1人民要求立王
1サムエルは年老いて、その子らをイスラエルのさばきづかさとした。
2他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，都在别是巴作士师。
2長子の名はヨエルといい、次の子の名はアビヤと言った。彼らはベエルシバでさばきづかさであった。
3两个儿子都没有行撒母耳的道路，反而转去追求不义之财，收受贿赂，屈枉正直。
3しかしその子らは父の道を歩まないで、利にむかい、まいないを取って、さばきを曲げた。
4于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，
4この時、イスラエルの長老たちはみな集まってラマにおるサムエルのもとにきて、
5对他说：“你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好像列国一样。”
5言った、「あなたは年老い、あなたの子たちはあなたの道を歩まない。今ほかの国々のように、われわれをさばく王を、われわれのために立ててください」。
6他们说“求你为我们立一个王治理我们”这件事，使撒母耳很不高兴，他就祷告耶和华。
6しかし彼らが、「われわれをさばく王を、われわれに与えよ」と言うのを聞いて、サムエルは喜ばなかった。そしてサムエルが主に祈ると、
7耶和华对撒母耳说：“众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。
7主はサムエルに言われた、「民が、すべてあなたに言う所の声に聞き従いなさい。彼らが捨てるのはあなたではなく、わたしを捨てて、彼らの上にわたしが王であることを認めないのである。
8自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。
8彼らは、わたしがエジプトから連れ上った日から、きょうまで、わたしを捨ててほかの神々に仕え、さまざまの事をわたしにしたように、あなたにもしているのである。
9现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”
9今その声に聞き従いなさい。ただし、深く彼らを戒めて、彼らを治める王のならわしを彼らに示さなければならない」。
10君王的权利于是，撒母耳把耶和华所讲的一切话都告诉那些向他要求一个王的民众，
10サムエルは王を立てることを求める民に主の言葉をことごとく告げて、
11说：“那要统治你们的王将这样治理你们：他必征用你们的儿子，派他们作他的战车兵、骑兵、在车前奔走的前锋，
11言った、「あなたがたを治める王のならわしは次のとおりである。彼はあなたがたのむすこを取って、戦車隊に入れ、騎兵とし、自分の戦車の前に走らせるであろう。
12又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。
12彼はまたそれを千人の長、五十人の長に任じ、またその地を耕させ、その作物を刈らせ、またその武器と戦車の装備を造らせるであろう。
13他必征用你们的女儿作配香膏的、烧饭的和烤饼的。
13また、あなたがたの娘を取って、香をつくる者とし、料理をする者とし、パンを焼く者とするであろう。
14他必夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，赐给自己的臣仆。
14また、あなたがたの畑とぶどう畑とオリブ畑の最も良い物を取って、その家来に与え、
15你们撒种所得的和葡萄园所出的，他都征收十分之一，赐给他的太监和臣仆。
15あなたがたの穀物と、ぶどう畑の、十分の一を取って、その役人と家来に与え、
16他又必征收你们的仆婢、最精壮的青年和驴，替他工作。
16また、あなたがたの男女の奴隷および、あなたがたの最も良い牛とろばを取って、自分のために働かせ、
17你们的羊群，他要征收十分之一；连你们自己也作他的奴仆。
17また、あなたがたの羊の十分の一を取り、あなたがたは、その奴隷となるであろう。
18到时，你们必因你们为自己拣选的王而哀求，那时耶和华却不应允你们。”
18そしてその日あなたがたは自分のために選んだ王のゆえに呼ばわるであろう。しかし主はその日にあなたがたに答えられないであろう」。
19人民坚决要求立王众民竟不肯听从撒母耳的话，说：“不，我们要一个王治理我们，
19ところが民はサムエルの声に聞き従うことを拒んで言った、「いいえ、われわれを治める王がなければならない。
20让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”
20われわれも他の国々のようになり、王がわれわれをさばき、われわれを率いて、われわれの戦いにたたかうのである」。
21撒母耳听了众民的一切话，就向耶和华复述。
21サムエルは民の言葉をことごとく聞いて、それを主の耳に告げた。主はサムエルに言われた、「彼らの声に聞き従い、彼らのために王を立てよ」。サムエルはイスラエルの人々に言った、「あなたがたは、めいめいその町に帰りなさい」。
22耶和华对撒母耳说：“你只管听从他们的话，为他们立一个王。”于是撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。”
22主はサムエルに言われた、「彼らの声に聞き従い、彼らのために王を立てよ」。サムエルはイスラエルの人々に言った、「あなたがたは、めいめいその町に帰りなさい」。