき者が手を触れるようなことはない。
19我们知道我们是属于 神的，而整个世界是伏在那恶者手下。
19また、わたしたちは神から出た者であり、全世界は悪しき者の配下にあることを、知っている。
20我们知道 神的儿子已经来了，并且赐给我们悟性，使我们能认识那位真实者。我们也在那位真实者里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这一位就是真神，也是永远的生命。
20さらに、神の子がきて、真実なかたを知る知力をわたしたちに授けて下さったことも、知っている。そして、わたしたちは、真実なかたにおり、御子イエス・キリストにおるのである。このかたは真実な神であり、永遠のいのちである。子たちよ。気をつけて、偶像を避けなさい。
21孩子们，你们要保守自己远离偶像。
21子たちよ。気をつけて、偶像を避けなさい。