1耶和华再次向所罗门显现（代下7:11-22）
1ソロモンが主の宮と王の宮殿およびソロモンが建てようと望んだすべてのものを建て終った時、
2耶和华就第二次向所罗门显现，像先前在基遍向他显现一样。
2主はかつてギベオンでソロモンに現れられたように再び現れて、
3耶和华对他说：“你在我面前所作的祷告和恳求，我都已经听见了。你建造的这殿，我已经把它分别为圣，要使我的名永远留在那里；我的眼和我的心也必常在那里。
3彼に言われた、「あなたが、わたしの前に願った祈と願いとを聞いた。わたしはあなたが建てたこの宮を聖別して、わたしの名を永久にそこに置く。わたしの目と、わたしの心は常にそこにあるであろう。
4至于你，如果你像你父亲大卫那样，存诚实和正直的心在我面前行事为人，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例和典章，
4あなたがもし、あなたの父ダビデが歩んだように全き心をもって正しくわたしの前に歩み、すべてわたしが命じたようにおこなって、わたしの定めと、おきてとを守るならば、
5我就必坚固你统治以色列的国位，直到永远，正如我应许你父亲大卫说：‘你的子孙，总不断有人坐以色列的王位。
5わたしは、あなたの父ダビデに約束して『イスラエルの王位にのぼる人があなたに欠けることはないであろう』と言ったように、あなたのイスラエルに王たる位をながく確保するであろう。
6你们或是你们的子孙，若是转去不跟从我，不遵守我赐给你们的诫命和律例，去事奉别的神，敬拜他们，
6しかし、あなたがた、またはあなたがたの子孫がそむいてわたしに従わず、わたしがあなたがたの前に置いた戒めと定めとを守らず、他の神々に行って、それに仕え、それを拝むならば、
7我就必把以色列人从我赐给他们的这地上剪除，甚至为自己的名分别为圣的这殿，我也必从我面前把它丢弃不顾，使以色列人在万族中成为笑谈和讥笑的对象。
7わたしはイスラエルを、わたしが与えた地のおもてから断つであろう。またわたしの名のために聖別した宮をわたしの前から投げすてるであろう。そしてイスラエルはもろもろの民のうちにことわざとなり、笑い草となるであろう。
8这巍峨的殿必成为废墟，经过的人都必惊讶，取笑说：耶和华为什么向这地和这殿这样作啊？
8かつ、この宮は荒塚となり、そのかたわらを過ぎる者は皆驚き、うそぶいて『なにゆえ、主はこの地と、この宮とにこのようにされたのか』と言うであろう。
9人要回答说：是因为他们离弃了那把他们的列祖从埃及地领出来的耶和华他们的 神，去亲近别的神，敬拜他们，事奉他们，因此耶和华使这一切灾祸临到他们。’”
9その時人々は答えて『彼らは自分の先祖をエジプトの地から導き出した彼らの神、主を捨てて、他の神々につき従い、それを拝み、それに仕えたために、主はこのすべての災を彼らの上に下したのである』と言うであろう」。
10所罗门以二十座城回报希兰所罗门用了二十年的时间来建造耶和华的殿和王宫这两座建筑物。
10ソロモンは二十年を経て二つの家すなわち主の宮と王の宮殿とを建て終った時、
11因为推罗王希兰曾照着所罗门所喜爱的，以香柏木、松木和金子帮助他，于是所罗门王把加利利地的二十座城给了希兰。
11ツロの王ヒラムがソロモンの望みに任せて香柏と、いとすぎと、金とを供給したので、ソロモン王はガリラヤの地の町二十をヒラムに与えた。
12希兰从推罗出来，看看所罗门给他的这些城。他不喜欢这些城，
12しかしヒラムがツロから来て、ソロモンが彼に与えた町々を見たとき、それらは彼の気にいらなかったので、
13他说：“我的兄弟啊，这些就是你送给我的城吗？”于是他给这些城起名叫迦步勒，直到今日。
13彼は、「兄弟よ、あなたがくださったこれらの町々は、いったいなんですか」と言った。それで、そこは今日までカブルの地と呼ばれている。
14希兰送给所罗门约有四千公斤金子。
14ヒラムはかつて金百二十タラントを王に贈った。
15所罗门其他建树与功绩（代下8:3-18）这是所罗门王征召服劳役的建筑耶和华的殿和他自己的王宫，以及米罗、耶路撒冷的城墙、夏琐、米吉多和基色的记录。
15ソロモン王が強制的に労働者を徴募したのはこうである。すなわち主の宮と自分の宮殿と、ミロとエルサレムの城壁と、ハゾルとメギドとゲゼルを建てるためであった。
16先前埃及王法老上来攻取基色，放火烧城，杀了住在城里的迦南人，把城送给自己的女儿、所罗门的妻子作嫁妆。
16（エジプトの王パロはかつて上ってきて、ゲゼルを取り、火でこれを焼き、その町に住んでいたカナンびとを殺し、これをソロモンの妻である自分の娘に与えて婚姻の贈り物としたので、
17所以所罗门重建基色、下伯．和仑、
17ソロモンはそのゲゼルを建て直した）。また下ベテホロンと、
18巴拉和在犹大地旷野里的他玛，
18バアラテとユダの国の荒野にあるタマル、
19以及属于所罗门所有的一切积货城、屯车城、马兵城，与所罗门在耶路撒冷、黎巴嫩和他统治的各地他喜爱建造的。
19およびソロモンが持っていた倉庫の町々、戦車の町々、騎兵の町々ならびにソロモンがエルサレム、レバノンおよびそのすべての領地において建てようと望んだものをことごとく建てるためであった。
20所有亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人余下的人，他们不是以色列人。
20すべてイスラエルの子孫でないアモリびと、ヘテびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの残った者、
21他们的子孙仍然留在那地，以色列人不能灭绝他们。于是所罗门征召他们作苦工的奴仆，直到今日。
21その地にあって彼らのあとに残った子孫すなわちイスラエルの人々の滅ぼしつくすことのできなかった者を、ソロモンは強制的に奴隷として徴募をおこない、今日に至っている。
22至于以色列人，所罗门却没有使他们作奴仆，而是作他的战士、臣仆、统领、军长、战车长和骑兵长。
22しかしイスラエルの人々をソロモンはひとりも奴隷としなかった。彼らは軍人、また彼の役人、司令官、指揮官、戦車隊長、騎兵隊長であったからである。
23所罗门有督工五百五十人，负责管理作工的人和监督工程。
23ソロモンの工事を監督する上役の官吏は五百五十人であって、工事に働く民を治めた。
24法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里以后，所罗门才重建米罗。
24パロの娘はダビデの町から上って、ソロモンが彼女のために建てた家に住んだ。その時ソロモンはミロを建てた。
25所罗门每年三次在他为耶和华建造的祭坛上献上燔祭和平安祭；又在耶和华面前的坛上烧香，这样，他完成了建殿的工程。
25ソロモンは主のために築いた祭壇の上に年に三度燔祭と酬恩祭をささげ、また主の前に香をたいた。こうしてソロモンは宮を完成した。
26所罗门王又在以东地、红海边，靠近以禄的以旬．迦别，建造船队。
26ソロモン王はエドムの地、紅海の岸のエラテに近いエジオン・ゲベルで数隻の船を造った。
27希兰派遣他船队的仆人，就是熟悉航海的船员，与所罗门的仆人一同航海。
27ヒラムは海の事を知っている船員であるそのしもべをソロモンのしもべと共にその船でつかわした。彼らはオフルへ行って、そこから金四百二十タラントを取って、ソロモン王の所にもってきた。
28他们到达了俄斐，从那里取得黄金约有一万四千公斤，运到所罗门王那里。
28彼らはオフルへ行って、そこから金四百二十タラントを取って、ソロモン王の所にもってきた。